تقديم المترجم: يسعدني أن أنقل للقراء الكرام هذه المعركة الأدبية العنيفة والطريفة والحديثة علي الساحة الأدبية الأمريكية كما أوجزتها مقالة بقلم الصحفية روث فرانكلين ونشرت في 7 سبتمبر 2010 في مجلة «ذا نيوريببلك» نصف الشهرية التي تأسست عام 1914 وتعتبر (...)
صدمتان عنيفتان هزتا عالم النشر الغربي خلال شهري يوليو وأغسطس 2010، ويتوقع المراقبون أن يكون لهما آثار دراماتيكية مباشرة وخطيرة علي مستقبل النشر الورقي في الغرب في شكله الورقي التقليدي الحالي علي الأقل. كتبنا هذا التقرير بناء علي تقارير ومقالات عديدة (...)
كتب الناقد والمفكر الأمريكي بنيامين شوارتز هذا المقال في عام 2005 في مجلة ذا أتلانتك الأمريكية المرموقة والتي تأسست عام 1857، ولكن أعيد نشره مؤخرا بعد تسرب تقرير سري من «سي آي إيه» قبل أسابيع لإحدي الصحف الإسرائيلية حول المستقبل القاتم لوجود إسرائيل (...)
فيما يلي خطبة للشاعر الأندونيسي ساباردي دجوكو دامونو بمناسبة حصوله علي جائزة «أحمد بكري» للأدب في أندونيسيا في جاكارتا ونشرت مؤخرا في موقع «الشعر العالمي» علي النت في مارس 2010 والشاعر دامونو من مواليد 20 مارس 1940 في مدينة سواكارتا من مقاطعة «جاوة (...)
بعد أن انتهيت من قراءة كتاب المؤرخ الإسرائيلي/البريطاني آفي شلايم الأخير «إسرائيل وفلسطين» قررت فورا ترجمة بعض ما جاء فيه. وعنوان الكتاب الكامل هو «إسرائيل وفلسطين: إعادة تقييمات، مراجعات، تفنيدات» وصدر في منتصف 2009 في بريطانيا عن دار فيرسو للنشر (...)
عملية الحساب Math بسيطة: الرجال يتزوجون في سن أكبر من النساء ويموتون في سن أبكر. وهذا يعني أن العديد من الأطفال المولودين لآباء كبار السن يكبرون مع تربص وتوجس محقق لموت الأب. مات والدي عندما كنت في الحادية عشرة، مما ترك تأثيرا ضخما وعظيما علي حتي (...)
جميع الفقرات التالية مقتبسة من كتاب «الرقابة في المجتمعات الإسلامية»Censorship in Islamic societies الصادر بالإنجليزية عن دار الساقي في بيروت عام 2002 للمؤلف البريطاني تريفور موستيون في 216 صفحة من الحجم الوسط. وجميع علامات التعجب/التأثر للمترجم (...)
نتنياهو يعترف بصعوبة تدمير الموقع النووي الإيراني ويفكر في شن هجوم غير تقليدي
نتنياهو ومساعدوه يتحدثون حاليا بلهجة حزب العمل المنافس ويستعملون بعض عباراتهم الثعلبية
رئيس الوزارة الإسرائيلي يطلب من الجميع بالتزام الصمت والهدوء بخصوص التخطيط (...)
قائد عملية ضرب المفاعل النووي العراقي: إسرائيل تستطيع ضرب المنشآت النووية الإيرانية ولكن الانتقام الإيراني سيكون عنيفاً
بعد الساعة الرابعة مساء بقليل من يوم 7 يونيو 1981، رفع الملك حسين «رحمه الله» عاهل الأردن عينيه لينظر إلي السماء وهو علي (...)
نواصل نشر الجزء الثاني والأخير من الحوار المهم مع المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية لويس مورينو أوكامبو بعد أن نشرنا في الجزء الأول تمهيدا لهذا الحوار يتكون من تعريف بالمدعي العام لويس مورينو أوكامبو وبالخلفية التاريخية لتأسيس محكمة الجنايات (...)
نختتم اليوم استعراض آخر الفقرات من فصل «من يراقب من في الصحافة السعودية ؟»Who censors who? من كتاب جون برادلي «تعرية المملكة السعودية» Saudi Arabia Exposed. وقد ترك المترجم عمدا بعض المصطلحات الجدلية كما وردت في الأصل (مثل: الشرطة الدينية، وشرطة (...)
نواصل اليوم استعراض مجموعة جديدة من أهم الفقرات الثلاثين من فصل «من يراقب من؟»Who censors who? من كتاب جون برادلي «تعرية السعودية» Saudi Arabia Exposed
وكما أكدت في الحلقة السابقة أنه رغم كون الفقرات جريئة جدا بالنسبة للسعودية، إلا أنني قررت (...)
عندما انتهيت من قراءة كتاب جون برادلي «تعرية المملكة السعودية»Saudi Arabia Exposed وهو كتاب معظمه سطحي في نظري ويهدف إلي الإثارة عبر تلقط السلبيات التي لا تخلو منها أية دولة ولا يهدف حقا للبحث الجاد عن الحقيقة. والذي يغلب عليه العرض المتحيز وغير (...)
البروفسور بيلي كولينز هو مؤلف لعدة مجموعات شعرية منها «كانت فقط في السابعة عشرة» و«مشكلة الشعر»، و«تسعة خيول» آخر مجموعاته الشعرية «قذائف باليستية» Ballistics نشرت في سبتمبر 2008. حصل علي لقب شاعر أمريكاUS Poet Laureate 2001 -2003، نشرت أعماله في (...)
هذه ترجمة لتقرير مهم نشر في قسم الأعمال Business في مجلة «ذا إيكونوميست» The Economist البريطانية المرموقة بتاريخ 26 سبتمبر 2009. وهو تقرير مهم يفتح العيون النائمة لأنه يحتوي علي تحليل مبتكر وعميق وأكثر من رائع يربط بذكاء بين «مناهج الدراسة في كليات (...)