«القومي للترجمة» ينشر كتاب «مصادر الطاقة غير التقليدية»

صدرت حديثًا عن المركز القومي للترجمة، النسخة العربية من كتاب «مصادر الطاقة غير التقليدية» من تأليف «د.س.شاوهاون وس.ك.سريفاستافا»، وترجمه وقدمه عاطف يوسف محمود.
وعلى مدار 539 صفحة من القطع الكبير، ومن خلال 15 فصلًا، يستعرض الكتاب مختلف أشكال الطاقة، مصنفا إياها إلى تجارية وغير تجارية، وتقليدية وغير تقليدية، ومتجدّدة وغير متجددة، ثم ينتهي إلى حقيقة يختتم بها تصنيفه، وهي وشك نفاد مصادر الطاقة من فحم ونفط وغاز طبيعي، نظرًا لمحدودية احتياطيات العالم منها.
ويشير الكتاب إلى اللجوء لبدائل الطاقة غير التقليدية، التي لا تُستنفد، مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح والمحيطات والطاقة الحيوية وغيرها.
وركز الكتاب، الذي ألفه خبيرا طاقة هنديان، على ظروف شبه القارّة الهندية وملابسات البيئة بها، كما يحلل بعد ذلك مصادر الطاقة غير التقليدية، ثم يعرج الكاتبان إلى صور الطاقة المنتجة من الكيانات الحيوية وكيفية الإفادة منها، من نفايات مادية عضوية أو محاصيل تُستزرع بغرض توليد الطاقة، مع مراعاة الظروف المناخية والزراعية المتباينة.
وغطى الكتاب رؤوس موضوعاته بصورة وافية، بما يكفل الانتفاع به في خطط التنمية للبلاد النامية، ومؤلِّفا الكتاب من الأساتذة المرموقين في مجالات هندسة القوى ونظمها، والطاقة غير التقليدية، ولهما ما يربو على 90 بحثًا علميًا.
ويخلص الكتاب في النهاية إلى أن تأمين إمدادات الطاقة من القضايا التي تحتل بؤرة اهتمام دول العالم، توخّياً لحماية أمنها القومي وتأمين احتياجات الأجيال القادمة من الطاقة، بأسلوب يكفل توفيرها بما يتناسب مع متطلبات التنمية وتقوم السياسة الرشيدة لقطاع الطاقة على عدد من المحاور: أولها هو تنويع مصادر الطاقة، والمحور الثاني هو الاستغلال الأمثل لمصادر الطاقة المتاحة، والمحور الثالث: تحسين كفاءة ذلك الاستغلال مع الحفاظ على البيئة .