EGX closed mostly higher on July 9    Gold hits over 1-week low on stronger dollar    Korea Culture Week in Egypt to blend K-Pop with traditional arts    Sisi commissions panel to investigate Ramsis Telephone Exchange fire – PM    Egypt, France FMs review Gaza ceasefire efforts, reconstruction    Egypt, Pakistan boost healthcare ties – Cabinet    Escalation in Gaza as ceasefire talks remain fragile amid mounting humanitarian crisis    Egypt's electricity, public enterprises ministers discuss expanding renewables in energy-intensive industries    UK, Egypt strengthen cooperation on green transition, eco-tourism, and environmental investments    Egyptian authorities race to contain fallout from fatal telecom fire    CPME shareholders approve EGP 2.8bn acquisition of Qardy, Catalyst Partners Holding    Egypt, UNDP discuss expanded cooperation on medical waste management, human development    Egypt, Somalia leaders discuss strategic partnership, counterterrorism in New Alamein    CIB finances Giza Pyramids Sound and Light Show redevelopment with EGP 963m loan    Egypt's PM, Uruguay's president discuss Gaza, trade at BRICS summit    Egypt, Norway hold informal talks ahead of global plastic treaty negotiations    Greco-Roman tombs with hieroglyphic inscriptions discovered in Aswan    Egypt teams up with private sector to boost university rankings    Egypt reveals heritage e-training portal    Three ancient rock-cut tombs discovered in Aswan    Egypt condemns deadly terrorist attack in Niger    Egypt's FM, China's Wang discuss Iran-Israel escalation    Egypt's EHA, Schneider Electric sign MoU on sustainable infrastructure    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Egypt's Irrigation Minister urges scientific cooperation to tackle water scarcity    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    Egypt's Democratic Generation Party Evaluates 84 Candidates Ahead of Parliamentary Vote    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Cabinet approves establishment of national medical tourism council to boost healthcare sector    Egypt's PM follows up on Julius Nyerere dam project in Tanzania    Egypt's FM inspects Julius Nyerere Dam project in Tanzania    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Gaps to be bridged
Published in Al-Ahram Weekly on 02 - 02 - 2006

Rania Khallaf speaks with two publishers attempting to introduce Arabic translations into the German market
Khaled Abbas , an Egyptian novelist who emigrated to Germany 15 years ago, studied History of Art in Berlin. He has translated extracts from works by Salah Jahin, Naguib Sorrour and Omar El-Khayam. It was while he was trying to turn these translations into a performance piece that he first realised how little information was available in Germany on Arab literature. In the mid-nineties he wrote and produced "The Arab Chess Game", a play addressing the absence of any real dialogue between East and West, and once again came face to face with the paucity of any understanding of contemporary Arabic literature.
In an attempt to bridge the gap Abbas set up the Sphinx Books Agency, with offices in both Berlin and, from March, in Cairo. Arab authors can submit works to the agency which will undertake marketing in Germany and elsewhere in Europe. Should a work be accepted by a foreign publisher the author receives 75 per cent of royalties, the agency 25 per cent.
"I was shocked when I realised that in Germany Arab literature is restricted to small and, on the whole, marginal German publishing houses. Hardly any links have been forged between leading publishers in the West and Arab publishers, let alone Arab authors. And there is a lot of misunderstanding as well as a lack of communication between Arab and German cultural organisations.
I established the Sphinx Agency to market Arab book. Short reviews of around 40 Arabic books will be presented annually on the agency's web site in the hope of interesting German publishers to select texts for translation. The reviews will be available in German and English or French.
I hope that Sphinx will come to work as a bridge between Arab and Western publishers. My ambition is for Sphinx to convey a broader picture of the Middle East to the rest of the world.
Informed by my own experience of the German book market, the agency selects only Arab literary works that might interest German readers. This does not mean that we will ignore novels that deal with our legacy, but our choices should fit in to some extent with current European literary trends.
Because we are a private agency which adopts private projects we receive no official funding though we do negotiate with organisations such as the Supreme Council for Culture in Cairo and they offer moral support.
It is a shame, though, that there is no a single project by an official governmental organisation to support the translation of Arab literature. The Sphinx Agency is attempting to gather some financial aid to support translation projects with the funds to be directed towards foreign publishers producing translations of Arabic texts."
Hassan Hammad , critic, lives in Switzerland. Two years ago, when the Arab world was the Frankfurt Book Fair's guest of honour, Hammad founded Lisan publishing house which this month issued the first edition of a cultural magazine, also called Lisan .
Hammad has published six German translations of Arabic works, including Mustafa Zikri's novel Hura' Mataha Qutiyya , Hassan Abdel-Mawgoud's Ain Al-Qit and collections of poetry by the Lebanese Jumana Haddadand the young Egyptian poet Iman Mirsall.
"Lisan is interested in acting as a bridge between German readers and Arab literature. I found that simply translating books, as an individual, is not enough, and with the help of translators, orientalists and authors who live in Germany and Switzerland, developed the idea of publishing Lisan magazine.
Our concern is to present Arabic literature, across trends and generations, in the magazine though our primary focus is on new voices.
Of course there are already small publishing houses such Lenos Verlag, and larger ones such as DTV, which carry translations of Arabic titles. We aim to supplement that presence, and cooperate with established publishers.
One of the major problems with Arabic literature in translation is the lack of proper marketing. The problem is not just confined to small publishing houses, such as Lenos Verlag, which has a backlist of 50 titles translated from Arabic into German. The problem, I think, lies in the way in which Arab literature is presented as a whole.
At Lisan we deal with bi-lingual translators, duel nationals who understand both Arab and German cultures. We started with only three translators but now we have a stable of 75.
My hope is that the magazine will help promote Arab culture across the board. We also consider the magazine as a workshop for translation from Arabic to German. It provides younger translators a good opportunity to work in the field.
Despite being a competitive market we have been encouraged by publishers such as DTV which cooperated with us to the extent of giving us the publishing rights to Arabic texts they had themselves translated.
Unfortunately sales of titles we have already produced remain lower than might be. We are still in the early stages, though, and will develop."


Clic here to read the story from its source.