تأثرت اللهجة العامية المصرية بلغات أخرى القديم منها والحديث كاللغة المصرية القديمة حتى الفينيقية ومرحلتها الأخيرة القبطية وانتشرت بعض الكلمات غير المفهومة ونوضح لك عزيزي القارئ معانى بعضها. كلمة (شبشب) (الخف) وأصلها قبطي ما يلبس فى القدمين لحمايتهما من الأرض. (اللَّهْو) مصدر (لَهَا يَلْهُو)، ومعناه الانشغال بشيء عن شيء، كما قال تعالى: {فأنت عنه تلَهَّى}، وكما في حديث وقديما قال العرب (كنا نصنع لهم اللعبة من العهن فإذا بكوا أعطيناهم اللعبة تُلْهِيهِم)، يعنى تشغلهم عما هم فيه من الجوع. أصل كلمة (مدمس) ومعناها الفول المستوى فى الفرن بواسطة دفنه أو طمره في التراب. أما كلمة (بقى) أهل اللغة ذكروا أن العرب تقول: بَقَّ الرجلُ على القوم بَقًّا إذا كثر كلامه. وكلمة كحكح وتعنى العجوز. أما كانى ومان فهى كلمات قبطية وكانى معناها للبن. ومانى معناها العسل