وزارة النقل تنفي صلة الفريق كامل الوزير بتسجيل صوتي مزيف يروج لشائعات حول البنية التحتية    نقابة المعلمين تنفي زيادة المعاشات: لا صحة لما يُتداول على مواقع التواصل    رئيس جامعة الفيوم يترأس اجتماع اللجنة العليا لمشروع التنور المجتمعي    محافظ الفيوم توفير مساعدات عاجلة ومعاشات شهرية للمستحقين    اليوم.. مياه الأقصر تعلن عن إنقطاع المياه بمدينة إسنا لأعمال الصيانة    نائب حافظ الدقهلية والسكرتير العام يتفقدان مركز ومدينة نبروه..صور    إعلام إسرائيلي: مقتل 3 جنود وإصابة 3 آخرين بجروح خطيرة في قطاع غزة    مقتل 3 جنود إسرائيليين وإصابة آخرين بأحداث أمنية صعبة في غزة    هل يؤثر إيقاف وزير الشرطة بجنوب إفريقيا عن مهامه على الائتلاف الحاكم؟    مقتل 4 أشخاص في تحطم طائرة ببريطانيا    يلا كورة يكشف.. منتخب الشباب يستدعي محترف أرسنال استعدادًا لكأس العالم    الرياضية: النصر لا يفكر في الانسحاب من السوبر السعودي    إجازة مرضية.. أوسيمين يغيب عن تدريبات نابولي التحضيرية للموسم الجديد    نيوم يقترب من خطف صفقة مدوية من البوندسليجا    جهود مكثفة لكشف ملابسات الواقعة.. العثور على رضيعين بجوار المقابر الفاطمية بأسوان    3 أغسطس.. أولى جلسات دعوى إبراهيم سعيد لضم حضانة ابنتيه    سحب 868 رخصة لعدم تركيب الملصق الإلكترونى خلال 24 ساعة    مدين يوقع ثلاثة ألحان في ألبوم آمال ماهر.. وتشويق بفستان الزفاف قبل طرح أول أغنية    بطرس دانيال يكشف ل"البوابة نيوز" تفاصيل حالة الفنان لطفي لبيب الصحية    الموزع أحمد إبراهيم يستحوذ على نصيب الأسد في ألبوم عمرو دياب ب 5 أغاني    رئيس الوزراء يتفقد مشروع تطوير مركز القسطرة وجراحة القلب والصدر بمستشفى شرق المدينة    «قناة السويس» تبحث التعاون مع كوت ديفوار لتطوير ميناء أبيدجان    بينها 4 عربية.. ترامب يفرض رسومًا جمركية تصل ل50% على عشرات الدول    ندوات للسلامة المهنية وتدريب العاملين على الوقاية من الحوادث بالأسكندرية    ضبط 22 طن أسمدة قبل بيعها بالسوق السوداء في حملات بالبحيرة    ضبط قضايا اتجار في العملات ب«السوق السوداء» بقيمة 7 ملايين جنيه    ضبط تشكيل عصابي للنصب على المواطنين عبر منصة إلكترونية بمسمى "VSA"    "التعليم العالي": 18,618 ألف طالب يسجلون لأداء اختبارات القدرات    رئيس الوزراء يتفقد مشروع إنشاء محور السادات "كوبري 45" بالإسكندرية    محافظ سوهاج يعتمد جدول تنسيق القبول بالمدارس الثانوية للتمريض 2025/2026    تحولات الوعي الجمالي.. افتتاح أولى جلسات المحور الفكري ل المهرجان القومي للمسرح (صور)    من الحرف اليدوية لتمكين الشباب.. «تراثك ميراثك» يواصل فعالياته الثقافية بالإسماعيلية    «الأوقاف» تُطلق الأسبوع الثقافي ب27 مسجدًا على مستوى الجمهورية    الأولى بدبلوم المدارس الثانوية الصناعية: اخترت التعليم الفنى لتخفيف العبء عن أسرتي    مدبولي يستعرض مقترحا للشراكة بين الدولة والقطاع الخاص والمجتمع المدني لإنشاء شبكة رعاية صحية بالإسكندرية    توزيع 977 جهاز توليد الأكسجين على مرضى التليفات الرئوية «منزلي»    ماذا قال رئيس مجلس الدولة لوزير الأوقاف خلال زيارته؟    نتنياهو ينتقد خطط الجيش ل"المدينة الإنسانية" في رفح    عمره 92 عامًا.. الرئيس الكاميروني بول بيا يعلن ترشحه لولاية ثامنة    الخطيب يتفاوض مع بتروجت لضم حامد حمدان.. ومدرب الزمالك السابق يعلق: داخل عشان يبوظ    قبل «درويش».. 3 أفلام جمعت عمرو يوسف ودينا الشربيني    الأهلي يبدأ اتخاذ إجراءات قانونية ضد مصطفى يونس بحضور الخطيب (تفاصيل)    رمضان عبد المعز: النبي غرس العقيدة في سنوات مكة.. والتشريعات نزلت في المدينة    نجم الزمالك السابق يفجر مفاجأة: فاروق جعفر أهلاوي    موجة حارة جديدة.. بيان هام يكشف طقس الأيام المقبلة وأماكن سقوط الأمطار الرعدية    «نيابة الغردقة» تُصرح بدفن جثة لاعب «الفلاي بورد» ونقله لدفنه ببلدته بالمنوفية    «الكشف والعلاج مجانًا».. «الصحة» تواصل حملتها للوقاية من سرطان عنق الرحم ضمن المبادرة الرئاسية    استعدادا لانتخابات الشيوخ، تنسيقية الأحزاب تشارك في الاجتماع التنسيقي للقائمة الوطنية من أجل مصر    من بكوية الملك إلى تصفيق المهرجانات، يوسف وهبي فنان الشعب وأسطورة المسرح    جيش الاحتلال: أكثر من 100 هجوم على مواقع مختلفة في غزة خلال الساعات الماضية    موعد شهر رمضان المبارك 2026: فاضل فد ايه على الشهر الكريم؟    محافظ جنوب سيناء والأنبا أبوللو يناقشان قضايا الكنائس    مستشار الرئيس للصحة: الالتهاب السحائي نادر الحدوث بمصر    بعد صعود سعر الفراخ البيضاء.. أسعار الدواجن اليوم الاثنين 14-7-2025 للمستهلك الآن    «انت الخسران».. جماهير الأهلي تنفجر غضبًا ضد وسام أبوعلي بعد التصرف الأخير    بداية فترة من النجاح المتصاعد.. حظ برج الدلو اليوم 14 يوليو    "عندي 11 سنة وأؤدي بعض الصلوات هل آخذ عليها ثواب؟".. أمين الفتوى يُجيب    دعاء في جوف الليل: اللهم اللهم أرِح قلبي بما أنت به أعلم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بالصور.. جابر عصفور بمعرض الكتاب: الاستشراق الروسي منذ بدايته يهدف لمعرفة الآخر
نشر في بوابة الأهرام يوم 28 - 01 - 2016

قال الدكتور شريف جاد، رئيس جمعية خريجي الجامعات الروسية، إن الكاتبة الروسية "فاليريا كيربيتشنكو" كانت حريصة على التواصل مع الثقافة المصرية بشكل دائم.
جاء ذلك خلال الندوة التي أقيمت مساء اليوم بقاعة ضيف الشرف بمعرض الكتاب لتكريم الكاتبة الراحلة فاليريا كيربيتشنكو، تحت عنوان "فاليريا كيربيتشنكو إبداع لا يرحل" بحضور الدكتور جابر عصفور الذي تحدث عن علاقته بالكاتبة.
وأشار جاد إلى أن الكاتبة كانت ترتبط بصداقة عدد كبير من الكتاب والمبدعين المصريين، من بينهم بهاء طاهر، أحمد الخميس، وجمال الغيطاني، الذى كان دائم الحرص على إرسال الأعداد الخاصة بمجلة الأدب لها.
وتابع: لكيربيتشنكو مكانة عند المثقفين المصريين. وعندما جاءت إلى مصر كان هناك احتفاء كبير بها من المجلس الأعلى للثقافة ودار الهلال.
ولفت إلى أن عنوان الندوة "فاليريا كيربيتشنكو إبداع لا يرحل" متوافق جدا معها، قائلا: لأن إبداعها وإسهاماتها ستبقى كما هي. لافتا إلى ما قدمته للثقافة العربية من خلال ترجمتها.
وقام الدكتور هيثم الحاج علي بتكريم فاليريا كيربيتشنكو بمنح أسرتها درع الهيئة.
ومن جانبه، هنأ الدكتور جابر عصفور، وزير الثقافة الأسبق، الدكتور هيثم الحاج علي، رئيس هيئة الكتاب بالمجهود الذي قدمه لإقامة المعرض هذا العام، على حد قوله. مؤكدا أن الأجيال الجديدة ستنهض بالثقافة عن الأجيال القديمة.
وتابع د.عصفور: جئت لكي أتحدث عن صديقة عرفتها في مطلع السبعينيات، حيث أنه في ذلك الوقت طلبت السفارة الروسية من وزارة الثقافة المصرية أن ترسل لها شابين لتدريس اللغة العربية، فاختارتني أنا وزميلي الدكتور أحمد مرسي.
وأشار عصفور إلى أن الاستشراق الروسي منذ بدايته يهدف لمعرفة الآخر. ورأى أنه مع تحولات مصر الحديثة وظهور عبد الناصر، بدأ هذا الاستشراق يتحول تدريجيا ويهتم بمصر المعاصرة، مضيف: ومن هذه العلامات كانت السيدة فاليريا.
واستطرد: كانت أول باحثة سوفيتية تلفت النظر لدراسة الأدب المصري المعاصر؛ إذ تحدثت عن عبد الرحيم قاسم، وجمال الغيطاني. وكانت تتوقف معي عند المصطلحات الصعبة، بخاصة العامية.
ويستأنف: أخبرتني برغبتها في ترجمة مقامات بديع الزمان الهمزاني للروسية، فأخبرتها بأن هذا الأمر صعب، فأوضحت بأنها تريد أن تترجمه بإيقاع يشبه اللغة العربية، وهو ما كان، حيث قدمت محاكاة صوتية للترجمة العربية، وهذا عمل لا يستطيع أن يقوم به إلا متمكن من اللغتين العربية والروسية.
ويواصل: عندما كنت أعمل بالمجلس الأعلى للثقافة كنت أدعوها في كل مؤتمر للتحدث عن مستجدات الرواية.
واختتم حديثة بالقول إن كيربيتشنكو ستظل علامة بارزة في تاريخ الاستعراب الروسي، مضيفا: فكل ما فعلته لم يكن بمنطق الاستغلال، ولكن محاولة للتعارف، وكأنه كان تحقيقا للآية الكريمة "وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا".
ويضيف: لا أذكر أية شخصية أخرى ماعدا ديستوفيسكى تركت أثرا في العلاقة بين الأدب المصري والروسي.
ويشير: أهم دراسة قدمتها كانت عن يوسف إدريس، وأتمنى ممن يجيدون اللغة الروسية ترجمة هذه الدراسة، لذا أطالب هيئة الكتاب بترجمة هذه الدراسة البديعة، فضلا عن ترجمة مقالاتها عن نجيب محفوظ.
وتابع: يجب أن يتم ذلك بالتعاون مع المركز الثقافي الروسي، وهذا أفضل تكريم لها، وإظهار أننا كمثقفين نؤمن بالوفاء.، وأتمنى خلال عام قادم أن نرى ثمرة هذه الترجمة.
وقال السفير الروسي بالقاهرة سيرغي كيربيتشنكو، نجل الكاتبة الراحلة الحاضر كممثل عن أسرتها: جئت من أجل التعبير عن الشكر والامتتنان لإحياء ذكرى والدتي، التي ورثت الاستعراب عنها هي ووالدي.
وتابع: والدتي كانت تعيش بين عالمي موسكو والقاهرة. فقد زارت دولا عديدة، ولكنها لم تعترف إلا بموسكو والقاهرة؛ كونها تعيش بينهم روحيا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.