الرئيس اللبناني: واشنطن طرحت تعاونًا اقتصاديًا بين لبنان وسوريا    ستارمر يخطط للتشاور مع حلفاء أوكرانيا بعد تقارير عن سعي ترامب لاتفاق حول الأراضي    أمير هشام: غضب في الزمالك بعد التعادل أمام المقاولون    مواقيت الصلاة اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025 في القاهرة والمحافظات    بحضور وزير قطاع الأعمال.. تخرج دفعة جديدة ب «الدراسات العليا في الإدارة»    البنك المصري الخليجي يتصدر المتعاملين الرئيسيين بالبورصة خلال جلسة بداية الأسبوع    السكك الحديدية تعلن تشغيل 49 رحلة يوميا على هذا الخط    إضافة المواليد على بطاقة التموين 2025.. الخطوات والشروط والأوراق المطلوبة (تفاصيل)    انطلاق المؤتمر الدولي السادس ل«تكنولوجيا الأغشية وتطبيقاتها» بالغردقة    رئيس "حماية المستهلك": وفرة السلع في الأسواق الضامن لتنظيم الأسعار تلقائيًا    أوسيم تضيء بذكراه، الكنيسة تحيي ذكرى نياحة القديس مويسيس الأسقف الزاهد    موعد فتح باب التقديم لوظائف وزارة الإسكان 2025    بين السَّماء والأرض.. زائر ليلي يُروّع أهل تبسة الجزائرية على التوالي بين 2024 و2025    الأمم المتحدة: نصف مليون فلسطيني في غزة مهددون بالمجاعة    أبرز تصريحات رئيس الوزراء خلال لقائه نظيره الفلسطيني الدكتور محمد مصطفى    احتجاجات غاضبة أمام مقر نتنياهو تتحول إلى مواجهات عنيفة    ماكرون: بوتين يريد استسلام أوكرانيا لا السلام    بدء اختبارات كشف الهيئة لطلاب مدارس التمريض بالإسكندرية    أمير هشام: الأهلي سيقوم بتحويل قيمة جلب حكام اجانب إلى الجبلاية    "لا يصلح"... رضا عبدالعال يوجه انتقادات قوية ليانيك فيريرا    أتلتيكو مدريد يسقط أمام إسبانيول بثنائية في الدوري الإسباني    وزارة التربية والتعليم تصدر 24 توجيهًا قبل بدء العام الدراسي الجديد.. تشديدات بشأن الحضور والضرب في المدراس    مصرع طفل أسفل عجلات القطار في أسيوط    مصرع سيدة في حادث سير على الطريق الدولي بالشيخ زويد    التحقيق في مقتل لاعبة جودو برصاص زوجها داخل شقتهما بالإسكندرية    سامح حسين يعلن وفاة الطفل حمزة ابن شقيقه عن عمر يناهز ال 4 سنوات    هاجر الشرنوبي تدعو ل أنغام: «ربنا يعفي عنها»    حدث بالفن | عزاء تيمور تيمور وفنان ينجو من الغرق وتطورات خطيرة في حالة أنغام الصحية    "بفستان جريء".. نادين الراسي تخطف الأنظار من أحدث جلسة تصوير    سامح حسين يعلن وفاة نجل شقيقه عن عمر 4 سنوات    حضريها في المنزل بمكونات اقتصادية، الوافل حلوى لذيذة تباع بأسعار عالية    متحدث الصحة يفجر مفاجأة بشأن خطف الأطفال وسرقة الأعضاء البشرية (فيديو)    متحدث الصحة يكشف حقيقة الادعاءات بخطف الأطفال لسرقة أعضائهم    أمسية دينية بلمسة ياسين التهامى فى حفل مهرجان القلعة    طارق مجدي حكما للإسماعيلي والاتحاد وبسيوني للمصري وبيراميدز    الخارجية الأمريكية: لن نتعاون مع أى جماعات لها صلات أو تعاطف مع حماس    أشرف صبحي يجتمع باللجنة الأولمبية لبحث الاستعدادات لأولمبياد لوس أنجلوس    وزير الثقافة ومحافظ الإسماعيلية يفتتحان الملتقى القومي الثالث للسمسمية    «الصيف يُلملم أوراقه».. بيان مهم بشأن حالة الطقس اليوم: منخفض جوى قادم    ننشر أقوال السائق في واقعة مطاردة فتيات طريق الواحات    4 أبراج «مرهقون في التعامل»: صارمون ينتظرون من الآخرين مقابل ويبحثون عن الكمال    رضا عبد العال: فيريرا لا يصلح للزمالك.. وعلامة استفهام حول استبعاد شيكو بانزا    بداية متواضعة.. ماذا قدم مصطفى محمد في مباراة نانت ضد باريس سان جيرمان؟    انطلاق دورة تدريبية لمديري المدارس بالإسماعيلية    اليوم.. أولى جلسات محاكمة المتهمين في واقعة مطاردة طريق الواحات    وائل القباني عن انتقاده ل الزمالك: «ماليش أغراض شخصية»    رغم وفاته منذ 3 سنوات.. أحمد موسى يكشف سبب إدراج القرضاوي بقوائم الإرهاب    حماية المستهلك: نلمس استجابة سريعة من معظم التجار تجاه مبادرة خفض الأسعار    تنسيق الثانوية العامة 2025 المرحلة الثالثة.. كليات التربية ب أنواعها المتاحة علمي علوم ورياضة وأدبي    سعر طن الحديد والأسمنت بسوق مواد البناء اليوم الإثنين 18 أغسطس 2025    أمينة الفتوى توضح علامات طهر المرأة وأحكام الإفرازات بعد الحيض    هل يجوز ارتداء الملابس على الموضة؟.. أمين الفتوى يوضح    4 ملايين خدمة صحية مجانية لأهالى الإسكندرية ضمن حملة 100 يوم صحة    قبل بدء الفصل التشريعى الثانى لمجلس الشيوخ، تعرف علي مميزات حصانة النواب    حلاوة المولد، طريقة عمل السمسمية في البيت بمكونات بسيطة    فيديو.. خالد الجندي: عدم الالتزام بقواعد المرور حرام شرعا    رئيس جامعة الوادي الجديد يتابع سير التقديم بكليات الجامعة الأهلية.. صور    مرصد الأزهر: تعليم المرأة فريضة شرعية.. والجماعات المتطرفة تحرمه بتأويلات باطلة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تكريم مصرى لرائدة الاستشراق الروسي
نشر في الأهرام العربي يوم 21 - 10 - 2012

قامت الجمعية المصرية لخريجى الجامعات الروسية والسوفيتية برئاسة شريف جاد بتنظيم احتفالية بالتعاون مع المركز الثقافى الروسي برئاسة الكسندر بالينكو وبمشاركة المركز القومى للترجمة برئاسة د.كاميليا صبحى ومؤسسة دار الهلال برئاسة يحيى غانم, بتكريم رائدة الاستشراق الروسي الدكتورة "فاليريا كيربيتشينكو" عن مجمل أعمالها فى الترجمة من العربية الى الروسية وحضرها نخبة من الكتاب من بينهم محمد عبد الهادى علام رئيس تحرير الأهرام السابق، وتم منح "كريبتشينكو" درع مؤسسة دار الهلال الذى يمنح لكبار الشخصيات وأعرب "غانم" عن سعادته بمنحها هذا الدرع الذى تستحقه لمساهمتها فى تعريف الشعوب السوفيتية بالأدب المصرى ومنحت د.كاميليا صبحى درع المركز القومى للترجمة، وجاء الدرع الثالث من جمعية خريجى الجامعات الروسية ومنحه رئيس الجمعية شريف جاد.
أقيمت الاحتفالية بالمركز الثقافى الروسي بحضور نجلها السفير الروسي "سيرجى كيربيتشينكو" الذى دار حوار بينه وبين والدته حرص أن يكون باللغة العربية استمتع به الحضور.
شارك فى الأحتفالية د.جابر عصفور ود.عماد أبو غازى وزيرا الثقافة الأسبقين والكاتب بهاء طاهر والكاتب أحمد الخميسى ود.على غالب المستشار الثقافى فى موسكو سابقا وعدد من الحضور، فضلاً عن كثير من الشباب المستعربين بالسفارة الروسية بالقاهرة.
استمتع الحضور بذكريات د.جابر عصفور عن المستشرقة التى سبق و درس لها ولزوجها العربية عام 1955 وكيف أنها مترجمة حريصة على اختياراتها وتقبل التحدى فى النصوص العربية الصعبة.
وتحدث "الخميسى" عن دعم كيربيتشينكو للمترجمين الشبان ومساندتهم، وأكد بهاء طاهر أن ترجمتها لروايته "الحب فى المنفى" للروسية هو جائزة فى حد ذاته.
أدار اللقاء "شريف جاد" الذى أكد أن هذا الجمع الكبير من مثقفى وكتاب مصر ما هو إلا رسالة حب لفاليريا كيربيتشينكو على هذا العطاء العظيم فى ترجمة الأدب المصرى إلى الروسية .
وقام الفنان التشكيلى أحمد بيومى بإهداء "كيربيتشينكو" بورتريه للأديب نجيب محفوظ تقديرا لترجمتها العديد من أعماله للروسية.
يذكر أن "فاليريا كيربيتشينكو" حصلت على الدكتوراة فى أدب "يوسف إدريس"، وترجمت من اللغة العربية إلى الروسية أعمال نجيب محفوظ ويوسف إدريس وبهاء طاهر ويوسف القعيد وصنع الله إبراهيم وأخيرًا كتاب رفاعة الطهطاوى "تخليص الإبريز فى تلخيص باريز".
وأعربت "فاليريا كيربيتشنكو" عن امتنانها بالتكريم المصرى، وأكدت على حبها وتقديرها للثقافة المصرية وللكتاب والمثقفين المصريين.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.