صاحب «أمروس»: آدم تكلم «النوبية».. و«العربية» ليست لغتنا الأولى

غالبا ستفشل كل محاولات وصف الطريقة التي يتحدث بها، والمشاعر المنبعثة منه أثناء حديثه، لكن أقرب وصف يمكن استخدامه هو «الشغف»، كان صوته مليئًا بالشغف.. ببساطة هو الفنان أحمد إسماعيل، صاحب مشروع «أمروس»، وأحد القائمين على فعالية مركز الرَبع الثقافي في يوم نوبي خالص.
وأحمد إسماعيل، فنان نوبي، مطرب وعازف على العود، ومؤخرًا أصبح صاحب مشروع ومبادرة «أمروس»، تحدثت له «بوابة الشروق»، وكانت أبرز إجابته عن «أمروس»، حيث قال: «هو قوس القزح، أو ألوان الطيف باللغة النوبية.. هي لغة.. النوبية لغة وليست لهجة».. فإلى نص الحوار:
إذن ماذا عن «أمروس»؟
أمروس هو مشروع استوحيت فكرته من بعض الشباب الإسبان، حين حاولوا استعادة إحدى اللغات المندثرة، الإسبانية القديمة، عن طريق طباعة كلمات مكتوبة بتلك اللغة وبجانبها ترجمتها بالإسبانية على «تي شيرتات» وارتدائها، ثم ترويجها ونشرها على نطاق أوسع، فقمنا بتدشين مشروع «أمروس» على نفس النهج، نكتب بالنوبية على القمصان وترجمة الكلمات بالعربية أو الإنجليزية بجانبها.
ولكن.. هل هناك حروف نوبية؟
كما قلت، النوبية هي لغة، وليست مجرد لهجة منطوقة، رغم أن بعض علماء اللغة لم يشترطوا أن تكون اللغة مكتوبة حتى تصنف كلغة، لكن النوبية تتمتع حتى بشرط أن تكون مكتوبة، فهناك عالم ألماني اكتشف عام 1918 مخطوطة كتبت على رقع جلدية مكتوب عليها بعض آيات الإنجيل بلغة غريبة، ظن في البداية أنها اللغة القبطية القديمة، ولكن بعد حيرة وبحث في معظم لغات العالم، جاء إلى بلاد النوبة «جنوب مصر والسودان».
وواصل حديث قائلًا: «اكتشف العالم الألماني أن الآيات مكتوبة باللغة النوبية، التي قيل في بعض الأبحاث إنها كانت اللغة التي تكلم بها سيدنا آدم عليه السلام، وبعدها تم فك رموز المخطوطات على مر الزمان، إلى أن قام الدكتور مختار كبارة بإصدار (كتاب اللغة النوبية.. كيف نكتبها؟) عام 1989، ومن يومها ونحن نستخدم الكتاب كمرجع للغة أثناء تدريسها».
أين تُدرس اللغة النوبية؟
هناك الكثير من المراكز الثقافية النوبية، لكن الدورات التعليمية «الكورسات» طريقة غير عملية للكثيرين، بسبب ارتباطها بمواعيد محددة، لذلك فكرنا في فكرة ال«تي شيرتات» والمنتجات المكتوب عليها بالنوبية.
البعض يتساءل.. هل تستخدم الحروف العربية في اللغة النوبية؟
لا، هي حروف لاتينية، فالنوبية في الأساس بعيدة كل البعد عن العربية، والدليل على ذلك أن حروف ك«الخاء والحاء والعين»، غير موجودة في النوبية، وهي حروف ثقيلة جدًّا على أهل النوبة، فضلًا على أن العربية عمومًا لغة صعبة علينا، فنحن نبدأ في تعلم العربية بداية من سن 5 سنوات، فهي لغة ثانية وليس اللغة الأم، وقديمًا كان يشترط على مُعلمي المدارس الابتدائية في أسوان أن يجيدوا النوبية حتى يتمكنوا من التواصل مع الأطفال.
وما خططك القريبة ل«أمروس»؟
بدأت في الاتفاق مع وكلاء من دول في جميع أنحاء العالم تقريبًا، أوروبا، وأمريكا اللاتينية، وأتمنى أن تنتشر اللغة النوبية بتلك الطريقة، خصوصًا أن التصميمات للفنان وليد توكا مميزة جدًّا ومشبعة بروح النوبة.