فاوست صورة مسرحية شعرية للشاعر جوته

صدر عن الهيئة المصرية العامة للكتاب برئاسة الدكتور أحمد مجاهد (فاوست صورة مسرحية شعرية للشاعر جوته) ترجمة وإعداد وتقديم الدكتور محمد عنانى .
.يقول محمد عنانى فى مقدمة الكتاب:
يحتوى الكتاب على جزأين الأول صورة شعرية غنائية مختصرة لمسرحية "فاوست " التي كتبها الشاعرالألمانى جوته والجزء الثاني مجموعة من القصائد التى كتبها فى الفترة الأخيرة، باستثناء القصيدة الأولى التى كتبها فى أثتاء علاجى فى المستشفى "فى باريس " عام 1993
أما فاوست فلها قصة لم أدرك أهميتها إلا بعد أن تعمقت فى دراسة نظريات الترجمة الحديثة، ووجدت فى هذه النظريات ما يؤيد الترجمة بالإعداد والاقتباس.
فمادة المسرحية مستقاة من حكايات شعبية تبلورت فى القرن السادس عشر حيث ظهور بوادر المذهب الإنسانى وقد بدأت العلوم الطبيعية تحرر نفسها من الخرافات المستمدة من السحر والشعوذة بحيث كان الاتجاه الجديد يمثل طعنا فى الصور التقليدية الجامدة للعقائد القائمة على اليقين ولم يكن الناس جميعا قد استجابوا بعد للروح العلمية التى ببلغت أوجها فى القرت السابع عشر، إذ كانت رواسب العصور الوسطى لا تزال قائمة وترتوى بحكايات الغرائب والعجائب.. وكانت أسطورة المجوسى الجرئ الذى باع نفسه للشيطان فى مقابل الحصول على المعارف الجديدة والظفربقوى جديدة من الأساطير التى ازدهرت فى هذا الجو .
مثل شخصية فاوست التي نسجت حوله الأساطير بأن الشيطان كان يرافقه على هيئة كلب أسود وظل مقترنا به حوالى أربع وعشرين سنة ووقع فريسة للشياطين الصغار الذين مزقوه إربا وألقوا به فى الجحيم, والكتاب من القطع الصغير فى 114 صفحة.