مشروع "كلمة" يترجم «سلالة» موديانو

أصدر مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، كتاب «سلالة...رواية في السيرة الذاتية» للكاتب الفرنسيّ الفائز بجائزة نوبل للآداب لهذا العام باتريك موديانو، ونقلته إلى العربية الشاعرة اللبنانية دانيال صالح، وهو يصدر ضمن سلسة الأدب الفرنسيّ التي يشرف عليها ويراجع ترجماتها الشاعر والأكاديميّ العراقيّ المقيم بباريس كاظم جهاد. وتصدر في أوقات متقاربة عن المشروع ذاته ترجمات ستّة من أعمال الكاتب.
استلهم باتريك موديانو حياته وحياة القريبين منه في روايات عدة موجزة ونافذة. روايات كتبها عاملاً بمبدأ صاغه في محاورة معه كالتّالي: «لا تنفع السيرة الذاتية في الأدب ما لم تقم المخيّلة بتهويتها». في هذا الكتاب، الصّادر في 2005، قام بنوع من التنازل، فوضع هذه السّيرة الذاتية بشكل رواية. ولكنّه هنا أيضاً خيّب انتظار بعض القرّاء، فتفادى الوقوع في فخّ الاستجابة للمعايير السائدة في ما يُدعى كتابة الذّات. وضع سيرة ذاتيّة قد تكون أوجز سيرة عرفها تاريخ الأدب وأكثفها. يعود إلى سيرة والديه الضائعَين في مهبّ سنوات الحرب، وإلى مجتمع ما بعد الحرب.