منحت وزارة الخارجية الإيطالية بعنوان سنة 2009، المركز الوطني للترجمة التونسي جائزة الترجمة ونشر اللغة الإيطالية، عن ترجمة كتاب الأديب الإيطالي "نيكولو امانيتي". وكان قد أشرف أحمد الصمعي أستاذ في اللغة والآداب الإيطالية بالجامعة التونسية وحاصل على الدكتوراه في الأدب الإيطالي على عملية الترجمة لهذا الكتاب من الإيطالية إلى اللغة العربية تحت عنوان "أنا لا أخاف". ووفق "أخبار تونس" يعد هذا التتويج الأول للمركز الوطني للترجمة الذي أحدث سنة 2008 بهدف تعزيز حضور الثقافة التونسية في المشهد الثقافي العالمي وإبراز قدراتها على الانخراط في الحداثة باعتبارها ثقافة إبداع وابتكار. يذكر انه تم تخصيص سنة 2008 سنة وطنية للترجمة و التي تم من خلالها تنظيم العديد من الندوات الدولية مثل "ترجمة تونس اليوم" و"الفكر والترجمة" و"الترجمة والتبادلات الثقافية: العالم العربي ولقاء الآخر" وشارك فيها عدد هام من جامعيون والباحثين من بلدان البحر الأبيض المتوسط وأوروبا.