136 سفارة وقنصلية جاهزة لتصويت المصريين المقيمين بالخارج بانتخابات الشيوخ    محافظ القليوبية يكرم 44 طالبا من أوائل الشهادات العامة والأزهرية والفنية    محافظ سوهاج يبحث استعدادات انتخابات مجلس الشيوخ ويؤكد ضرورة حسم ملفات التصالح والتقنين    البورصة ترتفع فوق مستوى 34 ألف نقطة مجددا    وزير البترول يبحث مع "السويدى إليكتريك" مستجدات مجمع الصناعات الفوسفاتية بالعين السخنة    وزير الكهرباء والطاقة المتجددة يشهد توقيع مذكرة تفاهم لتطوير وتحديث مركز أبحاث الجهد الفائق (EHVRC)    فلسطين: فرض واشنطن عقوبات على مسؤولين بالسلطة انحياز فاضح لإسرائيل    كندا تعلن نيتها الاعتراف بدولة فلسطين سبتمبر المقبل    مقتل شخص وإصابة 11 آخرين في هجوم روسي على مدينة كراماتورسك الأوكرانية    هاآرتس الإسرائيلية تحتفي ب"الإرهابية".. كيف علق إعلام الاحتلال علي مظاهرات سفارة مصر    الصحة العالمية: غزة تشهد أسوأ سيناريو للمجاعة    وزير الخارجية اللبناني يبحث مع مسئولة أممية سبل تحقيق التهدئة في المنطقة    تدريبات تأهيلية لثلاثي الزمالك على هامش ودية غزل المحلة    توتنهام يسعى لضم بالينيا من بايرن ميونخ    ريبيرو يستقر على مهاجم الأهلي الأساسي.. شوبير يكشف التفاصيل    بمشاركة جيوكيريس.. أرسنال يخسر من توتنهام وديًا    جدول ولائحة الموسم الجديد لدوري الكرة النسائية    مدير أمن الفيوم يعتمد حركة تنقلات جديدة في أقسام وإدارات المباحث بالمحافظة    التحقيق فى واقعة تعدى زوج على زوجته بسبب قضية خلع بمحكمة الدخيلة بالإسكندرية    محافظ سوهاج يشهد تكريم أوائل الشهادات والحاصلين على المراكز الأولى عالميا    معاقبة شقيق المجني عليه "أدهم الظابط" بالسجن المشدد في واقعة شارع السنترال بالفيوم    وزارة الداخلية تضبط طفلا يقود سيارة ميكروباص فى الشرقية    وزير الثقافة يشارك باحتفالية سفارة المملكة المغربية بمناسبة عيد العرش    ياسر السقاف يخلف مصطفى الآغا في تقديم برنامج الحلم على MBC    الخميس 7 أغسطس.. مكتبة الإسكندرية تُطلق فعاليات "مهرجان الصيف الدولى"    الشيخ خالد الجندى: من يرحم زوجته أو زوجها فى الحر الشديد له أجر عظيم عند الله    وكيل صحة شمال سيناء يبدأ مهامه باجتماع موسع لوضع خطة للنهوض بالخدمات الطبية    طريقة عمل الدونتس في البيت زي الجاهز وبأقل التكاليف    "قريب من الزمالك إزاي؟".. شوبير يفجر مفاجأة حول وجهة عبدالقادر الجديدة    انطلاق المرحلة الثانية لمنظومة التأمين الصحي الشامل من محافظة مطروح    محافظ المنيا: تشغيل عدد من المجمعات الحكومية بالقرى يوم السبت 2 أغسطس لصرف المعاشات من خلال مكاتب البريد    17 برنامجًا.. دليل شامل لبرامج وكليات جامعة بني سويف الأهلية -صور    بدء الدورة ال17 من الملتقى الدولي للتعليم العالي"اديوجيت 2025" الأحد المقبل    المشدد 3 سنوات ل سائق متهم بالاتجار في المواد المخدرة بالقاهرة    تعرف على كليات جامعة المنيا الأهلية ومصروفاتها في العام الدراسي الجديد    SN أوتوموتيف تطلق السيارة ڤويا Free الفاخرة الجديدة في مصر.. أسعار ومواصفات    محافظ المنوفية: تكريم الدفعة الرابعة لمتدربي "المرأة تقود في المحافظات المصرية"    منظمة التحرير الفلسطينية: استمرار سيطرة حماس على غزة يكرس الانقسام    صبا مبارك وحلم الأمومة الذي يواجه خطر الفقد في 220 يوم    القنوات الناقلة لمباراة برشلونة وسيول الودية استعدادًا للموسم الجديد 2025-2026    "يحاول يبقى زيهم".. هشام يكن يعلق على ظهوره في إعلان صفقة الزمالك الجديدة    البورصة: تغطية الطرح العام للشركة الوطنية للطباعة 23.60 مرة    تعليقا على دعوات التظاهر أمام السفارات المصرية.. رئيس حزب العدل: ليس غريبا على الإخوان التحالف مع الشيطان من أجل مصالحها    4 تحذيرات جديدة من أدوية مغشوشة.. بينها "أوبلكس" و"بيتادين"    يديعوت أحرونوت: نتنياهو وعد بن غفير بتهجير الفلسطينيين من غزة في حال عدم التوصل لصفقة مع الفصائل الفلسطينية    هل انقطاع الطمث يسبب الكبد الدهني؟    حرام أم حلال؟.. ما حكم شراء شقة ب التمويل العقاري؟    بالأسماء إصابة 8 أشخاص فى حادث انقلاب سيارة بصحراوى المنيا    الشيخ أحمد خليل: من اتُّهم زورا فليبشر فالله يدافع عنه    النتيجة ليست نهاية المطاف.. 5 نصائح للطلاب من وزارة الأوقاف    البابا تواضروس يشارك في ندوة ملتقى لوجوس الخامس لشباب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية    وزير الصحة يعلن تفاصيل زيادة تعويضات صندوق مخاطر المهن الطبية    أمانة الاتصال السياسي ب"المؤتمر" تتابع تصويت المصريين بالخارج في انتخابات الشيوخ    المهرجان القومي للمسرح يكرم روح الناقدين أحمد هاشم ويوسف مسلم    الأحكام والحدود وتفاعلها سياسيًا (2)    حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة اليوم الخميس 31-7-2025    حنان مطاوع تودع لطفي لبيب: مع السلامة يا ألطف خلق الله    فوضى في العرض الخاص لفيلم "روكي الغلابة".. والمنظم يتجاهل الصحفيين ويختار المواقع حسب أهوائه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



احتفال يونسكو باريس بفوز هيئة الكتاب وثلاثة مصريين بجائزة عبد العزيز للترجمة

بدعوة من ايرينا بوكوفا‏,‏ المديرة العام لليونسكو‏,‏ والامير عبد العزيز بن عبد الله بن عبد العزيز‏,‏ يقام في مقر اليونسكو بباريس يوم الثلاثاء المقبل حفل توزيع جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة‏.‏
والجائزة المخصصة للترجمة من والي اللغة العربية تمنح في دورتها الثالثة الي عدد من الكتاب والباحثين والمترجمين من الدول العربية ومن خارجها‏.‏
وهي عبارة عن شهادة تقديرية تتضمن مبررات نيل الجائزة‏,‏ ومبلغ‏500‏ ألف ريال سعودي‏(‏ ما يعادل‏133‏ الف دولار أمريكي‏)‏ وميدالية ذهبية‏.‏
ويذكر ان الهيئة المصرية العامة للكتاب من الفائزين بالجائزة في دورتها الثالثة هذا العام ذلك عرفانا بجهودها ضمن المؤسسات والهيئات نظرا لتميز جهودها في مجال الترجمة من والي اللغة العربية من حيث غزارة الانتاج وتنوع الموضوعات وجودة مستوي الترجمة‏,‏ فقد عملت الهيئة منذ تأسيسها عام‏1971‏ علي اصدار مئات الاعمال المترجمة ضمن مجموعة من البرامج والمشاريع العلمية‏.‏
وفي مجال العلوم الانسانية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من‏:‏ الدكتور محمد الخولي‏(‏ مصر‏)‏ عن ترجمة لكتاب انهيار العولمة واعادة اختراع العالم من اللغة الانجليزية والدكتور عبد القادر مهيري‏(‏ تونس‏),‏ والدكتور حمادي صمود‏(‏ تونس‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب معجم تحليل الخطاب من اللغة الفرنسية‏.‏
اما في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من الدكتور شريف الوتيدي‏(‏ مصر‏)‏ والدكتور عصام الجمل‏(‏ مصر‏)(‏ استاذ الجراحة بجامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب اسس الجراحة العصبية من اللغة الانجليزية والدكتور ناصر العندس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور احمد العويس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور‏/‏ عبد الله القحطاني‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)(‏ اساتذة الكيمياء في جامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهم لكتاب الكيمياء الفيزيائية من اللغة الانجليزية‏.‏
وقرر مجلس امناء الجائزة تكريم اثنين ممن خدموا الترجمة من والي اللغة العربية اثراء لها وتعزيزا لنقل الفكر والثقافة ودعما للحوار بين الحضارات وهما كل من‏:‏ البروفيسور المستشرق اندريه ميكيل‏,‏ فرنسي الجنسية‏,‏ الحاصل علي درجة الدكتوراة في الادب العربي‏,‏ والذي عمل استاذا لكرسي اللغة والادب العربي في معهد كوليج دي فرانس والبروفيسور عبد الواحد لؤلؤة‏,‏ عراقي الجنسية‏,‏ الحاصل علي دكتوراه في الادب الانجليزي‏.‏
وقد انتج اندريه ميكيل اكثر من مئة وخمسة وثمانين مادة علمية بين التأليف والترجمة والكتابة الادبية وركز اهتمامه علي ترجمة الادب والشعر العربيين ومن بين ترجماته كتاب‏(‏ كليلة ودمنة‏),(‏ ألف ليلة وليلة‏),(‏ أحسن التقاسيم في معرفة الاقاليم‏)‏ وسيرة أسامة بن المنقذ وترجم مختارات من قصائد لبعض الشعراء العرب القدماء والمحدثين وله ترجمات متنوعة للعديد من البحوث والمقالات العربية في الادب والسياسة والثقافة وقد اسهمت اعماله في تعزيز التواصل الحضاري بين الثقافة العربية والثقافة الفرنسية وزودت المكتبة الفرنسية باضاءات من النتاج الفكري والمعرفي العربي‏.‏
اما عبد الواحد لؤلؤة فقد عمل استاذا اكاديميا في عدد من الجامعات مثل‏(‏ جامعة الزيتونة الاردنية‏,‏ جامعة الامارات العربية المتحدة‏,‏ الجامعة الاسلامية العالمية بماليزيا‏,‏ جامعة فيلادلفيا بالاردن‏)‏ انتج ما يزيد علي ثمانية واربعين عملا ما بين ترجمات ومصنفات وابحاث علمية‏,‏ ومن ابرز نتاجه في حقل الترجمة‏(‏ موسوعة المصطلح النقدي وهي سلسلة من اربعة واربعين جزءا الشعر العربي الحديث‏,‏ اطلس الحضارة الاسلامية‏,‏ الثقافة والفنون في العراق‏,‏ سؤال الثقافة‏,‏ اصول الفكر السياسي في القرآن‏,‏ حقوق الانسان في النصوص العربية‏,‏ الشعر العربي في العراق‏)‏ ومن ترجماته للابحاث العلمية‏(‏ الحداثة في الشعر العربي الإسلام والتاريخ العالمي علم النفس الحديث من منظور اسلامي مدخل الي مقاصد الشريعة‏),‏ لقد اسهمت اعماله المترجمة في نقل المعرفة من والي الثقافة العربية وسلطت الضوء علي ثراء الحضارة الاسلامية والعربية وبينت اثرها في نهضة الانسان‏.‏
باريس‏:‏ من نجاة عبد النعيم
بدعوة من ايرينا بوكوفا‏,‏ المديرة العام لليونسكو‏,‏ والامير عبد العزيز بن عبد الله بن عبد العزيز‏,‏ يقام في مقر اليونسكو بباريس يوم الثلاثاء المقبل حفل توزيع جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة‏.‏
والجائزة المخصصة للترجمة من والي اللغة العربية تمنح في دورتها الثالثة الي عدد من الكتاب والباحثين والمترجمين من الدول العربية ومن خارجها‏.‏
وهي عبارة عن شهادة تقديرية تتضمن مبررات نيل الجائزة‏,‏ ومبلغ‏500‏ ألف ريال سعودي‏(‏ ما يعادل‏133‏ الف دولار أمريكي‏)‏ وميدالية ذهبية‏.‏
ويذكر ان الهيئة المصرية العامة للكتاب من الفائزين بالجائزة في دورتها الثالثة هذا العام ذلك عرفانا بجهودها ضمن المؤسسات والهيئات نظرا لتميز جهودها في مجال الترجمة من والي اللغة العربية من حيث غزارة الانتاج وتنوع الموضوعات وجودة مستوي الترجمة‏,‏ فقد عملت الهيئة منذ تأسيسها عام‏1971‏ علي اصدار مئات الاعمال المترجمة ضمن مجموعة من البرامج والمشاريع العلمية‏.‏
وفي مجال العلوم الانسانية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من‏:‏ الدكتور محمد الخولي‏(‏ مصر‏)‏ عن ترجمة لكتاب انهيار العولمة واعادة اختراع العالم من اللغة الانجليزية والدكتور عبد القادر مهيري‏(‏ تونس‏),‏ والدكتور حمادي صمود‏(‏ تونس‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب معجم تحليل الخطاب من اللغة الفرنسية‏.‏
اما في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من الدكتور شريف الوتيدي‏(‏ مصر‏)‏ والدكتور عصام الجمل‏(‏ مصر‏)(‏ استاذ الجراحة بجامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب اسس الجراحة العصبية من اللغة الانجليزية والدكتور ناصر العندس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور احمد العويس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور‏/‏ عبد الله القحطاني‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)(‏ اساتذة الكيمياء في جامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهم لكتاب الكيمياء الفيزيائية من اللغة الانجليزية‏.‏
وقرر مجلس امناء الجائزة تكريم اثنين ممن خدموا الترجمة من والي اللغة العربية اثراء لها وتعزيزا لنقل الفكر والثقافة ودعما للحوار بين الحضارات وهما كل من‏:‏ البروفيسور المستشرق اندريه ميكيل‏,‏ فرنسي الجنسية‏,‏ الحاصل علي درجة الدكتوراة في الادب العربي‏,‏ والذي عمل استاذا لكرسي اللغة والادب العربي في معهد كوليج دي فرانس والبروفيسور عبد الواحد لؤلؤة‏,‏ عراقي الجنسية‏,‏ الحاصل علي دكتوراه في الادب الانجليزي‏.‏
وقد انتج اندريه ميكيل اكثر من مئة وخمسة وثمانين مادة علمية بين التأليف والترجمة والكتابة الادبية وركز اهتمامه علي ترجمة الادب والشعر العربيين ومن بين ترجماته كتاب‏(‏ كليلة ودمنة‏),(‏ ألف ليلة وليلة‏),(‏ أحسن التقاسيم في معرفة الاقاليم‏)‏ وسيرة أسامة بن المنقذ وترجم مختارات من قصائد لبعض الشعراء العرب القدماء والمحدثين وله ترجمات متنوعة للعديد من البحوث والمقالات العربية في الادب والسياسة والثقافة وقد اسهمت اعماله في تعزيز التواصل الحضاري بين الثقافة العربية والثقافة الفرنسية وزودت المكتبة الفرنسية باضاءات من النتاج الفكري والمعرفي العربي‏.‏
اما عبد الواحد لؤلؤة فقد عمل استاذا اكاديميا في عدد من الجامعات مثل‏(‏ جامعة الزيتونة الاردنية‏,‏ جامعة الامارات العربية المتحدة‏,‏ الجامعة الاسلامية العالمية بماليزيا‏,‏ جامعة فيلادلفيا بالاردن‏)‏ انتج ما يزيد علي ثمانية واربعين عملا ما بين ترجمات ومصنفات وابحاث علمية‏,‏ ومن ابرز نتاجه في حقل الترجمة‏(‏ موسوعة المصطلح النقدي وهي سلسلة من اربعة واربعين جزءا الشعر العربي الحديث‏,‏ اطلس الحضارة الاسلامية‏,‏ الثقافة والفنون في العراق‏,‏ سؤال الثقافة‏,‏ اصول الفكر السياسي في القرآن‏,‏ حقوق الانسان في النصوص العربية‏,‏ الشعر العربي في العراق‏)‏ ومن ترجماته للابحاث العلمية‏(‏ الحداثة في الشعر العربي الإسلام والتاريخ العالمي علم النفس الحديث من منظور اسلامي مدخل الي مقاصد الشريعة‏),‏ لقد اسهمت اعماله المترجمة في نقل المعرفة من والي الثقافة العربية وسلطت الضوء علي ثراء الحضارة الاسلامية والعربية وبينت اثرها في نهضة الانسان‏.‏


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.