كهربا يقترب من العودة للدوري المصري.. الغندور يكشف التفاصيل    تامر أمين: حادث سيارة الفتيات بالواحات يكشف عن أزمة أخلاقية عميقة في المجتمع    إنقاذ سيدة حاولت إلقاء نفسها أمام القطار بمحطة مترو الدقى    هل يجوز ارتداء الملابس على الموضة؟.. أمين الفتوى يوضح    أمينة الفتوى توضح علامات طهر المرأة وأحكام الإفرازات بعد الحيض    جراحة دقيقة تنقذ أنف طفلة من تشوه دائم ب"قها التخصصي"    مصور واقعة "مطاردة فتيات الواحات" يكشف كواليس لم ترصدها كاميرا هاتفه    الهباش: قرار وقف الحرب بيد الإدارة الأمريكية وإسرائيل تهدد استقرار المنطقة    ربع مليون متظاهر في تل أبيب يطالبون بوقف الحرب على غزة والإفراج عن المحتجزين    الزمالك يعلن تفاصيل إصابة دونجا    سكك حديد مصر تسيّر القطار الخامس لتسهيل العودة الطوعية للأشقاء السودانيين    4 ملايين خدمة صحية مجانية لأهالي الإسكندرية حملة 100 يوم صحة    4 ملايين خدمة صحية مجانية لأهالى الإسكندرية ضمن حملة 100 يوم صحة    مقتل شخص في انفجار حزام ناسف يرتديه في حلب    وزيرا خارجية السعودية والإمارات يبحثان هاتفيا المستجدات الإقليمية    محمود سعد عن حالة أنغام الصحية: قد تحتاج لتدخل غير جراحي    صور | «العمل» تجري اختبارات للمرشحين لوظائف بالأردن في مجالات الزراعة    إطلاق حملة «إحنا مصر» لترويج وتعزيز الوعى السياحى لدى المواطنين    جامعة بورسعيد تطلق مبادرة كن مستعدا لإعداد الشباب لسوق العمل    الدقهلية: إغلاق مطعم عز المنوفي بالمنصورة لممارسة نشاط بدون ترخيص ومخالفة الاشتراطات الصحية    الرئيس.. من «جمهورية الخوف» إلى «وطن الاستقرار»    تحصين 41.829 من رؤوس الماشية ضد الحمى القلاعية بالإسماعيلية    إغلاق 8 مراكز غير مرخصة لعلاج الإدمان والطب النفسي بالجيزة (تفاصيل)    بعد الانخفاض الأخير.. سعر الذهب اليوم الأحد 17-8-2025 وعيار 21 الآن في الصاغة    جولات تفقدية لرئيس مياه الشرب والصرف بأسوان لمتابعة المحطات والروافع في ظل ارتفاع الحرارة    «البترول» تواصل قراءة عداد الغاز للمنازل لشهر أغسطس 2025    عبد اللطيف منيع يعود للقاهرة بعد معسكر مكثف بالصين استعدادًا لبطولة العالم المقبلة    قبل بدء الفصل التشريعى الثانى لمجلس الشيوخ، تعرف علي مميزات حصانة النواب    جامعة المنصورة تُشارك في مبادرة "كن مستعدًا" لتأهيل الطلاب والخريجين    حلاوة المولد، طريقة عمل السمسمية في البيت بمكونات بسيطة    التشكيل الرسمي لمواجهة تشيلسي وكريستال بالاس في الدوري الإنجليزي    وزير السياحة: لن ننقل مومياء توت عنخ آمون إلى المتحف المصري الكبير    الأمن يقترب أكثر من المواطنين.. تدشين قسم شرطة زهراء أكتوبر 2| صور    قرار جديد من التموين بشأن عدادات المياه: حظر التركيب إلا بشروط    المفتي السابق يحسم جدل شراء حلوى المولد النبوي والتهادي بها    الثقافة تعلن إطلاق المؤتمر الوطني حول الذكاء الاصطناعي والإبداع    ريال مدريد يخطط لبيع رودريجو لتمويل صفقات كبرى من البريميرليج    رد فعل شتوتغارت على أداء فولتماد أمام بايرن    جبران يفتتح ندوة توعوية حول قانون العمل الجديد    مرصد الأزهر: تعليم المرأة فريضة شرعية.. والجماعات المتطرفة تحرمه بتأويلات باطلة    فيديو.. خالد الجندي: عدم الالتزام بقواعد المرور حرام شرعا    محافظ الجيزة يطمئن على الحالة الصحية لشهاب عبد العزيز بطل واقعة فتاة المنيب    رئيس جامعة الوادي الجديد يتابع سير التقديم بكليات الجامعة الأهلية.. صور    توجيهات حاسمة من السيسي لوزيري الداخلية والاتصالات    رئيس الأركان الإسرائيلي: نُقرّ اليوم خطة المرحلة التالية من الحرب    رجيم صحي سريع لإنقاص الوزن 10 كيلو في شهر بدون حرمان    مقتل 3 وإصابة 8 آخرين في إطلاق نار بحي بروكلين بولاية نيويورك الأمريكية    اللواء محمد إبراهيم الدويري: أوهام «إسرائيل الكبرى» لن تتحقق وتصريحات نتنياهو تدق ناقوس الخطر عربياً    الخارجية الروسية تتوقع فوز خالد العناني مرشح مصر في سباق اليونيسكو    توافد الفنانين وأحباء تيمور تيمور على مسجد المشير طنطاوي لتشييع جثمانه| صور    الأنبا ثيئودوسيوس يترأس القداس الإلهي بكنيسة العذراء مريم بفيصل    إنفانتينو عن واقعة ليفربول وبورنموث: لا مكان للعنصرية في كرة القدم    حقيقة انتقال هاكان للدوري السعودي    قبل انطلاق الدوري.. الزمالك يدعم صفوفه في الكرة النسائية بعدة صفقات جديدة    مصطفى محمد يتصدر غلاف "ليكيب" قبل مباراة نانت ضد باريس سان جيرمان    متحدث الأوقاف: 998 قافلة دعوية تستهدف الشباب فى مراكزهم لتصحيح المفاهيم    حظك اليوم وتوقعات الأبراج    موعد إجازة المولد النبوي الشريف 2025 بحسب أجندة رئاسة الجمهورية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



احتفال يونسكو باريس بفوز هيئة الكتاب وثلاثة مصريين بجائزة عبد العزيز للترجمة

بدعوة من ايرينا بوكوفا‏,‏ المديرة العام لليونسكو‏,‏ والامير عبد العزيز بن عبد الله بن عبد العزيز‏,‏ يقام في مقر اليونسكو بباريس يوم الثلاثاء المقبل حفل توزيع جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة‏.‏
والجائزة المخصصة للترجمة من والي اللغة العربية تمنح في دورتها الثالثة الي عدد من الكتاب والباحثين والمترجمين من الدول العربية ومن خارجها‏.‏
وهي عبارة عن شهادة تقديرية تتضمن مبررات نيل الجائزة‏,‏ ومبلغ‏500‏ ألف ريال سعودي‏(‏ ما يعادل‏133‏ الف دولار أمريكي‏)‏ وميدالية ذهبية‏.‏
ويذكر ان الهيئة المصرية العامة للكتاب من الفائزين بالجائزة في دورتها الثالثة هذا العام ذلك عرفانا بجهودها ضمن المؤسسات والهيئات نظرا لتميز جهودها في مجال الترجمة من والي اللغة العربية من حيث غزارة الانتاج وتنوع الموضوعات وجودة مستوي الترجمة‏,‏ فقد عملت الهيئة منذ تأسيسها عام‏1971‏ علي اصدار مئات الاعمال المترجمة ضمن مجموعة من البرامج والمشاريع العلمية‏.‏
وفي مجال العلوم الانسانية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من‏:‏ الدكتور محمد الخولي‏(‏ مصر‏)‏ عن ترجمة لكتاب انهيار العولمة واعادة اختراع العالم من اللغة الانجليزية والدكتور عبد القادر مهيري‏(‏ تونس‏),‏ والدكتور حمادي صمود‏(‏ تونس‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب معجم تحليل الخطاب من اللغة الفرنسية‏.‏
اما في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من الدكتور شريف الوتيدي‏(‏ مصر‏)‏ والدكتور عصام الجمل‏(‏ مصر‏)(‏ استاذ الجراحة بجامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب اسس الجراحة العصبية من اللغة الانجليزية والدكتور ناصر العندس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور احمد العويس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور‏/‏ عبد الله القحطاني‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)(‏ اساتذة الكيمياء في جامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهم لكتاب الكيمياء الفيزيائية من اللغة الانجليزية‏.‏
وقرر مجلس امناء الجائزة تكريم اثنين ممن خدموا الترجمة من والي اللغة العربية اثراء لها وتعزيزا لنقل الفكر والثقافة ودعما للحوار بين الحضارات وهما كل من‏:‏ البروفيسور المستشرق اندريه ميكيل‏,‏ فرنسي الجنسية‏,‏ الحاصل علي درجة الدكتوراة في الادب العربي‏,‏ والذي عمل استاذا لكرسي اللغة والادب العربي في معهد كوليج دي فرانس والبروفيسور عبد الواحد لؤلؤة‏,‏ عراقي الجنسية‏,‏ الحاصل علي دكتوراه في الادب الانجليزي‏.‏
وقد انتج اندريه ميكيل اكثر من مئة وخمسة وثمانين مادة علمية بين التأليف والترجمة والكتابة الادبية وركز اهتمامه علي ترجمة الادب والشعر العربيين ومن بين ترجماته كتاب‏(‏ كليلة ودمنة‏),(‏ ألف ليلة وليلة‏),(‏ أحسن التقاسيم في معرفة الاقاليم‏)‏ وسيرة أسامة بن المنقذ وترجم مختارات من قصائد لبعض الشعراء العرب القدماء والمحدثين وله ترجمات متنوعة للعديد من البحوث والمقالات العربية في الادب والسياسة والثقافة وقد اسهمت اعماله في تعزيز التواصل الحضاري بين الثقافة العربية والثقافة الفرنسية وزودت المكتبة الفرنسية باضاءات من النتاج الفكري والمعرفي العربي‏.‏
اما عبد الواحد لؤلؤة فقد عمل استاذا اكاديميا في عدد من الجامعات مثل‏(‏ جامعة الزيتونة الاردنية‏,‏ جامعة الامارات العربية المتحدة‏,‏ الجامعة الاسلامية العالمية بماليزيا‏,‏ جامعة فيلادلفيا بالاردن‏)‏ انتج ما يزيد علي ثمانية واربعين عملا ما بين ترجمات ومصنفات وابحاث علمية‏,‏ ومن ابرز نتاجه في حقل الترجمة‏(‏ موسوعة المصطلح النقدي وهي سلسلة من اربعة واربعين جزءا الشعر العربي الحديث‏,‏ اطلس الحضارة الاسلامية‏,‏ الثقافة والفنون في العراق‏,‏ سؤال الثقافة‏,‏ اصول الفكر السياسي في القرآن‏,‏ حقوق الانسان في النصوص العربية‏,‏ الشعر العربي في العراق‏)‏ ومن ترجماته للابحاث العلمية‏(‏ الحداثة في الشعر العربي الإسلام والتاريخ العالمي علم النفس الحديث من منظور اسلامي مدخل الي مقاصد الشريعة‏),‏ لقد اسهمت اعماله المترجمة في نقل المعرفة من والي الثقافة العربية وسلطت الضوء علي ثراء الحضارة الاسلامية والعربية وبينت اثرها في نهضة الانسان‏.‏
باريس‏:‏ من نجاة عبد النعيم
بدعوة من ايرينا بوكوفا‏,‏ المديرة العام لليونسكو‏,‏ والامير عبد العزيز بن عبد الله بن عبد العزيز‏,‏ يقام في مقر اليونسكو بباريس يوم الثلاثاء المقبل حفل توزيع جائزة خادم الحرمين الشريفين عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة‏.‏
والجائزة المخصصة للترجمة من والي اللغة العربية تمنح في دورتها الثالثة الي عدد من الكتاب والباحثين والمترجمين من الدول العربية ومن خارجها‏.‏
وهي عبارة عن شهادة تقديرية تتضمن مبررات نيل الجائزة‏,‏ ومبلغ‏500‏ ألف ريال سعودي‏(‏ ما يعادل‏133‏ الف دولار أمريكي‏)‏ وميدالية ذهبية‏.‏
ويذكر ان الهيئة المصرية العامة للكتاب من الفائزين بالجائزة في دورتها الثالثة هذا العام ذلك عرفانا بجهودها ضمن المؤسسات والهيئات نظرا لتميز جهودها في مجال الترجمة من والي اللغة العربية من حيث غزارة الانتاج وتنوع الموضوعات وجودة مستوي الترجمة‏,‏ فقد عملت الهيئة منذ تأسيسها عام‏1971‏ علي اصدار مئات الاعمال المترجمة ضمن مجموعة من البرامج والمشاريع العلمية‏.‏
وفي مجال العلوم الانسانية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من‏:‏ الدكتور محمد الخولي‏(‏ مصر‏)‏ عن ترجمة لكتاب انهيار العولمة واعادة اختراع العالم من اللغة الانجليزية والدكتور عبد القادر مهيري‏(‏ تونس‏),‏ والدكتور حمادي صمود‏(‏ تونس‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب معجم تحليل الخطاب من اللغة الفرنسية‏.‏
اما في مجال العلوم الطبيعية من اللغات الاخري الي اللغة العربية منحت الجائزة مناصفة بين كل من الدكتور شريف الوتيدي‏(‏ مصر‏)‏ والدكتور عصام الجمل‏(‏ مصر‏)(‏ استاذ الجراحة بجامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهما لكتاب اسس الجراحة العصبية من اللغة الانجليزية والدكتور ناصر العندس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور احمد العويس‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)‏ والدكتور‏/‏ عبد الله القحطاني‏(‏ المملكة العربية السعودية‏)(‏ اساتذة الكيمياء في جامعة الملك سعود‏)‏ عن ترجمتهم لكتاب الكيمياء الفيزيائية من اللغة الانجليزية‏.‏
وقرر مجلس امناء الجائزة تكريم اثنين ممن خدموا الترجمة من والي اللغة العربية اثراء لها وتعزيزا لنقل الفكر والثقافة ودعما للحوار بين الحضارات وهما كل من‏:‏ البروفيسور المستشرق اندريه ميكيل‏,‏ فرنسي الجنسية‏,‏ الحاصل علي درجة الدكتوراة في الادب العربي‏,‏ والذي عمل استاذا لكرسي اللغة والادب العربي في معهد كوليج دي فرانس والبروفيسور عبد الواحد لؤلؤة‏,‏ عراقي الجنسية‏,‏ الحاصل علي دكتوراه في الادب الانجليزي‏.‏
وقد انتج اندريه ميكيل اكثر من مئة وخمسة وثمانين مادة علمية بين التأليف والترجمة والكتابة الادبية وركز اهتمامه علي ترجمة الادب والشعر العربيين ومن بين ترجماته كتاب‏(‏ كليلة ودمنة‏),(‏ ألف ليلة وليلة‏),(‏ أحسن التقاسيم في معرفة الاقاليم‏)‏ وسيرة أسامة بن المنقذ وترجم مختارات من قصائد لبعض الشعراء العرب القدماء والمحدثين وله ترجمات متنوعة للعديد من البحوث والمقالات العربية في الادب والسياسة والثقافة وقد اسهمت اعماله في تعزيز التواصل الحضاري بين الثقافة العربية والثقافة الفرنسية وزودت المكتبة الفرنسية باضاءات من النتاج الفكري والمعرفي العربي‏.‏
اما عبد الواحد لؤلؤة فقد عمل استاذا اكاديميا في عدد من الجامعات مثل‏(‏ جامعة الزيتونة الاردنية‏,‏ جامعة الامارات العربية المتحدة‏,‏ الجامعة الاسلامية العالمية بماليزيا‏,‏ جامعة فيلادلفيا بالاردن‏)‏ انتج ما يزيد علي ثمانية واربعين عملا ما بين ترجمات ومصنفات وابحاث علمية‏,‏ ومن ابرز نتاجه في حقل الترجمة‏(‏ موسوعة المصطلح النقدي وهي سلسلة من اربعة واربعين جزءا الشعر العربي الحديث‏,‏ اطلس الحضارة الاسلامية‏,‏ الثقافة والفنون في العراق‏,‏ سؤال الثقافة‏,‏ اصول الفكر السياسي في القرآن‏,‏ حقوق الانسان في النصوص العربية‏,‏ الشعر العربي في العراق‏)‏ ومن ترجماته للابحاث العلمية‏(‏ الحداثة في الشعر العربي الإسلام والتاريخ العالمي علم النفس الحديث من منظور اسلامي مدخل الي مقاصد الشريعة‏),‏ لقد اسهمت اعماله المترجمة في نقل المعرفة من والي الثقافة العربية وسلطت الضوء علي ثراء الحضارة الاسلامية والعربية وبينت اثرها في نهضة الانسان‏.‏


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.