يصدر قريبًا عن المركز القومي للترجمة كتاب "الكواليس السياسية للشرق الأوسط"، تأليف يفجيني بريماكوف الذي شغل منصب رئيس وزراء روسيا في الفترة من (1996-1998)، وترجمة الدكتور نبيل رشوان الباحث في الشئون الروسية. يرصد الكتاب تفاصيل الدور الذي اضطلعت بها روسيا في قلب الأحداث المتواترة بالشرق الأوسط أعقاب ثورة يوليو عام 1952 وحتي حرب أكتوبر 1973 وإدارتها لملفات الصراع الدائرة وقتها ومن بينها الصراع العربي الإسرائيلي وأسرار علاقة الإتحاد السوفيتي بإسرائيل كدولة نووية غير رسمية، فضلا عن دورها في وقف العدوان الثلاثي على مصر وكواليس تردد السوفيت في الدعم العسكري لمصر إبان هزيمة يونيو 1967. يقع الكتاب في 22 فصل ينتقل من التاريخ إلى ما هو راهن، يناقش الملف النووي الإيراني والحرب الأهلية اللبنانية وظاهرة ياسر عرفات وكواليس ما جرى قبل الغزو الأمريكي على العراق الذي كان بريماكوف وسيطًا فيها وأخيرًا الربيع العربي وأسبابه.