واشنطن بوست: سرقة تراث مصر

ترجمة منار طارق


نشرت صحيفة واشنطن بوست مقالا لوزير الاثار المصري للآثار وأستاذ علم المصريات بجامعة عين شمس في القاهرة محمد ابراهيم اورد فيه ان مستقبل مصر يكمن في تاريخها ، ولا سيما تاريخها الأثري . منذ مئات السنين، جذب سر و عجائب الأهرامات و أبو الهول و وادي الملوك الزوار من مختلف أنحاء العالم . السياحة هي شريان الحياة لاقتصاد مصر و يمس حياة معظم المصريين ، سواء كانوا يعملون كمرشدين سياحيين ،او أصحاب المطاعم والحرفيين أو مشغلي الحافلات . يحمل تاريخ مصر الرخاء للأجيال المقبلة في البلاد ، بما في ذلك الشباب - أكثر من 40 مليون مصري في الثلاثينات أو أصغر سنا - الذين يبحثون عن فرص عمل .

لكن يغير اللصوص على المواقع الأثرية بنا و يبيعوا الاكتشافات التي توصلوا إليها إلى أعلى المزايدين . انهم يستغلون الوضع الأمني ​​في مصر لنهب مستقبل أمتنا الاقتصادي و سرقته من أطفالنا . يحتاج المصريون لدعم شعب وحكومة الولايات المتحدة لجهودنا لمكافحة النهب المنهجي والمنظم لمتاحفنا و المواقع الأثرية. تخيل عالما تغيب فيه قصص الملك توت ، و كليوباترا ، و رمسيس وغيرها عن الوعي الجماعي . و مع وجود الكثير من تاريخنا الذي لا يزال ينتظر من يكتشفها تحت الرمال ، ستكون الخسائر المحتملة مذهلة . سرقة الآثار هي واحدة من أعلى الجرائم في العالم - بعد تهريب الأسلحة والمخدرات و الناس - ولكن نادرا ما يتم التصدي لها .

تغرق الآثار المصرية الأسواق الدولية . وشملت المزادات الأخيرة في دار كريستيز في لندن ونيويورك عدة مقتنيات من مصر . لحسن الحظ ، عندما تم الاتصال بدار كريستيز في لندن، سحبت عددا من الأدوات التي كانت قد سرقت من مقبرة الملك أمنحتب الثالث ، الذي اكتشف في عام 2000 في الأقصر. كان من بين المسروقات تمثال لحجر صابوني مؤرخ رسميا 1793-1976 قبل الميلاد

وعلى الرغم من الاعتقالات في هذه القضية ، والغاء اثنين من بيوت المزادات في القدس بيع 126 قطعة آثار بعد أن اتصل بهم المسؤولين المصريين ، للأسف تدفق النهب في الاتجاه الآخر . بعد اتصالات وزارة الخارجية المصرية ، كانت بيوت المزادات الأخرى غير راغبة في التعاون مع طلبات تأخير أو إلغاء بيع الاثار التي يقيم الخبراء انها قد سرقت . بين أولئك الذين يجنون اموالهم من بيع الآثار ، كان التعاون مع الحكومة المصرية مختلطا في أحسن الأحوال .


في هجوم 14 أغسطس على متحف ملاوي الوطني ، في المنيا ، نقل أكثر من 1000 قطعة اثرية : تماثيل يعود تاريخها اأكثر من 3500 سنة ، المجوهرات من زمن الفراعنة القدماء ؛ العملات الذهبية اليوناني الروماني. عندما حاولت قوات الأمن منعهم ، أحرق اللصوص بعض القطع التي لا يمكن اخذها، بما في ذلك المومياوات .

يخاطر المصريين كل يوم بحياتهم لمنع عصابات منظمة من سرقة تراثنا . بلادنا ليست المكان الوحيد للهجوم : تعاني العراق ، سوريا ، ليبيا ، بيرو و غواتيمالا من الاعتداءات المماثلة على تراثهم . و يتطلب وقف هذه الجرائم على حضارتنا جهد عالمي منسق - من كل من "المنتجين " و " المستهلكين ".

و يضيف: يجب علينا، في مصر وحول العالم ، الدفاع عن تراثنا المشترك . يجب على المؤسسات الدولية، والحكومات ، والأعمال التجارية ، علماء الآثار وغيرهم من الخبراء استكشاف كيفية مساعدة البلدان حماية كنوزهم . و أعرب عن تقديره للجهود التي تبذلها جماعات مثل التحالف الدولي لحماية الآثار المصرية - ولكن هناك حاجة لمساعدات أكثر من ذلك بكثير. الشباب من مصر يستحق أكثر من ذلك. ليس هناك وقت لنضيعه.