نشوات قديمة.. نوع من السكون

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ فالتراب، لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هذه الأغنية تستحضر عالمًا كاملاً من الشجن، لأنها تذكرنا على الفور بمطربة فريق (كاربنترز) الرقيقة (كارين كاربنتر) التي فقدت حياتها بسبب رجيم القيء اللعين، الذي يقضي بأن تأكل ما تريد ثم تفرغ معدتك في الحمام، وهكذا لا تزداد في الوزن.. النتيجة اختلال شنيع في توازن البوتاسيوم ونوبة قلبية.
أما عن الأغنية ذاتها؛ فتمثل عالم (الكاربنترز) الساحر، وصوت المطربة الصافي المنتعش لا يمكن نسيانه، إنها لتبدو كأغنية تغنيها إحدى أميرات أفلام (ديزني).. مبهجة لدرجة أنها محزنة ولا أعرف كيف!!
كانت تلبس غالبًا التايور الأبيض الأنيق على المسرح، وكذلك كان معظم أفراد الفريق متأنقين.. إنهم فرقة من أولاد الناس المهذبين كما سترى حالاً! ثمة نوع من السكون يغمر العالم هذه الليلة.. يمكنك سماع صوت العشاق يتبادلون عبارات الحب..
كان المطرب (هيرمان هرميت) أول من غنى هذه الأغنية عام 1967، ثم في العام 1975 غناها الأخوان (كاربنترز)، فحققت نجاحا ساحقًا، ومعظم الناس لم يسمعوها إلا بصوت (كارين) الساحر ..
الأخوان (كاربنترز) هما الأمريكيان (كارين) و(ريتشارد)، وقد اشتهرا بأغانيهما الهادئة الرقيقة التي ملأت فترة السبعينات وسط كل الصخب المزعج لموسيقى الروك التي كانت تزداد إزعاجًا تحت تأثير العقاقير والمخدرات والغضب. عندما نلتقي بفريق الرولنج ستونز أو أليس كوبر سوف ندرك الفارق بوضوح!
استمرت الفرقة 14 عامًا، وقدمت أغاني عديدة عرفت أنا منها (قريبًا منك) و(الأفق) و(أغنية لك). في العام 1983 توفيت الأخت الرقيقة وفقد الفريق نصفه!. تبين أن سبب وفاتها هبوط في القلب مع تسمم بمادة (الإيمتين) وهي المادة التي كانت تستخدمها للقيء، والتي توجد في مادة (الجوز المقييء).. كانت قصتها وقصة الأميرة (ديانا) أشهر قصتين لاضطرابات التغذية لدى المشاهير، وإن كانت ديانا مصابة بمرض آخر اسمه (بوليميا Bulimia) حيث يفرغ المريض معدته بشكل لا إرادي بسبب الخوف من السمنة.
يمكن سماع أغنية (نوع من السكون) ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
ثمة نوع من السكون
يغمر العالم هذه الليلة..
يغمر العالم..
يمكنك سماع صوت العشاق يتبادلون عبارات الحب..
أنت تفهم قصدي. There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
You can hear the sound of lovers in love
You know what I mean
أنا وأنت فقط
وما من أحد حولنا..
ما من أحد.. وإنني لأشعر بالسعادة
إذ أضمك لي.. Just the two of us
And nobody else in sight
There's nobody else and I'm feelin good
Just holding you tightSo listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
فلتصغ إذن باهتمام..
اقترب ولسوف تفهم ما أقصده..
هذا ليس حلمًا.. So listen very carefully
Get closer now and you will see what I mean
It isn't a dream
الصوت الوحيد الذي ستسمعه
هو صوتي إذ أهمس في أذنك:
أنا أحبك..
للأبد.. والأبد.. The only sound that you will hear
Is when I whisper in your ear I love you
For ever and ever
ثمة نوع من السكون
يغمر العالم هذه الليلة..
يغمر العالم..
أناس مثلي ومثلك يقعون في الحب.. There's a kind of hush
All over the world tonight
All over the world
People just like us are fallin' love