باكستان: على طالبان أفغانستان اتخاذ خطوات فوريبة لتفكيك الشبكات الإرهابية    إسرائيل تتسلم جثتى رهينتين من حماس عبر الصليب الأحمر    إصابة 12 شخصا في انقلاب ميكروباص ب«صحراوي المنيا»    وفاة ضابط شرطة في حادث مأساوي على طريق الإسماعيلية الصحراوي    المعاينة: تسرب غاز وراء وفاة زوجين فى مدينة بدر    مصرع شخصين وإصابة آخرين إثر حادث تصادم سيارتين فى النزهة    زيلينسكي: ترامب لم يعطني ردًا حاسمًا لصواريخ توماهوك    وائل جسار يطرب جمهوره بأغنية "غريبة الناس" في مهرجان الموسيقى العربية    «العمل العربية» تشارك في الدورة ال72 للجنة الإقليمية بالصحة العالمية    توابع زيادة البنزين، ارتفاع جديد في أسعار الجبن الأبيض والرومي والشيدر بالأسواق    التعليم توضح الفئات المستفيدة من أجهزة التابلت 2025-2026.. من هم؟ (إجراءات وضوابط التسليم)    شبانة: أداء اليمين أمام مجلس الشيوخ مسئولية لخدمة الوطن والمواطن    رئيس مصلحة الجمارك يتفقد قرية البضائع بمطار القاهرة    موعد مباراة منتخب المغرب ضد الأرجنتين في نهائي كأس العالم للشباب والقنوات الناقلة    يسرا وإلهام شاهين يشاركان نانسى عجرم الغناء على هامش مهرجان الجونة    «بين الأهلي والزمالك».. خالد الغندور يثير الجدل بسؤال: «بيراميدز خد مكان مين؟»    عملوها الرجالة.. منتخب مصر تتوج بكأس العالم للكرة الطائرة جلوس    نتنياهو: الحرب ستنتهي بعد تنفيذ المرحلة الثانية بما يشمل نزع سلاح حماس    نتنياهو يعلن نيته الترشح مجددًا لرئاسة الوزراء في الانتخابات المقبلة    أتلتيكو مدريد ينتصر على أوساسونا بالدوري    تراجع عيار 21 الآن بالمصنعية.. سعر الذهب اليوم الأحد بالصاغة بعد الانخفاض الكبير عالميًا    "عام الفضة " دلالة على انهيار المنظومة الاقتصادية ..تدهور الجنيه يدفع المصريين إلى "الملاذ الفضي"    مكافأة على سجله الأسود بخدمة الانقلاب .. قاضى الإعدامات المجرم "عصام فريد" رئيسًا ل"مجلس شيوخ العسكر" ؟!    زيكو: بطولتي الاولى جاءت أمام فريق صعب ودائم الوصول للنهائيات    أحمد ربيع: نحاول عمل كل شيء لإسعاد جماهير الزمالك    اتحاد الكرة يهنئ نادي بيراميدز بعد التتويج بكأس السوبر الإفريقي    ذات يوم مع زويل    «الشيوخ» يبدأ فصلًا تشريعيًا جديدًا.. وعصام الدين فريد رئيسًا للمجلس بالتزكية    ارتفاع يصل إلى 37 جنيهًا في الضاني والبتلو، أسعار اللحوم اليوم بالأسواق    تحالف مصرفى يمول مشروع «Park St. Edition» باستثمارات 16 مليار جنيه    رابط المكتبة الإلكترونية لوزارة التعليم 2025-2026.. فيديوهات وتقييمات وكتب دراسية في مكان واحد    تفاصيل محاكمة المتهمين في قضية خلية مدينة نصر    المشدد 15 سنة لمتهمين بحيازة مخدر الحشيش في الإسكندرية    شبورة كثيفة وسحب منخفضة.. بيان مهم من الأرصاد الجوية بشأن طقس مطروح    سيتغاضى عنها الشركاء الغربيون.. مراقبون: تمثيل كيان العدو بجثامين الأسرى والشهداء جريمة حرب    ستيفن صهيوني يكتب: مساعٍ جدية لبدء عصر جديد في العلاقات بين دمشق وموسكو بعد زيارة الشرع لروسيا.. فهل تنجح هذه المساعي؟    انجذاب لشخص في محيط عملك.. حظ برج العقرب اليوم 19 أكتوبر    لا تتردد في استخدام حدسك.. حظ برج الدلو اليوم 19 أكتوبر    منة شلبي: أنا هاوية بأجر محترف وورثت التسامح عن أمي    ياسر جلال: أقسم بالله السيسي ومعاونوه ناس بتحب البلد بجد وهذا موقف الرئيس من تقديم شخصيته في الاختيار    بشأن الإسورة الأثرية.. «السياحة والآثار» تنفي ما تم تداوله بشأن التقدّم ببلاغ ضد أحد الصحفيين    اليوم، ختام زيارة قاعة الملك توت عنخ آمون بالمتحف المصري بالتحرير    محمود سعد يكشف دعاء السيدة نفيسة لفك الكرب: جاءتني الألطاف تسعى بالفرج    غضب ومشادات بسبب رفع «الأجرة» أعلى من النسب المقررة    لا مزيد من الإحراج.. طرق فعالة للتخلص من رائحة القمامة في المطبخ    الطعام جزء واحد من المشكلة.. مهيجات القولون العصبي (انتبه لها)    فوائد شرب القرفة باللبن في المساء    أتلتيكو مدريد يتخطى أوساسونا في الدوري الإسباني    أخبار 24 ساعة.. زيادة مخصصات تكافل وكرامة بنسبة 22.7% لتصل إلى 54 مليار جنيه    إبراهيم العامرى: والدى كان يعشق تراب الأهلى.. وأنا مشجع درجة ثالثة للأحمر    هل يجوز للزوجة أن تأخذ من مال زوجها دون علمه؟.. أمين الفتوى يوضح    توجيهات عاجلة من وكيل صحة الدقهلية لرفع كفاءة مستشفى جمصة المركزي    البحوث الفلكية: 122 يوما تفصلنا عن شهر رمضان المبارك    الجارديان عن دبلوماسيين: بريطانيا ستشارك في تدريب قوات الشرطة بغزة    الوطنية للانتخابات: إطلاق تطبيق إلكتروني يُتيح للناخب معرفة الكثافات الانتخابية    "الإفتاء" توضح حكم الاحتفال بآل البيت    مواقيت الصلاة اليوم السبت 18 أكتوبر 2025 في محافظة المنيا    أعضاء مجلس الشيوخ يؤدون اليمين الدستورية.. اليوم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



أبو بكر يوسف.. جسر الترجمة بين العرب وروسيا
أعماله ستبقي طويلاً
نشر في أخبار الأدب يوم 23 - 03 - 2019

في صباح الثالث من مارس الجاري، رحل عن عالمنا الدكتور أبو بكر يوسف، عميد المترجمين العرب، عن عمر ناهز 75 عاما في موسكو، وقد نعاه اتحاد الكتاب هناك المترجم الفذ وشيخ المترجمين العرب، بوصفه المصري العظيم الذي أقام جسرا قويا بين الثقافة الروسية والعالم العربي ‫.‬
كمت تحدَّث عنه شريف جاد، رئيس الاتحاد العربي لخريجي الجامعات السوفيتية والروسية، موضّحًا في كلمته أن الدكتور أبو بكر يوسف وُلِد عام 1940 بمحافظة الفيوم، وحصل علي ليسانس وماجستير في الأدب الروسي من جامعة موسكو، والدكتوراه في، الأدب الروسي من نفس الجامعة عام 1976
وكان قد سافر عام 1958 في منحة دراسية إلي الاتحاد السوفيتي. وعمل مدرسا للغة والأدب الروسي بكلية الألسن جامعة عين شمس حتي عام 1976 . وأثناء دراسته للدكتوراه في روسيا أنباء روسيا عمل مترجما ومحررا بجريدة باللغة العربية في موسكو، وأيضا مترجما أدبيا. رادوجا å بدار التقدم ودار إبداع أبو بكر يوسف في مجال الترجمة
جعله أحد أهم الرواد في هذا المجال، ليصنع تاريخا ناصعا ويصبح مترجما فذا علي حد وصف اتحاد كتاب روسيا، حيث كانت له ترجمات عديدة منها: أنطون تشيخوف الشاعر ، المؤلفات المختارة في أربعة مجلدات ، مختارات من دواوينه ألكسندر بلوك ، رواية الفجر هادئ هنا بوريس فاسيلييف رواية السفينة البيضاء جينكيز ايتماتوف رواية الكلب الأبلق الراكض عند حافة والنهر ألكسندر كوبرين ، رواية سوار العقيق وغيرها ‫.‬

كما ساهم أبو بكر يوسف في تأسيس المنتدي الثقافي العربي في موسكو عام 1989
وكان رئيسا له، وكذلك في تأسيس النادي العربي للثقافة والاستثمار عام 1991 وكان المدير العربي له، وتأسيس المركز العربي للأبحاث والدراسات عام 1994 وكان المشرف العام عليه، وحصل علي عضوية اتحاد الكتاب العرب في دمشق عام 1989 وفي عام 2000 كان أول مصري وعربي يحصل علي العضوية الشرفية لاتحاد كتاب روسيا وفي عام 2007 المهاجرون العرب في روسيا أسس جمعية وكان عددهم 20 ألف مهاجر وتم اختياره ‫ ‬رئيسا للجمعية
ورغم هذا المشوار الإبداعي والنشاطالإعلامي والسياسي والثقافي المتنوع يظل اسم أبو بكر يوسف مقترنا بالكاتب الروسي الكبير أنطون تشيخوف حيث تمت ترجمة أعماله من الروسية إلي العربية مباشرة وللمرة الأولي،عكس ما كان يحدث في السابق من ترجمات عن الفرنسية أو الإنجليزية. ويمكن القول أن الترجمة المتفردة لأبو بكر لمسرحيات تشيخوف قد لعبت دورا كبيرا في الحركة المسرحية للشباب في ربوع مصر والذي وجد ضالته في الانفتاح علي ثقافة أخري وفي نص ثري ومبدع حيث انطلق المبدعون في مصر والوطن العربي لتقديم مسرحيات تشيخوف، ليس فقط علي مسارح المدن الكبري بل وامتد ذلك إلي المحافظات والقري الصغيرة ليصبح تشيخوف معشوق المسرحيين
ومما لا شك فيه أن إبداع ابو بكر يوسف كعميد للمترجمين العرب ليس هو فقط الصانع لمجده والذي وصل إلي التكريم من رئيس روسيا الاتحادية عام 2012 بمنحه والتي تعد من أهم الأوسمة ميدالية بوشكين التي تمنحها روسيا للأجانب، ولكن هناك جانب آخر له ساهم في رسوخ مكانته في قلوب محبيه وأصدقائه وهو الجانب الإنساني، فقد تمتع بسعة صدر والقدرة علي مساندة الأجيال الشابة سواء من المترجمين أو الدارس ن المصريين والعرب في روسيا، وكان حريصا علي مساعدة المستشرقين السوفيت الذين يلجأون إليه أثناء ترجمتهم للأدب العربي للغة الروسية في بعض المعاني العربية التي تحتاج لفهم روح الثقافة العربية قبل معرفة اللغة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.