جامعة حلوان تشارك بفعالية في الندوة التثقيفية الثانية والأربعين لوزارة الدفاع    لجنة تطوير الإعلام تتسلم توصيات المؤتمر العام السادس للصحفيين تمهيدًا لعرضها على اللجان الفرعية    وزير المالية السعودي: رؤية 2030 تساهم في قيادة التحول الاقتصادي وتعزيز التعاون الدولي    البورصة المصرية تسجل قمم تاريخية خلال جلسة تعاملات الأحد.. تفاصيل    إعلام فلسطيني: 23 شهيدًا بنيران جيش الاحتلال منذ فجر اليوم    عاجل- الرئيس السيسي يتطلع لتعزيز التعاون مع النرويج في التحضير لمؤتمر إعادة إعمار غزة    بث مباشر مانشستر يونايتد يتقدم على ليفربول 2-1 في قمة مشتعلة على ملعب آنفيلد    ليفربول يسقط على ملعبه أمام مانشستر يونايتد بثنائية في الدوري الإنجليزي (صور)    مدافع مانشستر سيتي: هالاند يشبه رونالدو    القبض على ترزي حريمي بمدينة نصر صور فتاة دون علمها ونشر الفيديو على فيسبوك    نجوم الفن على ريد كاربت "إسكندرية كمان وكمان" ل يوسف شاهين ب الجونة السينمائي (فيديو وصور)    ثنائي الزمن الجميل يسرا وحسين فهمي يحييان ذكرى يوسف شاهين في مهرجان الجونة    عرض مسلسلات قلبى ومفتاحه وظلم المصطبة وجودر على القاهرة والناس    أسامة السعيد ل الحياة اليوم: الرئيس السيسي أكد أهمية الإعلام فى حروب الوعى    «بيعتبروه لغة الحب».. 5 أبراج تعشق الأكل    إصابة 5 أشخاص باشتباه تسمم إثر تناول وجبة رز وخضار بقرية دلجا بالمنيا    أستون فيلا يقلب الطاولة على توتنهام في الدوري الإنجليزي    بنك saib يطلق حملة لفتح الحسابات مجاناً بمناسبة اليوم العالمي للادخار    زيادات مرتقبة في أسعار السجائر.. و«الشرقية للدخان» تعلن السعر الرسمي للمستهلك    لجنة تطوير الإعلام تشكل 8 لجان فرعية والاجتماعات تبدأ غدًا    نائب رئيس المؤتمر: كلمة الرئيس السيسي تجسد ثوابت الدولة في الصمود والتحدي    أول تعليق للرئيس السيسي على الزيادة الأخيرة في أسعار الوقود    هل يجب إخراج الزكاة عند بيع المحصول أم قبل الحصاد؟.. الدكتورة إيمان أبو قورة توضح    هل يمكن العودة للصلاة بعد انقطاع طويل؟ .. أمين الفتوى يجيب    مشروبات مهمة تحسن سكر الدم بالجسم    تقرير: رافينيا يغيب عن برشلونة في دوري الأبطال من أجل الكلاسيكو    ما بعد حازم.. 3 بدائل لمساعدة فيريرا.. والبلجيكي يتمسك ب«الوحدة»    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الأحد 19-10-2025 في محافظة قنا    بتهمة القتل.. تأجيل محاكمة خفير وعاطل أطلقا الرصاص على شخص بشبين القناطر    مستثمرو السياحة يتوقعون زيادة التدفقات السياحية بعد وقف الحرب على غزة    فيديو.. نقيب الإعلاميين يكشف لأول مرة رأيه في التناول الإعلامي لقضية إبراهيم شيكا    مشروب طبيعي قبل النوم، يساعد على تهدئة الأعصاب وتحسين المزاج    وفاة الإعلامية فيفيان الفقي بعد صراع مع المرض    إنجاز جديد.. مصر تتوج بلقب بطولة العالم للأساليب التقليدية برصيد 54 ميدالية    كشف ملابسات مشاجرة بالشرقية بعد تداول فيديو على مواقع التواصل الاجتماعي    رئيس البرلمان العربي يهنئ المستشار عصام الدين فريد بمناسبة انتخابه رئيسًا لمجلس الشيوخ    البحوث الزراعية ينظم المنتدى الثقافي العلمي الثاني| الثلاثاء المقبل    الثلاثاء.. محمد الحلو وريهام عبدالحكيم على مسرح النافورة    جامعة المنوفية والتأمين الصحي يبحثان الإرتقاء بالمنظومة الصحية    شعبة الذهب تقدم نصيحة للمتعاملين.. شراء الذهب الآن أم التأجيل؟    تفاصيل إصابة محمد شريف ومدة غيابه عن الأهلي    اللواء محيى نوح: الرفاعي استشهد على تبة الصواريخ بعد تدمير دبابات العدو    المتهمون بسرقة متحف اللوفر فتحوا علب مجوهرات نابليون باستخدام منشار كهربائى    تحمل مساعدات لغزة.. سفينة الخير التركية السابعة عشر تفرغ حمولتها بميناء العريش    «الخارجية» و«الطيران» تبحثان توسيع شبكة الخطوط الجوية مع الدول العربية والأفريقية    لماذا يُعد الاعتداء على المال العام أشد حرمة من الخاص؟.. الأوقاف توضح    أول ملتقى توظيفي لدعم شباب الأطباء وتأهيلهم لسوق العمل بطب الإسكندرية    الاستخبارات التركية تساهم في وقف إطلاق النار بين باكستان وأفغانستان    اندلاع حريق في مصفاة نفط روسية بعد هجوم بطائرات مسيرة    التعليم تعلن مقررات امتحان شهر أكتوبر 2025 لطلاب الصف الثاني الثانوي العام شعبة علمي    توقيع وثيقة استراتيجية التعاون القُطري بين مصر ومنظمة الصحة العالمية    حالة الطقس بالمنيا ومحافظات الصعيد اليوم الأحد 19 أكتوبر    الرعاية الصحية: إنشاء إطار إقليمي موحد لدعم أداء المنشآت الصحية مقره مدينة شرم الشيخ    حكم الوضوء قبل النوم والطعام ومعاودة الجماع.. دار الإفتاء توضح رأي الشرع بالتفصيل    دعاء الفجر| اللهم جبرًا يتعجب له أهل الأرض وأهل السماء    أحمد ربيع: نحاول عمل كل شيء لإسعاد جماهير الزمالك    تفاصيل محاكمة المتهمين في قضية خلية مدينة نصر    المشدد 15 سنة لمتهمين بحيازة مخدر الحشيش في الإسكندرية    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



غدًا.. عزاء شيخ المترجمين أبو بكر يوسف بمسجد الرحمة بالزمالك
نشر في الوفد يوم 06 - 03 - 2019

يقام، غدا الخميس، عزاء الراحل أبو بكر يوسف، شيخ المترجمين المصريين عن الروسية، الذي غيبه الموت منذ أيام بعد صراع مع الرض، بمسجد الرحمة في الزمالك.
وأبو بكر يوسف من مواليد مايو 1940 في الفيوم.
نعاه اتحاد كتاب روسيا، وقال في نعيه: "إن رحيل د. أبو بكر يوسف خسارة فادحة للجميع، المترجم الفذ الذي ترجم روائع الأدب الروسي إلى اللغة العربية، شيخ المترجمين العرب، المصري العظيم، والإنسان الرائع الذي أقام جسرا قويا بين الثقافة الروسية والعالم العربي بأكمله، كان عضوا شرفيا في اتحاد كتاب روسيا، ومنح في
عام 2011 ميدالية بوشكين من الرئيس الروسي تقديرا لجهوده، وحصل من جامعة موسكو على شهادة الدكتوراه، وما بين 1964 و1974 عمل مترجما ومحررا أدبيا في جريدة "أنباء موسكو"، وبعد ذلك وحتى عام 1991 كان يعمل مترجما في دار نشر "التقدم" و"رادوجا" الروسيتين.
ومن أهم الأعمال التى ترجمها يوسف عن الروسية كانت: "مختارات أنطون تشيخوف في أربعة أجزاء للمرة الأولى عن الروسية مباشرة، ألكسندر بلوك، مختارات من القصائد، ألكسندر بوشكين، رواية "دوبرولوفسكي"، وعددا
من قصائد بوشكين، نيقولاي جوجل. قصص: "المعطف"، و"اللوحة"، "الأنف"، فيودور دوستيوفسكي، ومراجعة وتدقيق ترجمات سامي الدروبي: "الأبله"، "الجريمة والعقاب"، "الأخوة كارامازوف"، "أناس فقراء"، "المستذلون المهانون"، "المراهق".
أعمال أساطين السرد السوفيتي: "مختارات من شولوخوف، وتيخونوف، وكازاكفيتش، وألكسي تولستوى، وغيرهم"، وتصل أعمال د. أبوبكر يوسف إلى نحو ثلاثين عملا مترجما. وفي 18 مايو عام 2011 نوه نائب وزير خارجية روسيا، إم . هل. بوجدانوف، بالدور الضخم الذي قام به الدكتور أبو بكر وهو يقلده وسام روسيا، تقديرا لجهوده في توثيق عرى الصلات الثقافية بين روسيا والعالم العربي.
وبرحيل د. أبوبكر يوسف يغرب العصر الذهبي للتفاهم بين عالمين عظيمين من الثقافة: الروسي، والعربي، ويبقى في ذاكرتنا وفي قلوبنا حيا إلى الأبد في أعماله الفذة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.