محافظ الدقهلية ووكيل وزارة الشباب يتفقدان معسكر الإيواء بنادي شربين الرياضي    بتخفيضات تصل ل 70٪، محافظ بورسعيد يفتتح معرض "أهلًا مدارس" (صور)    قادة أوروبا يناقشون خطة إنقاذ أوكرانيا خلال 24 ساعة حال تعرضها لهجوم روسي عقب الاتفاق    التعادل السلبي يحسم لقاء غزل المحلة والجونة بالدوري الممتاز    محافظ الشرقية يعلن حصيلة انهيار عقار الزقازيق: 6 وفيات و6 مصابين    إيهاب توفيق يبدأ حفله بالقلعة ب"إزاي يعدي يوم" ويوجه رسالة للجمهور (فيديو وصور)    اعتماد 7 مدارس ثانوية فنية للتمريض بمحافظة الإسكندرية    «إحنا من جمهوره».. عمرو يوسف يكشف كواليس رقصه مع عمرو دياب على المسرح    الأزهر: انتظام امتحانات الدور الثاني للثانوية الأزهرية في هدوء وانضباط كامل    ما الفرق بين التبديل والتزوير في القرآن الكريم؟.. خالد الجندي يوضح    شروط الالتحاق بأقسام آداب القاهرة للطلاب المستجدين 2025 (انتساب موجه)    مسئول فلسطيني يدعو المجتمع الدولي إلىاختصار الوقت في مواجهة إرهاب الاحتلال    تمرد إيزاك يشعل أزمة في نيوكاسل وليفربول يترقب    ضمن جهوده المجتمعية .. حزب حماة الوطن ينظم رحلات عمرة مجانية    نقيب الأشراف يلتقي رئيس مجلس القضاء الأعلى لتقديم التهنئة بتوليه منصبه    محافظ الغربية: ملف المخلفات على رأس أولويات تحسين جودة الحياة للمواطنين    الداخلية تكشف ملابسات فيديو سيدة تلقي بنفسها أمام السيارات في الشرقية    غدر الذكاء الاصطناعى    تفاصيل اكتشاف نفق بطول 50 مترًا قرب منطقة القصير في جنوب لبنان    مالي: مقتل أكثر من 149 جنديًا بهجمات لتنظيم القاعدة    بينها فساتين قصيرة وجريئة.. ياسمين رئيس تنشر فيديو لإطلالات مختلفة لها بالصيف    شنطة بنص مليون.. دينا فؤاد تخطف الأنظار بفستان جريء    مناقشات وورش حكي بالغربية ضمن فعاليات المبادرة الصيفية "ارسم بسمة"    وفاة ابن شقيقة المطرب السعودي رابح صقر    المنشاوي يهنئ طلاب جامعة أسيوط بحصد 9 جوائز في مهرجان الطرب للموسيقى والغناء    أمين الفتوى يوضح الفرق بين الاكتئاب والفتور في العبادة (فيديو)    طلقها وبعد 4 أشهر تريد العودة لزوجها فكيف تكون الرجعة؟.. أمين الفتوى يوضح    عانى من كسرين في القدم.. تفاصيل جراحة مروان حمدي وموعد عودته للمباريات    في يومه العالمي- متى تسبب لدغات البعوض الوفاة؟    إيران تدرس إرسال وفد إلى فيينا لاستئناف المحادثات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية    وزير الصحة يتفقد مستشفى الشروق ويوجه بدعم الكوادر الطبية وتطوير الخدمات    «يتحمل المسؤولية».. نجم ليفربول يتغنى ب محمد صلاح    بيع مؤسسي يضغط سوق المال.. والصفقات تنقذ السيولة    الأوقاف تعقد 681 ندوة بعنوان "حفظ الجوارح عن المعاصى والمخالفات"    الزمالك يكشف عن موعد التصفيات النهائية لاختبارات البراعم    أهم أخبار الإمارات الأربعاء.. محمد بن زايد يهنئ رئيس المجر بذكرى اليوم الوطني    البيئة تناقش آليات تعزيز صمود المجتمعات الريفية أمام التغيرات المناخية بقنا    طقس غد.. حار بأغلب الأنحاء ونشاط رياح واضطراب الملاحة والعظمى بالقاهرة 35    كنوز| 101 شمعة لفيلسوف الأدب الأشهر فى شارع صاحبة الجلالة    مدبولي لقادة الدول: حان الوقت لاتخاذ إجراءات سريعة وحاسمة لردع العدوان الإسرائيلي والاعتراف بالدولة الفلسطينية    حملة موسعة على منشآت الرعاية الأولية في المنوفية    تحرير 7 محاضر لمحلات جزارة ودواجن بمدينة مرسى مطروح    إزالة 19 حالة تعد على الأراضي الزراعية وأملاك الدولة في المنيا    محافظ الإسماعيلية يتفقد عددا من القطاعات الخدمية ويستمع للمواطنين بمركز أمراض الكلى    تعرف على مواجهات الزمالك في دوري الكرة النسائية للموسم الجديد    كيف يكون بر الوالدين بعد وفاتهما؟.. الإفتاء تجيب    ضبط المتهمين بالتنقيب عن الآثار داخل عقار بالخليفة    عمر طاهر على شاشة التليفزيون المصري قريبا    محافظ القاهرة يقرر النزول بالحد الأدنى لتنسيق القبول بالثانوي العام    تعرف على مواقيت الصلوات الخمس اليوم الأربعاء 20 اغسطس 2025 بمحافظة بورسعيد    انطلاق ملتقى الشباب العربي الياباني في الجامعة العربية    وزير الدفاع يلتقي مقاتلي المنطقة الشمالية.. ويطالب بالاستعداد القتالي الدائم والتدريب الجاد    وسام أبو علي: التتويج بالبطولات سبب انضمامي إلى كولومبوس    أحمد ياسر: كهربا يمر بظروف صعبة في ليبيا... ولا يصلح للعب في الأهلي والزمالك    نيوكاسل ردا على إيزاك: لم يتم إبلاغه أن بإمكانه الرحيل.. ونرحب بعودته    رئيس الوزراء: أدعو الطلاب اليابانيين للدراسة في مصر    انطلاق القطار السادس للعودة الطوعية للسودانيين من محطة مصر (صور)    ترامب: رئيس البنك المركزي يضر بقطاع الإسكان وعليه خفض أسعار الفائدة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



سفير صربيا: مصر سبب تغيير صورة البلقان القبيحة

قال السفير الصربى بالقاهرة ديان فاسيليفيتش، إن العلاقات السياسية التاريخية بين مصر ويوغسلافيا كانت السبب فى تغيير الصورة القبيحة التى ارتبطت فى أذهان البعض عن البلقان، مشيرا إلى أن سنوات التسعينيات كانت أكثر الفترات ظلاما فى تاريخ يوغسلافيا، مؤكدا على أن ما حدث خلال هذه الحرب وتم نشره فى الصحف، أضفى ظلالا سلبية على صربيا.
وتابع السفير الصربى خلال اللقاء الثقافى الموسع الذى شهده اتحاد الكتاب أمس الاثنين، بحضور رئيس الاتحاد محمد سلماوى والسفير الصربى وعدد كبير من الكتاب الصرب والمصريين، أن هناك اهتماماً إعلامياً كبيراً فى مصر بالعلاقات بين مصر وصربيا، مشيرا إلى أن قسم اللغة العربية فى جامعة بلجراد عمره 60 عاما، وكان يقوم بتعليم اللغة العربية به أستاذ جامعى مصرى، بالإضافة إلى قسم آخر عن الأدب العربى ويتم تعليمه باللغة الصربية.
وكان الكاتب محمد سلماوى قد افتتح اللقاء بالتعريف باتحاد الكتاب وعدد أعضائه، معرفاً بالكتاب المصريين الذين شاركوا فى الاجتماع مع الأدباء الصرب، ومنهم الكاتبة هالة البدرى والشاعر أحمد سويلم والدكتور صابر عبد الدايم والكاتب عبد الوهاب الأسوانى ومحمد عبد الحافظ ناصف والكاتب عبده الزراع.
وتحدثت من جانب الصرب الكاتبة فيدا أوجانيفتيش رئيسة نادى القلم فى صربيا، والتى استهلت كلمتها بالتأكيد على سعادتها بوجودها فى اتحاد كتاب مصر، مشيرة إلى رغبتها فى أن يثمر هذا الأسبوع الثقافى المصرى الصربى عن فعاليات إيجابية تتمثل فى تبادل الكتب والمكتبات وتبادل القراء أيضا.
وعرفت أوجانيفتش فريقها الذى ضم الكاتب الصربى فلاديسلاف بايتس، مشيرة إلى أنه واحد من أكبر الكتاب الروائيين فى صربيا، وصاحب أكبر دار نشر هناك، كما ترجم عدداً من الكتب العربية والمصرية.
وضم فريق الكتاب الصربى الدكتور ميخائيل بانتيك وهو كاتب وناقد وأستاذ جامعى فى جامعة بلجراد، حسبما عرفته أوجانيفتش، إضافة لكونه رئيس نادى القلم الصربى، وكذلك الشاعر لاسلو بلاشكوفيتش رئيس تحرير إحدى المجلات الأدبية فى صربيا، ورئيس مركز ثقافى بها، ومؤسس مهرجان أدبى شهير للنثر، وأشارت أوجنافيتش فى تعريفها لنفسها بأنها كاتبة مسرحية تُرجمت أعمالها للغات عديدة.
كما ضم فريق الكتاب الصربى الكاتب والمترجم ميروسلاف ميتروفيتش المستشار الثقافى بالسفارة الصربية، والمشرف على الرحلة، وأشارت أوجنافيتش إلى أنه قام بترجمة أعمال نجيب محفوظ، مؤكدة على أن السفير الصربى أيضاً يمارس الكتابة، حيث إنه درس الأدب العربى فى جامعة بلجراد، قبل تحوله للعمل الدبلوماسى.
وعرض الكاتب محمد سلماوى على الكتاب الصرب اتفاقية للتعاون بين اتحاد كتاب مصر ونادى قلم صربيا، مشيرا إلى رغبته فى أن يأخذ هذا التعاون شكلاً رسمياً، وطالب سلماوى رئيسة نادى القلم الصربى بعرض الاتفاقية على زملائها، من أجل تفعيلها وبدء تنفيذها، مؤكداً على أنه وضع فى الاتفاقية بعض النصوص المتعلقة بتبادل الزيارات بين كتاب البلدين، وتبادل الترجمات، وكذلك إقامة مؤتمرات أدبية مشتركة.
وتحدث الكاتب الصربى فلاديسلاف بايتس مؤكداً على أنه قام بترجمة بعض الأعمال من اللغة العربية مباشرة إلى اللغة الصربية، وأنه ليس لديه المترجمون الكثيرون الذين يجيدون اللغة العربية، ومن الأعمال التى ترجمها ذكر أعمال نجيب محفوظ، إضافة لكتابين لجمال الغيطانى هما "القاهرة تاريخ مدينة" وروايته "الزينى بركات"، ومجموعة قصصية لإبراهيم أصلان، وثلاثة كتب للكاتب المصرى الراحل ألبير قصير الذى كان يكتب بالفرنسية.
وأشار بايتس إلى أن مصر لم تترجم شيئاً من الأدب الصربى، وتحدث عن قسم اللغة العربية فى الجامعة الصربية، قائلا: ليس لديكم أيضا قسم لتعليم اللغة الصربية فى إحدى جامعتكم.
واقترح بايتس أن يتم التوصية بالترجمة من اللغتين العربية والصربية، فى نصوص الاتفاقية التى أعدها سلماوى، مشيراً إلى أن هذه الترجمات سوف تؤدى للتعرف على الأدب الصربى.
وعقب سلماوى على كلمة بايتس مؤكداً على وجود بعض الترجمات للأعمال الصربية مشيراً إلى قيام الدكتور جمال السيد بتأليف كتاب بعنوان "الأدب الصربى المعاصر".
وطرح الكاتب عبد الوهاب الأسوانى تساؤلاً حول مدى إمكانية الكاتب فى صربيا أن يتفرغ لإبداعه، فأجابت رئيسة نادى القلم الصربى، مؤكدة على أن المبدعين فى صربيا لا يستطيعون العيش من كتابتهم، وضربت المثل بكاتبهم الشهير ميلوراد بافيش الذى اشتهر بروايته "قاموس آذار"، مؤكدة على أنه فى منزلة نجيب محفوظ فى مصر، لكنه لم يستطع أن يتعايش من إبداعه رغم ترجمته إلى كل لغات العالم.
وتطرق الحوار إلى الأدب الصربى ومدى انتشاره بين سائر بلاد البلقان، حيث أكدت أوجنافيتش رئيسة نادى القلم فى صربيا على أن مقدونيا وسلوفينيا فقط هما الدولتان اللتان لا تتحدثا الصربية، مشيرة إلى الاختلافات الموجودة فى الإبداع بين ما يكتب فى صربيا، وما يكتب فى كرواتيا، مؤكدة على وجود تراث مشترك يوحدهم جميعا وهو تراث البلقان.
وقالت أوجنافيتش: التقسيم السياسى للبلقان لم ينعكس على حال الثقافة، مشيرة إلى أن العنصر الثقافى لم يكن فاعلا أثناء الحرب، لكن الروابط الثقافية برزت بعد انتهائها وأصبحت بينهما مهرجانات ثقافية مشتركة.
السفير الصربى ديان ومحمد سلماوى رئيس اتحاد كتاب مصر ومحمد السيد عيد نائبه
محمد سلماوى
محمد سلماوى ومحمد السيد عيد
محمد السيد عيد نائب رئيس اتحاد الكتاب
عدد من الكتاب من صربيا خلال اجتماعهم مع أعضاء اتحاد كتاب مصر
سفير صربيا


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.