5 دول لن تشهد انتخابات مجلس الشيوخ.. سوريا والسودان وإسرائيل أبرزهم    محافظ القليوبية يتابع أعمال النظافة ورفع الإشغالات بالخصوص    الرئيس الإيراني يبدأ زيارة رسمية إلى باكستان السبت لتعزيز التعاون الثنائي    ملك المغرب يعطي تعليماته من أجل إرسال مساعدة إنسانية عاجلة لفائدة الشعب الفلسطيني    الرئاسة الفلسطينية: مصر لم تقصر في دعم شعبنا.. والرئيس السيسي لم يتوان لحظة عن أي موقف نطلبه    فرنسا تطالب بوقف أنشطة "مؤسسة غزة الإنسانية" بسبب "شبهات تمويل غير مشروع"    القوات الأوكرانية خسرت 7.5 آلاف عسكري في تشاسوف يار    البرلمان اللبناني يصادق على قانوني إصلاح المصارف واستقلالية القضاء    تقرير: مانشستر يونايتد مهتم بضم دوناروما حارس مرمى باريس سان جيرمان    عدي الدباغ معروض على الزمالك.. وإدارة الكرة تدرس الموقف    خالد الغندور يوجه رسالة بشأن زيزو ورمضان صبحي    راديو كتالونيا: ميسي سيجدد عقده مع إنتر ميامي حتى 2028    أبرزهم آرنولد.. ريال مدريد يعزز صفوفه بعدة صفقات جديدة في صيف 2025    مصر تتأهل لنهائي بطولة العالم لناشئي وناشئات الإسكواش بعد اكتساح إنجلترا    جنوب سيناء تكرم 107 متفوقين في التعليم والرياضة وتؤكد دعمها للنوابغ والمنح الجامعية    تحقيقات موسعة مع متهم طعن زوجته داخل محكمة الدخيلة بسبب قضية خلع والنيابة تطلب التحريات    محافظ القاهرة يقود حملة لرفع الإشغالات بميدان الإسماعيلية بمصر الجديدة    نيابة البحيرة تقرر عرض جثة طفلة توفيت فى عملية جراحية برشيد على الطب الشرعى    مراسل "الحياة اليوم": استمرار الاستعدادات الخاصة بحفل الهضبة عمرو دياب بالعلمين    مكتبة الإسكندرية تُطلق فعاليات مهرجان الصيف الدولي في دورته 22 الخميس المقبل    ضياء رشوان: تظاهرات "الحركة الإسلامية" بتل أبيب ضد مصر كشفت نواياهم    محسن جابر يشارك في فعاليات مهرجان جرش ال 39 ويشيد بحفاوة استقبال الوفد المصري    أسامة كمال عن المظاهرات ضد مصر فى تل أبيب: يُطلق عليهم "متآمر واهبل"    نائب محافظ سوهاج يُكرم حفظة القرآن من ذوي الهمم برحلات عمرة    أمين الفتوى يحذر من تخويف الأبناء ليقوموا الصلاة.. فيديو    ما كفارة عدم القدرة على الوفاء بالنذر؟ أمين الفتوى يجيب    القولون العصبي- إليك مهدئاته الطبيعية    جامعة أسيوط تطلق فعاليات اليوم العلمي الأول لوحدة طب المسنين وأمراض الشيخوخة    «بطولة عبدالقادر!».. حقيقة عقد صفقة تبادلية بين الأهلي وبيراميدز    النزول بالحد الأدنى لتنسيق القبول بعدد من مدارس التعليم الفني ب الشرقية (الأماكن)    لتسهيل نقل الخبرات والمهارات بين العاملين.. جامعة بنها تفتتح فعاليات دورة إعداد المدربين    محقق الأهداف غير الرحيم.. تعرف على أكبر نقاط القوة والضعف ل برج الجدي    وزير العمل يُجري زيارة مفاجئة لمكتبي الضبعة والعلمين في مطروح (تفاصيل)    هيئة الدواء المصرية توقّع مذكرة تفاهم مع الوكالة الوطنية للمراقبة الصحية البرازيلية    قتل ابنه الصغير بمساعدة الكبير ومفاجآت في شهادة الأم والابنة.. تفاصيل أغرب حكم للجنايات المستأنفة ضد مزارع ونجله    الشيخ خالد الجندي: الحر الشديد فرصة لدخول الجنة (فيديو)    عالم بالأوقاف: الأب الذي يرفض الشرع ويُصر على قائمة المنقولات «آثم»    تمهيدا لدخولها الخدمة.. تعليمات بسرعة الانتهاء من مشروع محطة رفع صرف صحي الرغامة البلد في أسوان    ليستوعب 190 سيارة سيرفيس.. الانتهاء من إنشاء مجمع مواقف كوم أمبو في أسوان    تعاون مصري - سعودي لتطوير وتحديث مركز أبحاث الجهد الفائق «EHVRC»    كبدك في خطر- إهمال علاج هذا المرض يصيبه بالأورام    محافظ سوهاج يشهد تكريم أوائل الشهادات والحاصلين على المراكز الأولى عالميا    الوطنية للصلب تحصل على موافقة لإقامة مشروع لإنتاج البيليت بطاقة 1.5 مليون طن سنويا    وزير البترول يبحث مع "السويدى إليكتريك" مستجدات مجمع الصناعات الفوسفاتية بالعين السخنة    هشام يكن: انضمام محمد إسماعيل للزمالك إضافة قوية    ضبط طفل قاد سيارة ميكروباص بالشرقية    حملة «100 يوم صحة»: تقديم 23 مليونًا و504 آلاف خدمة طبية خلال 15 يوماً    انطلاق المرحلة الثانية لمنظومة التأمين الصحي الشامل من محافظة مطروح    SN أوتوموتيف تطلق السيارة ڤويا Free الفاخرة الجديدة في مصر.. أسعار ومواصفات    خبير علاقات دولية: دعوات التظاهر ضد مصر فى تل أبيب "عبث سياسي" يضر بالقضية الفلسطينية    بدء الدورة ال17 من الملتقى الدولي للتعليم العالي"اديوجيت 2025" الأحد المقبل    يديعوت أحرونوت: نتنياهو وعد بن غفير بتهجير الفلسطينيين من غزة في حال عدم التوصل لصفقة مع الفصائل الفلسطينية    تنسيق الجامعات 2025.. تفاصيل برنامج التصميم الداخلي الإيكولوجي ب "فنون تطبيقية" حلوان    وزير الصحة يعلن تفاصيل زيادة تعويضات صندوق مخاطر المهن الطبية    طارق الشناوي: لطفي لبيب لم يكن مجرد ممثل موهوب بل إنسان وطني قاتل على الجبهة.. فيديو    أمانة الاتصال السياسي ب"المؤتمر" تتابع تصويت المصريين بالخارج في انتخابات الشيوخ    حالة الطقس ودرجات الحرارة المتوقعة اليوم الخميس 31-7-2025    فوضى في العرض الخاص لفيلم "روكي الغلابة".. والمنظم يتجاهل الصحفيين ويختار المواقع حسب أهوائه    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



سفير صربيا: مصر سبب تغيير صورة البلقان القبيحة

قال السفير الصربى بالقاهرة ديان فاسيليفيتش، إن العلاقات السياسية التاريخية بين مصر ويوغسلافيا كانت السبب فى تغيير الصورة القبيحة التى ارتبطت فى أذهان البعض عن البلقان، مشيرا إلى أن سنوات التسعينيات كانت أكثر الفترات ظلاما فى تاريخ يوغسلافيا، مؤكدا على أن ما حدث خلال هذه الحرب وتم نشره فى الصحف، أضفى ظلالا سلبية على صربيا.
وتابع السفير الصربى خلال اللقاء الثقافى الموسع الذى شهده اتحاد الكتاب أمس الاثنين، بحضور رئيس الاتحاد محمد سلماوى والسفير الصربى وعدد كبير من الكتاب الصرب والمصريين، أن هناك اهتماماً إعلامياً كبيراً فى مصر بالعلاقات بين مصر وصربيا، مشيرا إلى أن قسم اللغة العربية فى جامعة بلجراد عمره 60 عاما، وكان يقوم بتعليم اللغة العربية به أستاذ جامعى مصرى، بالإضافة إلى قسم آخر عن الأدب العربى ويتم تعليمه باللغة الصربية.
وكان الكاتب محمد سلماوى قد افتتح اللقاء بالتعريف باتحاد الكتاب وعدد أعضائه، معرفاً بالكتاب المصريين الذين شاركوا فى الاجتماع مع الأدباء الصرب، ومنهم الكاتبة هالة البدرى والشاعر أحمد سويلم والدكتور صابر عبد الدايم والكاتب عبد الوهاب الأسوانى ومحمد عبد الحافظ ناصف والكاتب عبده الزراع.
وتحدثت من جانب الصرب الكاتبة فيدا أوجانيفتيش رئيسة نادى القلم فى صربيا، والتى استهلت كلمتها بالتأكيد على سعادتها بوجودها فى اتحاد كتاب مصر، مشيرة إلى رغبتها فى أن يثمر هذا الأسبوع الثقافى المصرى الصربى عن فعاليات إيجابية تتمثل فى تبادل الكتب والمكتبات وتبادل القراء أيضا.
وعرفت أوجانيفتش فريقها الذى ضم الكاتب الصربى فلاديسلاف بايتس، مشيرة إلى أنه واحد من أكبر الكتاب الروائيين فى صربيا، وصاحب أكبر دار نشر هناك، كما ترجم عدداً من الكتب العربية والمصرية.
وضم فريق الكتاب الصربى الدكتور ميخائيل بانتيك وهو كاتب وناقد وأستاذ جامعى فى جامعة بلجراد، حسبما عرفته أوجانيفتش، إضافة لكونه رئيس نادى القلم الصربى، وكذلك الشاعر لاسلو بلاشكوفيتش رئيس تحرير إحدى المجلات الأدبية فى صربيا، ورئيس مركز ثقافى بها، ومؤسس مهرجان أدبى شهير للنثر، وأشارت أوجنافيتش فى تعريفها لنفسها بأنها كاتبة مسرحية تُرجمت أعمالها للغات عديدة.
كما ضم فريق الكتاب الصربى الكاتب والمترجم ميروسلاف ميتروفيتش المستشار الثقافى بالسفارة الصربية، والمشرف على الرحلة، وأشارت أوجنافيتش إلى أنه قام بترجمة أعمال نجيب محفوظ، مؤكدة على أن السفير الصربى أيضاً يمارس الكتابة، حيث إنه درس الأدب العربى فى جامعة بلجراد، قبل تحوله للعمل الدبلوماسى.
وعرض الكاتب محمد سلماوى على الكتاب الصرب اتفاقية للتعاون بين اتحاد كتاب مصر ونادى قلم صربيا، مشيرا إلى رغبته فى أن يأخذ هذا التعاون شكلاً رسمياً، وطالب سلماوى رئيسة نادى القلم الصربى بعرض الاتفاقية على زملائها، من أجل تفعيلها وبدء تنفيذها، مؤكداً على أنه وضع فى الاتفاقية بعض النصوص المتعلقة بتبادل الزيارات بين كتاب البلدين، وتبادل الترجمات، وكذلك إقامة مؤتمرات أدبية مشتركة.
وتحدث الكاتب الصربى فلاديسلاف بايتس مؤكداً على أنه قام بترجمة بعض الأعمال من اللغة العربية مباشرة إلى اللغة الصربية، وأنه ليس لديه المترجمون الكثيرون الذين يجيدون اللغة العربية، ومن الأعمال التى ترجمها ذكر أعمال نجيب محفوظ، إضافة لكتابين لجمال الغيطانى هما "القاهرة تاريخ مدينة" وروايته "الزينى بركات"، ومجموعة قصصية لإبراهيم أصلان، وثلاثة كتب للكاتب المصرى الراحل ألبير قصير الذى كان يكتب بالفرنسية.
وأشار بايتس إلى أن مصر لم تترجم شيئاً من الأدب الصربى، وتحدث عن قسم اللغة العربية فى الجامعة الصربية، قائلا: ليس لديكم أيضا قسم لتعليم اللغة الصربية فى إحدى جامعتكم.
واقترح بايتس أن يتم التوصية بالترجمة من اللغتين العربية والصربية، فى نصوص الاتفاقية التى أعدها سلماوى، مشيراً إلى أن هذه الترجمات سوف تؤدى للتعرف على الأدب الصربى.
وعقب سلماوى على كلمة بايتس مؤكداً على وجود بعض الترجمات للأعمال الصربية مشيراً إلى قيام الدكتور جمال السيد بتأليف كتاب بعنوان "الأدب الصربى المعاصر".
وطرح الكاتب عبد الوهاب الأسوانى تساؤلاً حول مدى إمكانية الكاتب فى صربيا أن يتفرغ لإبداعه، فأجابت رئيسة نادى القلم الصربى، مؤكدة على أن المبدعين فى صربيا لا يستطيعون العيش من كتابتهم، وضربت المثل بكاتبهم الشهير ميلوراد بافيش الذى اشتهر بروايته "قاموس آذار"، مؤكدة على أنه فى منزلة نجيب محفوظ فى مصر، لكنه لم يستطع أن يتعايش من إبداعه رغم ترجمته إلى كل لغات العالم.
وتطرق الحوار إلى الأدب الصربى ومدى انتشاره بين سائر بلاد البلقان، حيث أكدت أوجنافيتش رئيسة نادى القلم فى صربيا على أن مقدونيا وسلوفينيا فقط هما الدولتان اللتان لا تتحدثا الصربية، مشيرة إلى الاختلافات الموجودة فى الإبداع بين ما يكتب فى صربيا، وما يكتب فى كرواتيا، مؤكدة على وجود تراث مشترك يوحدهم جميعا وهو تراث البلقان.
وقالت أوجنافيتش: التقسيم السياسى للبلقان لم ينعكس على حال الثقافة، مشيرة إلى أن العنصر الثقافى لم يكن فاعلا أثناء الحرب، لكن الروابط الثقافية برزت بعد انتهائها وأصبحت بينهما مهرجانات ثقافية مشتركة.
السفير الصربى ديان ومحمد سلماوى رئيس اتحاد كتاب مصر ومحمد السيد عيد نائبه
محمد سلماوى
محمد سلماوى ومحمد السيد عيد
محمد السيد عيد نائب رئيس اتحاد الكتاب
عدد من الكتاب من صربيا خلال اجتماعهم مع أعضاء اتحاد كتاب مصر
سفير صربيا


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.