صدور الطبعة المصرية من "مرايا العابرات فى المنام"

عن دار آفاق للنشر والتوزيع تصدر بعد أيام الطبعة المصرية من المجموعةٌ الشعرية الجديدة للشاعرة والصحافية والمترجمة اللبنانية جومانة حداد. المجموعة تحمل اسم "مرايا العابرات فى المنام"، وتنطلق المجموعة من انتحار اثنتى عشرة شاعرة من اثنى عشر بلداً. وتنتحر كل شاعرة بطريقة مختلفة عن الأخرى (حبوب منوّمة، إطلاق نار، غرق، شنق، غاز، تحت عجلات قطار، قفز، سمّ، مخدرات، قطع شرايين اليد، حريق، وكهرباء)، هذه الميتات حقيقية والشاعرات حقيقيات كذلك، لكن جومانة حداد تخترع لهؤلاء الشاعرات المنتحرات عوالمَ وأساليب شعرية. تتقمّصهنّ وتتكلّم باسمهنّ، وتخاطبهنّ، ثم تبحث بعمق فى فلسفة حياتهن، وتكشف أساليب انتحارهنّ وطقوسها، مقدِّمةً تفسيرات وجودية وتخيلية لها، استنادا على مثلّث الدين والعلم والأدب.
صدر لها عدة دواوين منها "وقت لحلم" وعادات سيئة"، و"لم ارتكب ما يكفى" وغيرها، وفى الترجمة "لمسات ظل" شعر لإيمانويل ميناردو، وبيروت عندما كانت مجنونة لأنطونيو فيرارى وغيرها، كما فازت مؤخرا فى مسابقة "بيروت 39".