طريق الكباش.. تعرف على ترجمة الأنشودات الفرعونية في الحفل العالمي

كشفت الفنانة هايدى موسى مؤدية ترنيمة حتشبسوت، خلال حفل افتتاح طريق الكباش، عن الترجمة باللغة العربية لمعانى الترنيمة.
وكتبت عبر حسابها بموقع "تويتر"، "لو مهتمين تعرفوا الترجمة بالظبط الخاصة بأنشودة حتشبسوت اللى غنتها.. وكمان اللغة المصرية القديمة مكتوبة بالعربى لسهولة القراءة.. وتبقى ملكيتى عظيمة عبر الأرضين"، فيما نشرت صورة مكتوب بها ترجمة الأنشودة.
كما كشف الدكتور ميسرة عبد الله حسين، عضو اللجنة التنظيمية لاحتفالية طرق الكباش، والأستاذ بكلية الآثار جامعة القاهرة، عن ترجمة باقي الأنشودات التي تم تكليفه باختيارها وترجمتها، للمشاركة بالحفل.
وكتب عبر حسابه بموقع "فيس بوك" :"لقد شرفت بتكليفى باختيار وترجمة الأغانى المصرية القديمة التى أنشدها الفنانون المبدعون فى هذه الفعالية الترويجية الحضارية لمدينة الأقصر تحت رعاية الرئيس عبد الفتاح السيسى، وذلك إعلاناً عن الانتهاء من الكشف عن طريق المواكب المعروف اصطلاحاً بطريق الكباش وتعبيراً عن هويتنا الحضارية وتراثنا العريق عبر التاريخ".
وتابع: "لقد احتوى هذا العمل الفنى الكبير على ثلاث أغنيات من مصر القديمة ترتبط ارتباطاً مباشراً بعيد الأوبت حيث سجلت نصوصها على المقصورة الحمراء بالكرنك وصالة الأربعة عشر عمود بالأقصر ولحنها المبدع أحمد الموجى والمبدع نادر العباسى وقيادة المايسترو نادر العباسى لأوركسترا الاتحاد الفيلهارمونيكى وجاءت هذه الأغنيات بناء عن دراسة لمواضع الأغانى وترتيب إنشادها خلال عيد الأوبت منذ أكثر من ثلاثة الآف وخمسمائة عام، ولمن يرغب فى معرفة كلمات هذه الأغنيات
1- أغنية الافتتاحية للعازف على القيثارة من مقصورة حتشبسوت الحمراء بالكرنك وكانت تنشد قبيل تحرك الموكب إلى معبد الأقصر
إو.نى خرِ.ك نثرى ، ثاى نثرو پاوتى تاوى
چسر عا إمن نب شوتى ، خوي.كِ نسوت بيتى
آتى إليك يا إلهى، يا فتى الآلهة يا أزلى الأرضين
يا مقدس اليد يا أمون سيد الريشتين فلتحمى ملك مصر العليا والسفلى

سيتى إخت ، سيتى إخت ، نجم وى سيتى بر إمن
أو.ف خنمو إم حتبو جفاو
عطرة القرابين ، عطرة القرابين ، ما أجمل عبير بيت آمون
وهو عبق برائحة القرابين والمؤن

ويفصل المقطع تنويعات من الموسيقى الأفريقية تعبيراً عن فرق الموسيقيين والراقصين من النوبة العليا والتى كانت تشارك فى الموكب والمصورة فى صالة امنحتب الثالث بالأقصر.
ثم تأتى أنشودة إبحار الزورق فى النهر متجهاً إلى الأقصر من المقصورة الحمراء

وجا نثرى إر غنت إف امن نب نسوت تاوى
ايب.ف اوو ام ايرت إن.ف نب تاوى
يتقدم إلهى فى إبحاره، آمون سيد عروش الأرضين
وقلبه منشرح بما فعله من أجله سيد الأرضين

2- الأنشودة الثانية نبؤة تتويج حتشبسوت صاحبة أقدم مصدر عن عيد الأوبت والنبؤة مسجلة على المقصورة الحمراء وفى معبد الدير البحرى
(إن عات.إن) عنخ إن.إى مر وى إيت.إى إمن نب نسوت تاوى
(بقدر ما) يحيا من أجلى ويحبنى أبى أمون سيد عروش الأرضين
حِوِن خِنِم.إى إم عنخ واس
تنتعش أنفاسى بالحياة والقوة

منخ هپو شات.إن.إى إن إم خت
فعظيمة القرارات التى قدرتها للمستقبل

إيثيى نخت ردي إن.ف نى
وقد حظيت بالمجد الذى وهبه لى

عا نسيت.إى خت إدپوى
فعظيمة ملكيتى عبر الضفتين

3- الأنشودة الثالثة وكانت تغنى فى صحبة الزورق خلال إبحاره على صفحة النهر حتى يصل إلى الأقصر وقد سجلت على المقصورة الحمراء وكذلك على صالة الأربعة عشر عمود ثلاث مرات

إينچ حِر.ك إمن رع پاوتى تاوى خنتى إپت سوت
تحية لك يا أمون رع يا أزلى الأرضين أمام الكرنك

مِسور قِدو إن مِر إنتى إم دپت إن دپوت
خيام الاحتفال شيدت للحفل الذى فى سفينة السفن

ويلاحظ فى الأنشودة أنها مزجت بكلمات الأنشودة الأولى ثم يختتم اللحن بالأنشودة الأولى والتى كانت تنشد على القيثارة عند وصول الموكب إلى معبد الأقصر كما صورت على صالة الأربعة عشر عمود، وأخيراً يمتزج اللحن بلحن أغنية الأقصر بلدنا للمبدع على إسماعيل تعبيراً عن روح التواصل مع ماضينا الحى والتى لا ولم ولن تنقطع إلى الأبد.
تغريده هايدي موسي

معني انشودة حتشبسوت


ترجمة أنشودات حفل افتتاح طريق الكباش بالأقصر

تدوينه الدكتور ميسره عبد الله