SCZONE showcases investment opportunities to eight Japanese companies    Egypt urges Israel to accept Gaza deal amid intensifying fighting    Egypt, ADIB explore strategic partnership in digital healthcare, investment    Egypt's PM meets Tokyo governor, witnesses signing of education agreements    Egypt welcomes international efforts for peace in Ukraine    Al-Sisi, Macron reaffirm strategic partnership, coordinate on Gaza crisis    Egypt's Sisi, France's Macron discuss Gaza ceasefire efforts in phone call    Contact Reports Strong 1H-2025 on Financing, Insurance Gains    Egypt, India's BDR Group in talks to establish biologics, cancer drug facility    AUC graduates first cohort of film industry business certificate    Egypt to tighten waste rules, cut rice straw fees to curb pollution    Indian tourist arrivals to Egypt jump 18.8% in H1-2025: ministry data    Egyptian pound down vs. US dollar at Monday's close – CBE    Egypt prepares unified stance ahead of COP30 in Brazil    Egypt recovers collection of ancient artefacts from Netherlands    Egypt harvests 315,000 cubic metres of rainwater in Sinai as part of flash flood protection measures    Egypt, Namibia explore closer pharmaceutical cooperation    Fitch Ratings: ASEAN Islamic finance set to surpass $1t by 2026-end    Renowned Egyptian novelist Sonallah Ibrahim dies at 88    Egyptian, Ugandan Presidents open business forum to boost trade    Al-Sisi says any party thinking Egypt will neglect water rights is 'completely mistaken'    Egypt's Sisi warns against unilateral Nile measures, reaffirms Egypt's water security stance    Egypt's Sisi, Uganda's Museveni discuss boosting ties    Egypt, Huawei explore healthcare digital transformation cooperation    Egypt's Sisi, Sudan's Idris discuss strategic ties, stability    Egypt to inaugurate Grand Egyptian Museum on 1 November    Greco-Roman rock-cut tombs unearthed in Egypt's Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Joseph Massad at AUC: Translating Islam
Published in Almasry Alyoum on 28 - 09 - 2010

On Monday night AUC's Oriental Hall was packed with scholars, students and journalists for a lecture by prominent academic Joseph Massad. The lecture, “Translating Islam,” was based on research for his upcoming book, tentatively titled “Geneologies of Islam,” which traces the historical development of Islam as a word and concept.
The lecture is part of the ongoing series “In Translation,” which is hosted by AUC's Center for Translation Studies. Launched in December 2009, the series has featured a number of well-known translators including Denys Johnson-Davies, Humphrey Davies, Egyptian author and translator Ahdaf Soueif and author Khaled al-Khamissi along with his translator Jonathan Wright.
Massad, who is Jordanian of Palestinian descent, is a Professor of Modern Arab Politics and Intellectual History in Columbia University in New York. His previous works are "Colonial Effects," a study of colonial and post-colonial constructions of nationalism in Jordan, "The Persistence of the Palestinian Question: Essays on Zionism and the Palestinians," and "Desiring Arabs," which examines discourse on sexuality.
Massad began by discussing the broader context for translation between Arabic and English, arguing that while translation is often perceived as opening doors between languages, it can also sharpen the definitions of words and promote an ideology. He saw this following 9/11, for example, when the American government rushed to fund translation of works it thought would bring about cultural change in the Middle East.
Massad then discussed the “untranslateable"--the idea that some words are so rooted in a given culture that they cannot be translated. Massad said sometimes the cultural attachment is oversimplified; words like Allah, jihad and hijab, which are generally left in the Arabic, are not tied exclusively to Islamic cultures. Jihad is a common name among Christian Arabs, and is understood to mean “struggle,” according to the professor, who added that Allah means “God” to Arabic-speaking Jews and Christians. The fact that the Prophet Mohamed's father was named Abdallah, Massad continued, proves the word Allah was part of the Arabic language before Islam. Here, Massad said, the question becomes about how we think about translation. “Is it about about respect for difference, or about emphasizing difference?”
Massad then focused on the word Islam, and on Orientalists, who attributed various meanings to the word--often without definition or explanation--and switched between meanings within one text. For such scholars, the word Islam could mean the history of various or all Muslim states, a specific individual or scholar, a set of customs and norms, a community, the Quran and the hadith as well as commentaries on both.
Massad argued the proliferation of meanings changed the way Arabs and Muslims talked and thought about Islam, and often, in a relatively new development, led them to feel the need to defend Islam in all its definitions. Arab authors, in spite of writing a great deal about religion, rarely used the word Islam in book titles until the 19th century, according to the professor. In fact, Massad explained, the word is not frequently used in the Quran itself, which emphasizes eman or "faith," calling upon people as mu'mineen, "believers," and not as muslimeen.
As use of the word Islam grows, Massad said, so does the creation of loaded antonyms like “freedom,” “modernity,” and “democracy”--less than subtle and less than informed condemnations of Islam. A journalist in Qatar once summarized local educational reforms as “less Islam, more English.”
Massad's planned book will trace the genealogy of Islam's many meanings, the history of “how Islam changed from a din to a pedagogical project,” the process of “rendering Islam into a culture, a civilization, a code of public conduct, even a type of governance.” This approach shows that the definition of Islam in modern languages, including Arabic, is not fixed, but something that has been created, developed and influenced by historical actors over time. Massad highlighted the colonial and Orientalist discourses as particularly crucial in this process, as well as Ottoman reform projects, the Muslim Brotherhood, and the Islamic Revolution in Iran. He sees the view of Islam as monolithic and unchanging as part of “the attempt to see Arabs and Muslims as living in a time warp.”
According to Massad, “any attempt to understand the current situation must start by examining the history of present uses of Islam, and how it has come to be ahistoricized. The term has become a repository of meanings. Without such history, we may fall into the traps set by the ongoing war of worlds, or war of words, about who gets to control what Islam means and what Islam should mean.”


Clic here to read the story from its source.