Front Page
Politics
Economy
International
Sports
Society
Culture
Videos
Newspapers
Ahram Online
Al-Ahram Weekly
Albawaba
Almasry Alyoum
Amwal Al Ghad
Arab News Agency
Bikya Masr
Daily News Egypt
FilGoal
The Egyptian Gazette
Youm7
Subject
Author
Region
f
t
مصرس
BNY Mellon, HSBC express optimism for Egypt's economy at BEBA mission
Sustained economic reforms drive foreign investment in Egypt – FinMin
Somalia condemns unlawful arms shipment from Ethiopia to Puntland State
Egypt's FRA chief: Reforms boost non-banking financial sector competitiveness
Egypt's PM assures no more power cuts, highlights investment growth plans
Egypt's Foreign Minister meets with US lawmakers in Washington
Egypt chairs Khartoum Process meeting on migration, development
Egypt's El-Khatib seeks to boost renewable energy investment with UK companies
Al-Mashat, AfDB Special Envoy discuss development cooperation for Egypt
China imposes sanctions on US arms suppliers to Taiwan
Basketball Africa League Future Pros returns for 2nd season
Google wins EU legal battle over €1.5b fine
Egypt's Environment Minister outlines progress on sustainability initiatives
US examines increased Chinese uranium imports
L'Oréal Egypt Hosts 9th Annual Skin and Hair Summit, Unveils New La Roche-Posay Anti-Pigmentation Serum
Al-Sisi calls for emulating Prophet Muhammad's manners at birth anniversary celebration
Culture Minister directs opening of "Islamic Pottery Museum" to the public on 15 October
Restoration project at Edfu Temple reveals original coloured inscriptions for first time
Egypt joins Africa's FEDA
Egypt's Culture Minister seeks input from Writers Union on national strategy
Egypt awards ZeroCarbon solid waste management contract in Gharbia
Egypt, UN partner on $14-m coral reef protection project
ADB approves $93.6m for Cambodia's rural utilities
Egypt condemns Ethiopia's unilateral approach to GERD filling in letter to UNSC
Egyptian pentathletes dominate world championships in Lithuania
Paris Olympic gold '24 medals hit record value
A minute of silence for Egyptian sports
Egyptian Olympic athletes champion local sportswear
Egypt's FM, Kenya's PM discuss strengthening bilateral ties, shared interests
Paris Olympics opening draws record viewers
Former Egyptian Intelligence Chief El-Tohamy Dies at 77
Who leads the economic portfolios in Egypt's new Cabinet?
Egypt's President assigns Madbouly to form new government
Financial literacy becomes extremely important – EGX official
UNESCO celebrates World Arabic Language Day
Motaz Azaiza mural in Manchester tribute to Palestinian journalists
Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban
It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game
Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights
Sudan says countries must cooperate on vaccines
Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19
Egypt to tax bloggers, YouTubers
Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled
We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga
Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June
Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds
Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go
Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform
Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.
OK
Once upon a time
Jill Kamil
Published in
Al-Ahram Weekly
on 10 - 01 - 2002
Asked to child-sit, Jill Kamil took her young charge to the Yacht Club to watch the boats go by and tell her a fairy story. She started with the well-known Story of Rapunzel and found herself launching into the mediaeval tale of Anas El-Wogud
The confusion was understandable. I had only recently been looking at a translation of the ancient Egyptian tale known as the Doomed Prince (which appeared in the Arabian Nights as Anas El-Wogud), so when I started on the story of Rapunzel -- a maiden locked in a high tower being sought by her lover -- I quite naturally found myself thinking of Anas, similarly in search of a loved one who was locked in a tower on the island of Philae.
Many ancient Egyptian folk tales survived under Islam and eventually made their way into popular romance. Some of the most well known in the West are from the famous collection Alf Layla wa Layla, or "A thousand and one nights," which, though believed to be a work of Persian origin, was translated into Arabic and, in its final (Egyptian) version, contains many stories of unquestionable local inspiration. Think of Ma'ruf the Cobbler, Abu Sir and Abu Kir, the Shipwrecked Sailor, and, of course, Aladdin (Ala Al- Din) and his Wonderful Lamp.
The persistence of oral tradition is remarkable. It is transmitted by a raconteur, a story-teller, in market places, in holy places, in private homes, and, in my case, overlooking the Nile at Maadi. Naturally they are not recited in sequence, and they undergo change with the passage of time. Yet they are so deeply rooted in the collective memory that they not only survive, but evolve.
Back in the 13th century the great Sultan Qalawun had a passion for pomp and circumstance. He would ride slowly through the streets of
Cairo
led by a herald bearing the royal standard, accompanied by drummers and cup-bearers and retainers by the dozen. He played host to such eminent men of letters as Ibn Khaldun. With the little Egyptian girl seated before me, I began where all good stories begin, with a once upon a time.
Once upon a time, in the lavish courts of medieval
Cairo
, there lived a handsome young man called Anas El-Wogud. He was a favourite of the caliph, whose chief vizier was extremely jealous of his special favour. The vizier had a beautiful daughter called Zahr El-Ward (Rose Blossom), and when she and Anas chanced to meet in the palace garden one day they immediately fell in love. It was forbidden, of course, for the lovers to meet, but there was no great difficulty in doing so; veiled women could slip easily out of the harem, wend their way through narrow alleyways and market places to lonely spots along the banks of the Nile, under a sycamore near a canal, perhaps, or even behind the rocky formations at the edge of the desert.
And so the lovers met, and their love ripened, until one day Zahr El-Ward's maidservant, jealous of the beautiful girl and anxious to win the vizier's favour, told him what was happening. The vizier was overcome with rage. His first reaction was to kill the young man, to despatch him with one swift thrust of his sword. This, he reasoned, would serve a double purpose. It would put an end to the clandestine affair of his only daughter, and, with the young man out of the way, improve his relationship with the caliph.
But, he reasoned further, if I kill the young man it might draw the wrath of the caliph, who will surely suspect me of the crime? In any case, in mediaeval Islamic society, where a woman was expected to be chaste, his beloved daughter Zahr El-Ward could be punished for misconduct, not Anas El-Wogud! What to do?
So the vizier sent his daughter as far away from the attentions of the eager young man as possible. He banished her to the island fortress south of
Aswan
, which was, in fact, the temple of Isis on Philae island. There the young girl was imprisoned in a high tower and guarded night and day.
Sad and lonely was her lot. She knew the passage of the seasons from the hot desert wind that came in the spring; from the sound of the turbulent Nile flood dashing against the granite rocks at the end of the summer; and from the clear blue sky and dry air in the winter months. She despaired of ever knowing freedom again.
Meanwhile, her lover set off to search for her. Abandoning the court, he travelled up and down the Nile valley. He went past canals and across fertile fields. He travelled along the banks of the Nile and even into the barren reaches of the desert. On his journey he talked to animals, both large and small, and took care of those that were ailing and in need of attention. To them, and to the birds, he confided his wretchedness.
Finally the animals told Anas El-Wogud that there was one person who could help him, an old man who lived in a cave in the desert. The animals led the way, and indeed, there in a barren cave they found a bearded, white-haired hermit. The young man told him about his beloved, and it was the aged hermit who told him that she was imprisoned on the island of Philae.
And so Anas El-Wogud turned his face to the south. He travelled past ancient monuments of long-forgotten times when the kings built great structures of stone, and he passed through villages where the houses were of sun-dried brick. He continued beyond the great granite rocks that rose like the backs of elephants out of the Nile at
Aswan
, and eventually, there in the Nile, he saw the island of Philae. At last he was within sailing distance of Zahr El-Ward.
Much to his astonishment, however, he found that the river was alive with crocodiles. Their ferocious open jaws revealed great fangs. They lashed their tales, and looked so formidable that the young man walked backwards in horror. There seemed to be no way that he could ever cross the river and reach the island. He was about to give up hope when one of the crocodiles, who had heard about the kindness of Anas to all living creatures, swam to the bank and indicated, by a gesture with its tail, that Anas should mount its back to be borne to the island in safety.
In the tower, Zahr El-Ward found herself suddenly surrounded by birds. Through their fluttering and twittering they let her know that her lover was on his way. She was overcome with joy. In her anxiety to see him, she tore her underskirt into strips, made a rope, and lowered herself from the tower. The heroine's hair in this tale was not the long golden tresses that allowed Rapunzel to escape in the modern fairy tale. When she reached ground, she found a fisherman who agreed to row her across the river, little realising that Anas El-Wogud had himself already landed on the island in the disguise of a persecuted merchant from a distant land in case one of the caliph's officials should recognise him.
Tales from the Arabian Nights were not meant to be short and simple, even though the ending was entirely predictable. There was always another day in which to relate a new episode of the search of the lovers, one for the other. They travelled from island to island, around the Cataract region, and up and down the Nile valley. But at last they found one another.
When Zahr El-Ward's father, the vizier, heard what had happened, he succumbed to the inevitable will of Allah, blessed the marriage and ordered a huge banquet to take place in the Osiris room in the temple of Isis, attended by singers, musicians, acrobats and, of course, birds and animals.
And so, Anas El-Wogud and his beloved were wed, and I ended the story, of course, with the words "and they lived happy ever after." The ending is more eloquently expressed in the Arabian Nights: " ... and the lovers lived in the bosom of happiness to a ripe old age at which the roses of pleasure must shed their leaves and tender friendship take the place of passion."
I took the child back to her mother and walked home, marvelling on the survival of oral tradition from Pharaonic, through Graeco-Roman and mediaeval times to the present. As I told the story, I had not failed to observe the similarity between the story of Anas El-Wogud and the well-loved Osiris myth in which the devoted couple (Osiris and Isis) are separated as a result of jealousy (by Osiris' brother Set). Isis, in the Egyptian myth, searched for her beloved husband, just as Anas searched for his loved one in the Arabian Nights. As I recalled how I had described Anas being transported across the river on the back of a crocodile, I recalled that there was, indeed, on the gateway built by Hadrian to the west of the main temple of Isis on Philae, an image of the body of Osiris on the back of a crocodile. And finally, woven into the story of Anas El-Wogud, is a bearded old man, who could prophesy -- as could all the Desert Fathers of ancient times -- and guide the young man on his way.
Recommend this page
© Copyright Al-Ahram Weekly. All rights reserved
Send a letter to the Editor
Clic
here
to read the story from its source.
Related stories
Armchair travels with Florence
A voice of her own
Pagans, atheists and nature worshippers
Nariman Sadek: Egypt's last queen
Report inappropriate advertisement