نشوات قديمة.. عندي الحياة يا أمّاه

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس).
أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
في العام 1968 ظهرت في برودواي مسرحية شهيرة جدًا تدين حرب فيتنام، ويقدّمها مجموعة من شباب الهيبيز.. هذه المسرحية هي (الشَّعر) أو hair.. الشَّعر -كما تشرح ذلك إحدى أغنيات المسرحية- هو رمز شباب الهيبيز وتحررهم.. لقد خلقه الله ليكون طويلاً وهم لا يريدون سوى ذلك (هل ترى عيني؟ إذن شعري ما زال قصيرًا.. دعْه هنا وهناك حتى يتوقف من تلقاء نفسه).

حققت المسرحية نجاحًا ساحقًا، واشتهرت منها أغنيات مثل (برج الدلو) و(دعوا الشمس تدخل) و(إلى أين أنا ذاهب؟).

لكن المسرحية كانت أقرب إلى مجموعة اسكتشات لا يربطها رابط، وإن كانت أغانيها بليغة جدًا وتحمل قدرًا كبيرًا من التعقيد الفكري.

كتب أغاني الفيلم ولحنها الشابان "جيمس رادو" و"جيروم راجني". وقد خصّص د. لويس عوض فصلاً كاملاً من كتاب (الفنون والجنون في أوروبا) في محاولة لفهم غموض بعض أغاني المسرحية، فوجد أن المؤلف يملك ثقافة عالية لا شك فيها.

في العام 1979 قرّر المخرج الكبير "ميلوس فورمان" أن يُخرج ذات المسرحية للسينما، فقدم لنا الفيلم الجميل (الشَّعر).

"ميلوس فورمان" هو الذي قدّم لنا أفلامًا من وزن (أماديوس) و(طار فوق عش المجانين)، وهو اليوم يقدم تحفته الرائعة (الشَّعر) الذي رأيته في أوائل الثمانينيات، ولم أستطع نسيانه قط. تمّت كتابة سيناريو للفيلم لتجعل له قصة ذات بداية ووسط ونهاية، وتتضافر فيها الأغاني بشكل منطقي.

الشاب الريفي "كلود" يتجه إلى نيويورك ليلتحق بالتجنيد، هنا يحدث له شيئان: يقع في حب فتاة ثرية هي "شيلا"، ويتعرف بمجموعة من شباب الهيبيز الذين يقودهم شاب مرِح صاخب يدعى "بيرجر".. يحاولون إقناعه بالحياة معهم والتخلي عن التجنيد، لكنه يصر على الذهاب.. قبل ترحيله إلى فيتنام يقرر الهيبيز أن يلعبوا لعبة أخيرة هي أن يتسلل "بيرجر" للمعسكر بدلاً من "كلود"؛ ليعطيه فرصة ساعات يقابل فيها حبيبته ويودّعها. طبعًا بعد أن يتم التبديل ويغادر "كلود" المعسكر، يتم ترحيل المجندين إلى فيتنام بمن فيهم الشاب الهيبي الصاخب "بيرجر". نعرف في النهاية أنه مات هناك وعادت جثته في صندوق، وتدوي أغنية الفيلم الأليمة (دعوا الشمس تدخل) بينما المظاهرات الغاضبة تحاصر البيت الأبيض.

معظم أغاني الفيلم جديرة بأن نقابلها هنا، لكني سأكتفي بهذه الأغنية المرِحة البسيطة: لقد تسلل شباب الهيبيز إلى حفل أرستقراطي فاخر جدًا، حيث يحاول "كلود" الريفي الخجول أن يكلم حبيبته "شيلا". هنا ينهض "بيرجر" الصاخب الذي لا يتحرج عن شيء ليطلب ذلك علنًا. تقول له أم "شيلا" في ذهول: "إنك تملك أعصابًا قوية أيها الشاب!".

فيردّ عليها بهذه الأغنية المليئة بالحيوية. إنه يملك أعصابًا، لكنه كذلك يملك الحياة والضحكات وأوقاتًا عصيبة وألم أسنان مثل أي واحد فيهم.. إنه يملك الحياة ذاتها ولم تأخذها منه طلقة رصاص أو لغم في فيتنام.. إنه يملك أحشاءه، وهو تعبير مزدوج يعني كذلك أنه شجاع.

ثم ينهض ليرقص وينسف المأدبة نسفًا أثناء غنائه ويتعلق بالثريا.. وينتهي المشهد الرائع بقدوم البوليس للقبض على المجموعة كلها...

يمكنك سماع أغنية اليوم ورؤية مشهد الفيلم على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
عندي الحياة يا أمّاه
عندي الضحكات يا أختاه
عندي الحرية يا أخي
عندي لحظات طيبة يا رجل
عندي أساليب مجنونة يا بنية
عندي سحر يساوي مليون دولار يا ابن العم
وعندي صداع وآلام أسنان
وأوقات عصيبة مثلكم بالضبط
******************* I got life, mother
I got laughs, sister
I got freedom, brother
I got good times, man
I got crazy ways, daughter
I got million-dollar charm, cousin
I got headaches and toothaches
And bad times too
Like you
*******************
عندي شعري
عندي رأسي
عندي مخّي
عندي أذناي
عندي عيناي
عندي أنفي
عندي أسناني
عندي لساني
عندي ذقني
عندي عنقي
عندي صدري
عندي قلبي
عندي روحي
عندي ظهري
عندي مؤخرتي
عندي ذراعاي
عندي يداي
عندي أصابعي
عندي قدماي
عندي أصابع قدمي
عندي كبدي
عندي دمي
******************* I got my hair
I got my head
I got my brains
I got my ears
I got my eyes
I got my nose
I got my mouth
I got my teeth
I got my tongue
I got my chin
I got my neck
I got my tits
I got my heart
I got my soul
I got my back
I got my ass
I got my arms
I got my hands
I got my fingers
Got my legs
I got my feet
I got my toes
I got my liver
Got my blood
*******************
عندي أحشائي
عندي عضلاتي
وعندي الحياة
عندي الحياة
الحياة
الحياة
****************** I got my guts
I got my muscles
I got life,life
Life ,life
Life ,life
Life ,life
Life ,life
LIFE!
******************