نشوات قديمة.. بالأمس عندما كنت صغيرًا

في كل مرة سوف أقدم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دُفنت وغطاها الصدأ فالتراب، لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمِّهِ ما شئت.. سمِّهِ نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمِّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع....
يبدو أننا لن نتخلى عن أغاني الأمس لفترة.. قابلنا (أمس) كما رآه البيتلز، واليوم نقابل (أمس) كما رآه شارل أزنافور. إنها في الأصل أغنية فرنسية ساحرة غناها أزنافور عام 1961، ثم نُقلت إلى اللغة الإنجليزية والإيطالية، وغناها عدد لا حصر له من المطربين.
لما كنا قد التقينا كثيرًا مع أزنافور فإنني فضّلت أن أقدم هذه الأغنية بصوت مطرب أمريكي هو (إدي أرنولد). هناك نسخة أخرى رائعة بصوت (إنجلبرت هامبردنك) لكني لم أجدها واضحة، وهناك أداء شهير لشيرلي باسي، لكني أشعر أنها تلجأ للتطريب أكثر من اللازم بحيث يتوارى اللحن الأصلي.
كلمات الأغنية رقيقة حزينة وتدفعك للتفكير فعلاً. إنها حسرة الرجل الذي أضاع شبابه في العبث، ثم أفاق ليجد أنه صار شيخًا، وأنه يقف وحده على خشبة المسرح بانتظار نزول الستار وانتهاء العرض.
القمر الأزرق مصطلح يتكرر كثيرًا في الأغاني الغربية، ومعنى المصطلح بالضبط هو اكتمال القمر مرتين في شهر ميلادي واحد، لكنه كذلك يدل على الحنين للماضي.
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
بالأمس..
كان مذاق الحياة حلوًا
كالمطر على لساني..
عبثت في الحياة كأنها لعبة حمقاء..
مثلما يعبث نسيم الليل بضوء شمعة..
******************** Yesterday, when I was young,
The taste of life was sweet, as rain upon my tongue,
I teased at life, as if it were a foolish game,
The way the evening breeze may tease a candle flame
********************
آلاف الأحلام التي حلمت بها..
والأشياء الباهرة التي خططت لها..
كنت -ويا للحسرة- أبني فوق رمال واهية متحركة..
كنت أعيش الليل
وأنأى عن ضوء الصباح المكشوف..
الآن فقط أدرك كم جرت السنون سريعًا..
******************** The thousand dreams I dreamed, the splendid things I planned,
I always built, alas, on weak and shifting sand,
I lived by night, and shunned the naked light of day,
And only now, I see, how the years ran away
********************
بالأمس..
وأنا صغير..
كانت هناك أغانٍ سعيدة كثيرة تنتظرني لأغنيها..
كانت هناك مُتَع متوحشة تنتظرني.
وكان هناك الكثير من الألم..
أبت عيناي المنبهرتان أن ترياه..
******************* Yesterday, when I was young,
So many happy songs were waiting to be sung,
So many wild pleasures lay in store for me,
And so much pain, my dazzled eyes refused to see
********************
ركضت مسرعًا في ذلك الزمن..
وفي النهاية ركض الشباب مبتعدًا..
لم أتوقف قط لأفكر في معنى الحياة..
وفي كل محادثة أستطيع تذكرها الآن..
كان الكلام ينحصر في شخصي..
ولا شيء عدا ذلك على الإطلاق..
******************* I ran so fast that time, and youth at last ran out,
I never stopped to think, what life, was all about,
And every conversation, I can now recall,
Concerned itself with me, and nothing else at all
*******************
بالأمس
كان القمر أزرق..
وكل يوم مجنون يجلب معه شيئًا جديدًا أفعله..
رحت ألهو بسنّي السحرية كأنها عصا ساحر
ولم أرَ قط الأسوأ..
وكل الخواء الذي ينتظرني..
*******************
Yesterday, the moon was blue,
And every crazy day, brought something new to do,
I used my magic age, as if it were a wand,
And never saw the worst, and the emptiness beyond
*******************
لعبة الحياة لعبتها
بغرور وكبرياء..
وكل لهب أشعلته خبا على الفور..
الأصدقاء الذين كوّنتهم
غابوا بعيدًا بشكل ما..
فلم يبقَ سواي على المنصة لأنهي المسرحية..
*********** The game of love I played, with arrogance and pride,
And every flame I lit, too quickly, quickly died,
The friends I made, all seemed somehow to drift away,
And only I am left, on stage to end the play
*******************
هناك أغان في داخلي..
لن أغنيها أبدًا..
أشعر بمذاق الدموع المرير
على لساني...
لقد جاء الوقت الذي أدفع فيه ثمن
الأمس..
عندما كنت صغيرًا.
************* There are so many songs in me, that won't be sung,
I feel the bitter taste, of tears upon my tongue,
The time has come for me to pay,
For yesterday, when I was young
*******************