محافظ مطروح يعتمد المرحلة الثانية لتنسيق القبول بمدارس التعليم الثانوي العام    رئيس الوزراء يتفقد محطة التجارب البحثية لتحلية مياه البحر بمدينة العلمين الجديدة    أسعار الخضار والفاكهة اليوم السبت 26-7-2025 بمنافذ المجمعات الاستهلاكية    40 ندوة إرشادية لمزارعى 13 محافظة على مواجهة التأثيرات السلبية لتغيرات المناخ    مصلحة الضرائب تصدر قرار مرحلة جديدة من منظومة الإيصال الإلكتروني    مصر تشارك في صياغة الإعلان الوزاري لمجموعة عمل التنمية التابعة لمجموعة العشرين    زلزال بقوة 4.9 درجة يضرب بحر أندامان في الهند    122 شهيدا جراء المجاعة وسوء التغذية بقطاع غزة من بينهم 83 طفلا    "المصرى الديمقراطى" يرفض تحميل الدولة المصرية مسؤولية جرائم الاحتلال فى غزة    كمبوديا تغلق المجال الجوي فوق مناطق الاشتباك مع تايلاند    "لوفيجارو": مأساة غزة تختبر إنسانية الغرب وعجزه السياسي    لوموند: قمة بكين تكشف ضعف أوروبا الكبير في مواجهة الصين    الثالث منذ أمس.. وفاة رضيع نتيجة سوء التغذية والمجاعة في غزة    حسام عبد المجيد مستمر مع الزمالك بعد فشل مفاوضات الاحتراف الخارجي    منتخب الطائرة ينتظم فى معسكر سلوفينيا استعدادًا لبطولة العالم بالفلبين    سيراميكا يواجه دكرنس غداً فى رابع ودياته استعداداً للموسم الجديد    إنتر ميامي يتعاقد مع صديق ميسي    بالصور.. وزير الرياضة ومحافظ الجيزة يفتتحان حمام سباحة نزل الشباب الدولي    أخبار مصر.. نتيجة الثانوية الأزهرية 2025.. إعلان الأوائل بعد قليل    طبيب سموم يكشف سبب وفاة الأطفال ال6 ووالدهم بالمنيا.. فيديو    خطوات التعامل مع حساب إنستجرام المزيف الذي ينتحل شخصيتك.. تعرف عليها    زوجة راغب علامة تحسم الجدل بشأن شائعة انفصالهما بصورة وتعليق.. ماذا قالت؟    نقيب الموسيقيين بلبنان ل"اليوم السابع": زياد الرحبانى كان بعيدا وفقدنا فنان عظيم    يوم الخالات والعمات.. أبراج تقدم الدعم والحب غير المشروط لأبناء أشقائها    سميرة عبد العزيز في ضيافة المهرجان القومي للمسرح اليوم.. وتوقيع كتاب يوثق رحلتها المسرحية    الصحة: مصر تستعرض تجربتها في مبادرة «العناية بصحة الأم والجنين» خلال مؤتمر إفريقيا للقضاء على الإيدز والتهاب الكبد B والزهري    "الصحة": دعم المنظومة الصحية بالبحيرة بجهازي قسطرة قلبية بقيمة 46 مليون جنيه    تحتوي على مكونات مفيدة تحفز الطاقة والمناعة.. تعرف على أفضل المشروبات الصحية الصيفية    غينيا تتجاوز 300 إصابة مؤكدة بجدري القرود وسط حالة طوارئ صحية عامة    تنسيق الجامعات 2025.. تسجيل الرغبات بموقع التنسيق الإلكتروني مجانا    وزير الري يتابع مشروع مكافحة الحشائش المائية في البحيرات العظمى    95 جنيهًا لكيلو البلطي.. أسعار الأسماك والمأكولات البحرية في سوق العبور اليوم    بالأرقام.. الحكومة تضخ 742.5 مليار جنيه لدعم المواطن في موازنة 25/26    انخفاض أسعار الدواجن اليوم السبت بالأسواق (موقع رسمي)    ليلة أسطورية..عمرو دياب يشعل حفل الرياض بأغاني ألبومه الجديد (صور)    أسامة قابيل: من يُحلل الحشيش يُخادع الناس.. فهل يرضى أن يشربه أولاده وأحفاده؟    "تأقلمت سريعًا".. صفقة الأهلي الجديدة يتحدث عن فوائد معسكر تونس    "قصص متفوتكش".. محمد صلاح يتسوق في هونج كونج.. نداء عاجل لأفشة.. ورسالة إمام عاشور لزوجته    أعرف التفاصيل .. فرص عمل بالأردن بمرتبات تصل إلى 35 ألف جنيه    القضاء الأمريكى يوقف قيود ترامب على منح الجنسية بالولادة    تشغيل قطارات جديدة على خط مطروح    تعرف على موعد عرض أولى حلقات مسلسل « قهوة 2» ل أحمد فهمي    بعد ظهور نتيجة الثانوية 2025.. وزارة التعليم: لا يوجد تحسين مجموع للناجحين    «موعد أذان المغرب».. مواقيت الصلاة اليوم السبت 26 يوليو 2025 في القاهرة والمحافظات    دعاء الفجر.. اللهم إنا نسألك فى فجر هذا اليوم أن تيسر لنا أمورنا وتشرح صدورنا    "الحشيش حرام" الأوقاف والإفتاء تحسمان الجدل بعد موجة لغط على السوشيال ميديا    الدفاع الألمانية تستعين بأسراب «صراصير» للتجسس والإستطلاع    بالأسماء.. مصرع طفلة وإصابة 23 شخصًا في انقلاب ميكروباص بطريق "قفط – القصير"    موعد إجازة المولد النبوي 2025 الرسمية في مصر.. كم يومًا إجازة للموظفين؟    وزير الأوقاف يحيل مجموعة من المخالفات إلى التحقيق العاجل    موعد مباراة ليفربول وميلان الودية اليوم والقنوات الناقلة    الأوقاف تعقد 27 ندوة بعنوان "ما عال من اقتصد.. ترشيد الطاقة نموذجًا" الأحد    «الداخلية» تنفي «فيديو الإخوان» بشأن احتجاز ضابط.. وتؤكد: «مفبرك» والوثائق لا تمت بصلة للواقع    فلسطين.. شهيدة وعدة إصابات في قصف إسرائيلي على منزل وسط غزة    الحماية المدنية بالقليوبية تسيطر على حريق كابينة كهرباء بشبرا| صور    بعد «أزمة الحشيش».. 4 تصريحات ل سعاد صالح أثارت الجدل منها «رؤية المخطوبة»    «لو شوكة السمك وقفت في حلقك».. جرب الحيلة رقم 3 للتخلص منها فورًا    أحمد السقا: «لما الكل بيهاجمني بسكت.. ومبشوفش نفسي بطل أكشن»    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



نشوات قديمة.. وداعًا يا طريق القرميد الأصفر
نشر في بص وطل يوم 31 - 12 - 2009

في كل مرة سوف أقدم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطاها الصدأ فالتراب؛ لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمه ما شئت.. سمه نوعًا من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع....
أغنية أخرى عن حبيبة ثرية قاسية جاءت بشاب بسيط ريفي كي يعيش في بيتها الأرستقراطي.. البيت الذي يقود له طريق مرصوف بالقرميد الأصفر، وهي في الحقيقة تتسلى به مع أصدقائها.. ثم تأتي اللحظة التي يعرف فيها الفتى أنه مجرد حيوان مدلل ضمن مجموعتها، ويقرر الرحيل ليعود لمزرعة أبيه. إنه يشتاق أكثر إلى البومة في الغابة والضفدع. إن الفتاة لن تستغرق وقتًا طويلاً حتى تجد أحمق جائعا آخر. هذا هو موضوع أغنية اليوم الرائعة التي يعرفها جيدًا كل عشاق إلتون جون، والتي غناها عام 1973. هذه الأغنية تصدّرت قوائم الأغاني المفضلة في كل مكان تقريبًا، وغناها مطربون كثيرون. القرميد هو الطوب طبعًا؛ لكني فضلت استعمال الكلمة الأولى؛ لأن الثانية بدت لي (كالطوب) عندما تكون ضمن كلمات أغنية!
سير إلتون جون مطرب بريطاني فائق الشهرة.. مطرب وكاتب أغان وملحن وعازف بارع. إنه رمز للفن البريطاني، كما كان فريق البيتلز بالضبط. وتعتبره مجلة رولنج ستونز رقم 49 ضمن أهم 100 موسيقي في كل العصور. وبالطبع يدل لقب (سير) على تكريم الحكومة البريطانية له باعتباره قدم خدمات جليلة لبريطانيا.
لو لم تكن تعرف أغنيته (آسف تبدو أصعب كلمة) فأنت بالتأكيد تعرف أغنيته (شمعة في الريح) التي كتبها لدى وفاة الأميرة (ديانا) في حادث مروع. ولو لم تكن تعرف هاتين؛ فأنت تعرف أغاني فيلم (الملك الأسد) مثل (هاكونا ماتاتا) وسواها وكلها من تلحينه.
بدأ العزف على البيانو في سن الثالثة وتألقت موهبته، حتى صار رمزًا للفن البريطاني كما قلت. واشتهر بأزيائه المبهرجة ونظارته الغريبة التي تتغير في كل مرة، وبرغم الثروة التي حققها؛ فإنه يعاني مشاكل لا حصر لها.. المشاكل المعتادة لدى المشاهير الغربيين من المخدرات والاكتئاب وتساقط الشعر والتبذير والطلاق وداء البوليميا، كما أنه لم ينجب؛ وإن تبنى عشرة أطفال، أحدهم من أوكرانيا وكانت له قصة صحفية شهيرة جدًا.
يمكن سماع أغنية (طريق القرميد الأصفر) ومشاهدتها في فقرة طريفة مع الدمى في برنامج (موبيت شو) على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
متى تهبطين من عليائك؟
ومتى تنزلين إلى الأرض؟
كان عليّ أن أظل في المزرعة..
كان عليّ أن أصغي لكلام أبي العجوز.. When are you gonna come down
When are you going to land
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man
تعرفين أنك لا تستطيعين الاحتفاظ بي للأبد..
فأنا لم أوقع على عقد معك..
ولست هدية كي يفتحها أصدقاؤك..
هذا الصبي صغير جدًا كي يغني الأغاني الحزينة.. You know you can't hold me forever
I didn't sign up with you
I'm not a present for your friends to open
This boy's too young to be singing the blues
لذا وداعًا يا طريق القرميد الأصفر..
حيث تنبح كلاب المجتمع ..
لن تستطيعي زرعي فوق سقيفة قصرك
فأنا سأعود لمحراثي. So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough
سأعود للبومة العجوز التي تنعق في الغابة..
أصطاد الضفدع ذا الظهر الخشن..
لقد قررت أخيرًا أن مستقبلي يكمن
ما وراء طريق القرميد الأصفر.. Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh I've finally decided my future lies
Beyond the yellow brick road
ماذا تظنين أنك ستفعلين وقتها..؟
أراهن أن هذا سيحبطك
سوف تحتاجين إلى كأسين من الفودكا والمنشطات What do you think you'll do then
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics
كي تقفي على قدميك ثانية..
ربما تبحثين عن بديل لي
سوف تجدين الكثيرين مثلي..
الهجناء الذين لا يملكون قرشًا
يتشممون بأنوفهم بحثًا عن طعام شهي مثلك على الأرض.. To set you on your feet again
Maybe you'll get a replacement
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground
لذا وداعًا يا طريق القرميد الأصفر..
حيث تنبح كلاب المجتمع..
لن تستطيعي زرعي فوق سقيفة قصرك
فأنا سأعود لمحراثي. So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.