نشوات قديمة.. أدهنها باللون الأسود

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
فريق The Rolling stones أو (الصخور المتدحرجة) هو من فرق الروك المثيرة للجدل، فهُم فنانون فعلاً، وقد أحدثوا ثورة لا بأس بها في عالم الروك، وبرغم هذا هم مشاغبون مزعجون.. ولعلهم أول من أرسى صورة مطرب الروك الصاخب مدمن المخدرات عدو الآباء.
تشكّل الفريق عام 1962 من برايان جونز وميك جاجرز وأيان ستيوارت وكيث رتشاردز، ومعهم بيل ويمان وتشارلي واتس. ميك جاجرز هو أشهر أعضاء الفريق، وقد ظهر في أفلام كثيرة بشكله المشاكس وشفتيه الغليظتين المتحديتين. كيث رتشاردز كذلك نمط شهير؛ فلو كنت قد شاهدت أفلام (قراصنة الكاريبي) لوجدت أن جوني ديب استوحى أسلوب وملامح القرصان (جاك) من شخصية (كيث رتشاردز).
في الستينات قام الفريق بجولات في الولايات المتحدة في حقبة (الغزو البريطاني) الشهيرة، عندما كانت كل الفرق البريطانية تحقق نجاحاً عظيماً هناك. وقد استطاع الفريق أن يحفر اسمه كرابع أهم فرقة فنية في قائمة مائة فنان أثّروا في تاريخ الغناء الغربي للأبد. وبالتأكيد لن تكون هذه آخر أغنية نقابلها لهم. من أشهر أغاني الفريق (انتهى كل شيء الآن) و(ابتعد عن سحابتي) و(قلب من حجر) و(أدهنها باللون الأسود) و(لنمض الليلة معاً) و(إنها قوس قزح) و(السكر البني) و(هو فقط روك أند رول) و(لن تمنعني كبريائي من التوسل) و(أفتقدك)..
أغنية اليوم (أدهنها باللون الأسود) تعود لعام 1966، وتحكي بصوت ميك جاجرز الحزين شبه الناعس عن شاب ماتت حبيبته، وهو عائد من جنازتها أو هو ذاهب إليها. حالة اكتئاب عامة تسيطر عليه؛ لدرجة أنه يتمنى أن يدهن كل شيء في العالم باللون الأسود.. يتمنى أن تختفي الألوان من الوجود، وأن تكسف الشمس.
من الغريب أن الإيقاع ليس حزيناً بل هو راقص، وبرغم النزعة السوداوية الواضحة؛ فالأغنية جميلة جداً. تعود الأغنية لعام 1966، وقد سمعناها في تترات نهاية فيلم (خزانة مليئة بالطلقات) عن حرب فيتنام وفيلم (محامي الشيطان)، كما سمعت في تترات فيلم (نداء الواجب). ظهرت كذلك في عشرات من الأعمال الأخرى وألعاب الفيديو، ومن الصعب ذكر القائمة كاملة؛ لكن هذا يدل على موضعها العميق الراسخ في الوجدان الغربي.
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها مع مونتاج لقطات ثابتة من حرب فيتنام. في بداية الكليب صورة الطفلة الفيتنامية العارية التي احترق أهلها وبيتها وثيابها، والتي تركض صارخة نحو الكاميرا.. وهي الصورة الشهيرة التي قيل إنها كانت الضربة الإعلامية القاضية التي أنهت حرب فيتنام؛ لأن أعصاب المواطن الأمريكي لم تعد تتحمل أكثر (لاحظ أن معظم الأمريكيين لا يرون من فلسطين إلا صور القتلى الإسرائيليين). على فكرة هذه الطفلة حية ومواطنة أمريكية اليوم!
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
أرى باباً أحمر
فأتمنى لو دهنته باللون الأسود..
لا أريد ألواناً بعد الآن..
أريدها جميعاً سوداء..
أرى الفتيات يمشين لابسات ثياب الصيف..
أضطر لأن أدير رأسي حتى يزول ظلامي الخاص..
******************* I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
*******************
أرى طابوراً من السيارات
وقد طليت جميعاً باللون الأسود..
أرى أزهاراً وحبي.. وكلهم لن يعودوا أبداً..
أرى الناس تدير رأسها ثم تشيح عني بسرعة..
أشعر كطفل حديث الولادة..
لكن هذا يتكرر كل يوم..
******************* I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a new born baby it just happens every day
*******************
أنظر لأعماقي فأجد أن قلبي صار أسود..
أرى بابي الأحمر
فأطليه بالأسود..
ربما لو فعلت ذلك أتلاشى ولا أضطر لمواجهة الحقائق..
من الصعب أن تواجه العالم عندما يصير أسود كله
******************* I look inside myself and see my heart is black
I see my red door and must have it painted black
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
It's not easy facin' up when your whole world is black
*******************
لن يكتسب بحري الأخضر زرقة عميقة..
لم أتوقع قط أن يحدث هذا الشيء لك..
لو نظرت جاهداً إلى الشمس الغاربة
فلربما تبادلت حبيبتي الضحكات معي
قبل أن يأتي الصباح..
******************* No more will my green sea go turn a deeper blue
I could not foresee this thing happening to you
If I look hard enough into the settin' sun
My love will laugh with me before the mornin' comes
*******************
أرى باباً أحمر
فأتمنى لو دهنته باللون الأسود..
لا أريد ألواناً بعد الآن..
أريدها جميعاً سوداء..
أرى الفتيات يمشين لابسات ثياب الصيف..
أضطر لأن أدير رأسي حتى يزول ظلامي الخاص..
******************* I see a red door and I want it painted black
No colors anymore I want them to turn black
I see the girls go by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes
Hmm, hmm, hmm
*******************
أتمنى أن أرى الأشياء ملطخة بالأسود..
أسود كالليل..
أسود كالفحم..
أريد أن تكسف الشمس عن السماء..
أريد أن أراها ملطخة.. ملطخة.. ملطخة بالأسود..
نعم!
******************** I wanna see it tainted, tainted black
Black as night, black as coal
I wanna see the sun blotted out from the sky
I wanna see it tainted, tainted, tainted, tainted black
Yeah!
Hmm, hmm, hmm
********************