الاندبندنت : بداء محاكمة مبارك في القاهرة

وضع الرئيس المصري السابق المريض ، حسني مبارك ، على سرير المستشفى داخل قفص من قضبان الحديد وشبكة في قاعة محكمة القاهرة اليوم ، حيث بدأت محاكمته التاريخية بتهمة الفساد بتهمة قتل المتظاهرين خلال الانتفاضة التي اطاحت به.
المشهد ، تم بثه مباشرة على التلفزيون الرسمي في مصر ، الظهور الاول له للمصريين منذ 10 فبراير ، قبل يوم من سقوطه عندما ألقى خطابا متحديا رفض الاستقالة.
داخل القفص نائما على السرير يرفع راسه لمشاهدة المحاكمة ووقف ولديه علاء وجمال ، الذين يحاكمون معه ، بجانب سريره ، ويميل جمال أكثر لتتحدث معه مبارك الاب وتسعة من المتهمين بما في ذلك أيضا وزير داخليته السابق ، وارتدى ملابس السجن عن البيض.
خارج أكاديمية الشرطة في القاهرة حيث كان مقر المحاكمة ، اشتبك مئات من خصومه وأنصاره الغاضبين.
وفي مشاهد فوضوية ، ومئات من رجال الشرطة في زي أبيض لامع وشرطة مكافحة الشغب مع الدروع والخوذ لفصل المتظاهرين ألقوا الحجارة والزجاجات على بعضهم البعض.
كان ذلك علامة على العواطف العميقة التي لم يسبق لها مثيل للرجل الذي حكم مصر مع السلطة التي لا جدال فيها لمدة 29 عاما حتى الاطاحة به في فبراير من قبل انتفاضة 18 يوما.
كان الكثير من المصريين المحاكمة هي فرصة للانتقام لعقود من الحكم القمعي الذي تعرضوا للتعذيب، وكان الفساد متفشيا ، وانتشر الفقر وخنق الحياة السياسية. ولكن بالنسبة للآخرين ، وكان رمزا للاستقرار.
تنقسم قاعة المحكمة نفسها. الى أقارب المتهمين في صفوف من المقاعد بالقرب من القفص. يقسم السور الذي يمر عبر منتصف الغرفة عليها من بقية جمهور من نحو 300 شخصا ، من بينهم عدد قليل من الأقارب من المتظاهرين الذين قتلوا في الانتفاضة ، بعيدا بما فيه الكفاية أنها لا تستطيع أن تصرخ أو رمي أي شيء على الرئيس السابق.
كان هناك اجراءات امنية مشددة للغاية خارج قاعة المحكمة ، التي أنشئت في قاعة المحاضرات في ما كان يسمى ذات مرة أكاديمية مبارك للشرطة في العاصمة.
في وقت مبكر من صباح اليوم ، تجمع نحو 50 من أنصار الرئيس مبارك في الخارج ، وهم يرددون شعارات وصور عقد الرئيس السابق.
رشق المحتجون مؤيدة مبارك بالحجارة باتجاه شاشة عملاقة خارج اقامة اكاديمية للشرطة ، على الرغم من الطوق الأمني .
لمعارضي الرئيس ، لقد كانت لحظة لا تصدق.
قال مصطفى النجار ، أحد الناشطين الشباب الذين نظموا الرائدة فى انتفاضة مبارك وعضوا في احد الاحزاب المصرية بعد وصول الرئيس مبارك في المكان. "لدي الكثير من المشاعر ، وانا سعيد وراضي. أشعر بأن هذا هو النجاح الحقيقي للثورة ، وأنا أشعر بأن لحظة الانتقام الحقيقي قريبة" ،
جاء ذلك بعد ضغوط شديدة من قبل نشطاء على المجلس العسكرى وكانت واحدة من المطالب القليلة التي طلبت وما زالت حركة الاحتجاج متباينة.
بالقرب من ميدان التحرير ، التي تعد بؤرة للمحتجين ، احتشد أكثر من عشرة أشخاص يتعمقون فى قراءة عناوين الصحف حول المحاكمة. وهناك رجل واحد بصق على صورة للرئيس مبارك على صفحتها الأولى.
وقال بائع الصحف نبيل حسن 65 عاما "عندما كان في القفص ، ونحن نعرف انه هناك ، علمنا أننا قد بدأت لوضع أقدامنا على طريق العدالة"
واضاف "اذا كان هو ورفاقه في المحكمة ، فإنه يصبح واحدا من الناس لا تختلف عن أي شخص آخر يواجه العدالة. ولدي ثقة في قضاة مصر".
قبل التخلي عن السلطة اندلعت احتجاجات من حوله ، وتعهد مبارك انه سوف يموت على أرض مصر. بعد سقوطه ، لكنه تمكن من الفرار من أحد مقرات له في منتجع البحر الأحمر في شرم الشيخ.
في مارس تم نقله إلى المستشفى حيث وضع تحت قيد الإقامة الجبرية لأنه خضع للعلاج. وقال الاطباء انه يعاني من مشاكل في القلب.
كانت هناك شكوك حتى اللحظة مبارك فى انه غادر المستشفى الى المطار في موكب من ست سيارات انه سوف يظهر في الواقع لافتتاح محاكمته.
تم نقله جوا بواسطة طائرة هليكوبتر من شرم مباشرة إلى أكاديمية الشرطة للمحاكمة هذا الصباح.
واتهم مبارك ووزير الداخلية السابق حبيب العادلي ، وستة من كبار ضباط الشرطة بتهمة القتل للمتظاهرين الذين قتلوا خلال الانتفاضة ، وفقا للائحة الاتهام الرسمية. يمكن كل ثمانية يواجه عقوبة الاعدام اذا ادين.
بشكل منفصل ومبارك وولديه يواجه اتهامات بالفساد. وقد تم جمعها في مجموعتين من التهم معا في محاكمة جماعية واحدة
كثير من المصريين يتوقعون بفارغ الصبر فرصة للانتقام ضد الحاكم منذ وقت طويل. لكنها أيضا مسألة ما إذا كانت المحاكمة سوف كسر حقا مع مظالم الماضي.
بعض القيادات العسكرية الجديدة التي يروج المحاكمة كدليل على أن أنجز الإصلاح الديمقراطي ، حتى نشطاء يقولون إن هناك حاجة إلى التغيير ما زال أعمق بكثير.
المحاكمة لحظة لم يسبق لها مثيل في العالم العربي ، وهي المرة الأولى التي يتم فيها وضع زعيم في الشرق الأوسط على المحاكمة بالكامل من قبل شعبه.
وكان الحدث أقرب إليه محاكمة الرئيس العراقي السابق صدام حسين ، ولكن جاء اعتقاله على يد القوات الامريكية عام 2003 وأنشئت المحكمة الخاصة التي شكلت له مع مشاورات مكثفة مع المسؤولين الاميركيين والخبراء الدوليين.
وقد تم عزل الرئيس التونسي زين العابدين بن علي ، وحوكم وأدين عدة مرات منذ أسابيع عدة قبل سقوطه مبارك ، ولكن كل غيابيا وانه لا يزال في المنفى في المملكة العربية السعودية.
حتى تم نقل مبارك من المستشفى له فى وقت مبكر اليوم لم يكن هناك شك في انه سيحضر فعلا للمحاكمة. وكان يعتقد أنه قد يكون من أعفى لأسباب صحية ، بعد اسابيع من تقارير عن تدهور حالته الصحية من مستشفى شرم الشيخ حيث تم احتجازه في الحبس.
لو لم يكن قد ظهر ، كان يمكن أن تسبب اضطرابات أخرى فإنه من الاحتجاجات الحاقدة.
بالنسبة للجيش ، والمحاكمة هي فرصة لمحاولة تعزيز موقفها.
ازداد استياء الجمهور الأوسع مع انهيار الأمن في جميع أنحاء البلاد والاقتصاد المتعثر منذ اندلاع الانتفاضة.
وقد واصلت مجموعات الشباب التي قادت احتجاجات ضد الانتفاضة العسكرية ، قائلين انهم التحسس الانتقال إلى الحكم المدني ولم تتحرك لتفكيك بقايا نظام مبارك لا تزال في مكانها. وقد لطخت سمعة العسكرية نفسها من تقارير عن انتهاكات حقوق الإنسان ، بما في ذلك التعذيب.
وقد حاول القيادات العسكرية تحويل الرأي العام ضد الناشطين ، واتهامهم بتلقي أموال أجنبية والتدريب. يوم الاثنين ، وارتفعت حدة التوتر عندما قامت القوات فضت اعتصاما لمدة ثلاثة أسابيع في ميدان التحرير من قبل المتشددين المتظاهرين.
محاكمة مبارك تلقى قبولا واسعا بين الجمهور غضب من الفساد على نطاق واسع وانتهاكات الشرطة. معارضي النظام ، سواء الإسلاميين أو النشطاء المؤيدين للديمقراطية ، يتوقون للانتقام بعد سنوات من القمع والتعذيب ضدهم.
والسؤال هو ما إذا كان سوف يعني اقتلاع الحقيقية للنظام كان يرأسها.
وكان مبارك وضعت قيد الإقامة الجبرية في ابريل ونقل الى المستشفى مع إنقاذه من مهانة الاعتقال في سجن طرة في القاهرة ، حيث تم عقد أبنائه ونحو ثلاثة عشر شخصيات النظام السابق.
لقد تحدثت تقارير اعلامية عن رفض مبارك لتناول الطعام والمعاناة من الاكتئاب.
وقال التلفزيون الحكومي يوم الاثنين ، ان الاختبارات أظهرت أحدث حالته الصحية "مستقرة نسبيا" نظرا لسنه إلا أن حالته النفسية كانت تزداد سوءا.
لكنه قال ان وزير الصحة عمرو حلمي الاسبوع الماضي ان مبارك كان مناسبا للسفر الى القاهرة لمحاكمته
Hosni Mubarak trial opens in Cairo
Egypt's ailing former president, Hosni Mubarak, lay on a hospital bed inside a cage of mesh and iron bars in a Cairo courtroom today as his historic trial began on charges of corruption and ordering the killing of protesters during the uprising which ousted him.
The scene, shown live on Egypt's state TV, was Egyptians' first look at the 83-year-old since February 10, the day before his fall when he gave a defiant speech refusing to resign.
Inside the cage, an ashen-looking Mubarak craned his head up to see the proceedings, a sheet drawn up to his chest.
His two sons, Gamal and Alaa, who are on trial with him, stood next to his bed, leaning over to talk with him. The elder Mubarak and his nine co-defendants, also including his former interior minister, all wore white prison uniforms.
Outside the Cairo police academy where the trial was being held, hundreds of his opponents and angry supporters scuffled.
In chaotic scenes, hundreds of policemen in gleaming white uniforms and riot police with shields and helmets separated demonstrators hurling stones and bottles at each other.
It was a sign of the profound emotions stirred by the unprecedented prosecution of the man who ruled Egypt with unquestioned power for 29 years until he was toppled in February by an 18-day uprising.
For many Egyptians, the trial is a chance of retribution for decades of oppressive rule in which opponents were tortured, corruption was rife, poverty spread and political life was stifled. But for others, he was a symbol of stability.
The courtroom itself is divided. Relatives of the defendants sat in rows of seats near the cage. A fence running through the middle of the chamber divided them from the rest of the audience of around 300 people, including a few relatives of of protesters killed in the uprising, far enough away that they cannot shout or throw anything at the former leader.
Security was extremely heavy outside the courtroom, set up in a lecture hall at what was once named the Mubarak Police Academy in the capital.
Early this morning, some 50 of Mubarak's supporters gathered outside, chanting slogans and holding portraits of the former leader.
"We will demolish and burn the prison if they convict Mubarak," they screamed at hundreds of police and army troops backed by armoured personnel carriers.
The pro-Mubarak protesters threw stones toward a giant screen set up outside the police academy, though a police cordon kept them a distance away.
Anti-Mubarak protesters held up shoes at the screen in a sign of contempt for the ousted president.
For the president's opponents, it was an unbelievable moment.
"I have many feelings. I am happy, satisfied. I feel this a real success for the revolution, and I feel that the moment of real retribution is near," Mostafa el-Naggar, one of the leading youth activists who organised the anti-Mubarak uprising and a member of one of Egypt's newest parties, Justice, said after Mubarak's arrival at the venue.
"This is a moment no Egyptian ever thought was possible."
The trial answers, at least partially, a growing clamour in Egypt for justice not only for the wrongs of Mubarak's authoritarian regime but also for the violent suppression of the largely peaceful uprising, in which 850 protesters were killed.
It came only after heavy pressure by activists on the now ruling military - one of the few demands which still unites the disparate protest movement.
Near Tahrir Square, the epicentre of the protesters, a dozen people swarmed around newspapers at a stand, reading headlines about the trial. One man spat on a picture of Mubarak on a front page.
"When he is in the cage and we know he is there, then we know we have started to put our feet on the path of justice," said the newspaper seller, Nabil Hassan, 65.
"If he and his accomplices are in court, he becomes one of the people no different from anyone else facing justice. I have faith in Egyptian judges."
Before giving up power, as protests raged around him, Mubarak vowed he would die on Egyptian soil. After his fall, he fled to one of his residences in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
In April, he was moved to a hospital there and placed under arrest as he underwent treatment. Doctors said he has heart problems.
There had been scepticism up to the moment Mubarak left the hospital for the airport in a six-car convoy that he would actually appear for the opening of his trial.
He was flown by helicopter from Sharm directly to the police academy for the trial this morning.
Mubarak, his former interior minister Habib el
Adly, and six top police officers are charged with murder and attempted murder in connection with the protesters killed during the uprising, according to the official charge sheet. All eight could face the death penalty if convicted.
Separately, Mubarak and his two sons - one-time heir apparent Gamal and wealthy businessman Alaa - face charges of corruption. The two sets of charges have been lumped together in one mass trial.
For weeks after his fall, while Mubarak lived in a palace in Sharm, the ruling generals who took power from him - and who were all appointed by Mubarak before the uprising - appeared reluctant to prosecute him.
Their hand forced, the generals now seem eager to show the public that they are bringing the fruits of the revolution. The trial will be televised live on state TV, and judges say proceedings will be expedited, without long postponements.
Many Egyptians are eagerly anticipating the chance of retribution against the long-time ruler. But they also question whether the trial will truly break with the injustices of the past.
Some fear Egypt's new military rulers are touting the trial as proof that democratic reform has been accomplished, even as activists argue that far deeper change is still needed.
The prosecution is an unprecedented moment in the Arab world, the first time a modern Middle East leader has been put on trial fully by his own people.
The closest event to it was former Iraqi leader Saddam Hussein's trial, but his capture came at the hands of US troops in 2003 and his special tribunal was set up with extensive consultation with American officials and international experts.
Tunisia's deposed president, Zine El Abidine Ben Ali, has been tried and convicted several times since his fall several weeks before Mubarak's, but all in absentia and he remains in exile in Saudi Arabia.
Until Mubarak was moved from his hospital early today there had been doubt that he would actually attend court. It was thought he might be exempted for health reasons, after weeks of reports of his worsening condition from the Sharm hospital where he has been held in custody.
If he had not appeared, it could have triggered another upheaval of rancorous protests.
For the military, the trial is a chance to try to strengthen its position.
The broader public has grown discontented with the breakdown in security around the country and faltering economy since the uprising began.
Youth groups which led the uprising have continued protests against the military, saying they are fumbling the transition to civilian rule and have not moved to dismantle remnants of Mubarak's regime still in place. The military itself has been tainted by reports of human rights violations, including torture.
The generals have tried to turn the public against activists, accusing them of receiving foreign funds and training. On Monday, tensions were hiked when troops broke up a three-week-old sit-in in Tahrir Square by hard-core protesters.
Prosecuting Mubarak is widely popular among a public angered by widespread corruption, police abuses and his lock on political power. Regime opponents, whether Islamists or pro-democracy activists, are eager for retribution after years of crackdowns and torture against them.
The question is whether it will mean a real uprooting of the system he headed.
Mubarak was placed under arrest in April but was admitted to the Sharm hospital with a heart condition, sparing him the indignity of detention in Cairo's Torah Prison, where his sons and some three dozen former regime figures have been held.
Media reports have spoken of Mubarak refusing to eat and suffering from depression.
On Monday, state television said the most recent tests showed his health was "relatively stable" given his age but that his psychological condition was worsening.
But Health Minister Amr Helmy said last week that Mubarak was fit to travel to Cairo to stand trial.