نشوات قديمة.. الفرسان الأشباح في السماء

في كل مرة سوف أقدّم لك ترجمة وكلمات أغنية أجنبية من أيام شبابي (أي عندما كانت الديناصورات تجوب المستنقعات المغطاة بالسراخس). أغنية دفنت وغطّاها الصدأ فالتراب لكن يكفي أن تحملها بين أناملك لتدرك أي بريق وسحر فيها.. سمّه ما شئت.. سمّه نوعاً من ثرثرة العجائز على غرار (الغنا ده كان أيامنا إحنا).. أو سمّها رغبة في أن تشاركني هذه النشوات القديمة.. المهم أني أضمن لك الاستمتاع..
هذه أول أغنية ريفية أمريكية نقابلها هنا. لهذه الأغاني سحرها الخاص الذي ينقل لك جو الغرب بالجيتار وصوت المطرب المميز الرخيم. في كثير من هذه الأغاني تشيع تيمة لقاء الشيطان (لوسيفر العجوز) وتحديه أو عقد صفقة معه.
أغنية اليوم لها طابع رهيب ينقلك فعلاً إلى الوادي العاصف والريح العاتية التي تهبّ؛ بينما هناك قطيع من الأبقار الأشباح، حمر العيون، تعبر السماء.. إنه قطيع الشيطان ذاته.. يقود هذا القطيع مجموعة من الفرسان الأشباح. عندما يدنو منك هؤلاء الفرسان تدرك أنهم خُطاة، كُتب عليهم أن يُكفّروا عن ذنوبهم بملاحقة هذا القطيع في السماء للأبد.. وهنا يدعوك أحدهم للتوبة قبل فوات الأوان.
تعود الأغنية لعام 1948 وإن كانت لها أصول قديمة جداً في أغاني الغرب الأمريكي. منذ ذلك الحين غناها نحو 50 مطرباً، كما أن جوّها الرهيب ألهم رسامي شركة (مارفيل) لتقديم شخصية (الفارس الشبح) في سلسلة القصص المصورة الشهيرة، وسرعان ما التقطت السينما هذا الخيط لتقدمه في فيلم من بطولة (نيكولاس كيدج)، وقد استعملت فيه هذه الأغنية بإفراط، كما أنها قدمت بشكل ساحر في فيلم (أخوان البلوز 2000)؛ حيث هبطت صواعق السماء لتقتل القنّاص الروسي الذي كلف بقتل أعضاء الفرقة.
لا يظهر جوني كاش في الكليب الذي نقدمه هنا بصوته؛ لكنه رمز غنائي فائق الشهرة. إنه مطرب ومؤلف وملحن أمريكي ولد عام 1932. اشتهر بالأغاني الريفية التي يؤديها بصوته القوي الرجولي؛ لكنه غنى الكثير من أغاني الروك والأغاني الدينية.
اشتهر كاش بثيابه السوداء حتى عرف بلقب (الرجل ذو الثياب السوداء). اشتهر كذلك بإيقاع خلفي يصاحب ألحانه يصفونه دائماً بصوت قطار البضاعة أو (بوم تشيكا بوم).
من أشهر أغانيه هذه الأغنية وأغنية (أنا أمشي على الخط) و(دائرة النار) و(فتى يدعى سو) و(اظفر بالإيقاع). عرف بعصبيته الشديدة وتديّنه الذي يحوي الكثير من التناقضات؛ حتى أن الممثل العالمي (واكين فينكس) لاقى الأمَرّين في اللقاء الذي أجراه معه قبل أن يقوم بأداء دوره في فيلم (إمش على الخط - 2005). أنت غالباً رأيت الفيلم وراق لك، وإن فهمت مدى تعقيد هذه الشخصية وغرابتها. وقد توفي كاش عام 2003 قبل أن يرى الفيلم على كل حال.
الأغنية واضحة؛ لكن لو لم تكن معتاداً عالم الغرب فلتتذكر أن الوسم أو ال brand هو حرق على شكل حرف أو رمز يتم كيّه على مؤخرة البهيمة للدلالة على صاحبها.. أما عن عبارة (يبيي آي أي) فهي الصيحة التي يرغم بها رعاة البقر القطيع على الركض. إنها المعادل الأمريكي ل (يس س) لدى الخيول و(وررر) لدى الخراف عندنا!
يمكن سماع أغنية اليوم ومشاهدتها مع لقطات عديدة من فيلم (الفارس الشبح) على هذه الوصلة:
إضغط لمشاهدة الفيديو:
راعي بقر عجوز
انطلق على صهوة جواده في يوم مظلم عاصف..
استراح فوق تلة صغيرة وهو ماض في طريقه..
عندما رأى فجأة قطيعاً هائلاً من الأبقار حمر العيون..
تحرث بحوافرها السماء المشعثة
والسحب الدانية..
******************** An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw
********************
كانت علامات الوسم في جلودها مازالت تشتعل ناراً..
وكانت حوافرها من الفولاذ..
قرونها كانت سوداء لامعة..
وكاد يشعر بأنفاسها الحارة..
سرت في جسده صاعقة من الخوف؛ إذ رآها ترعد عبر السماء..
لأنه رأى الفرسان يركضون وراءها..
وسمعهم يصيحون:
******************** Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry
********************
يبي أي أووه..
يبيي آي أي
الفرسان الأشباح في السماء..
******************** Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Ghost Riders in the sky
********************
وجوههم كانت كالحة..
وعيونهم زائغة..
وقمصانهم مبللة بالعرق تماماً..
يحاول أحدهم جاهداً اللحاق بهذا القطيع
لكنه لم يظفر به بعد..
لأن عليهم ركوب خيولهم للأبد عبر المدى في السماء..
على ظهور خيول تنفث النار..
أسمع صراخهم وهم يركضون:
******************** Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry
********************
يبي أي أووه
يبيي آي أي
الفرسان الأشباح في السماء..
******************** Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Ghost Riders in the sky
********************
إذ وثب الفرسان مارّين به
سمع أحدهم يناديه باسمه..
لو أردت أن تنقذ روحك من الجحيم وألا تركب معنا في هذا المدى..
فعليك يا راعي البقر أن تغير أسلوب حياتك اليوم..
وإلا ركبت حصانك معنا..
تحاول اللحاق بقطيع الشيطان
عبر السموات اللانهائية..
******************** As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies
********************
يبي أي أووه
يبيي آي أي
الفرسان الأشباح في السماء...
******************** Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
********************