"هواء جدير بالقراءة" ديوان ل "شريف الشافعي "

صدر ديوان "هواء جدير بالقراءة" للشاعر شريف الشافعي باللغتين، العربية والفرنسية، عن دار "لارماتان" في باريس، ومن المنتظر أن تقيم الدار حفل توقيع له في مقرها مساء يوم 20 يوليو المقبل.
ويشتمل الديوان على 71 مقطعا شعريا مكثفا، ترجمتها إلى الفرنسية الشاعرة المصرية، المقيمة في كندا، منى لطيف.
ينشغل التعبير الشعري في المقاطع بمحاولة أن تكون اللغة هي ذاتها "ماهية" ما تقوله، وليست رصدا أو وصفا لما تتناوله الكلمات. وهنا، تتعرى لغة قصيدة النثر من صور الزينة، بما فيها الإيقاع الظاهري، وحلي المجاز، مستندة إلى الاختزال الشديد، والتجريد، والشعرية الخام، والتصالح التام مع الذات، لتفصح عن الحالة البريئة الطازجة "كما هي"، وليس بالحكي عنها.
الغلاف، جاء فرنسيا خالصا في حروف عنوانه وعباراته المثبتة عليه، ومصريا في لوحته الفنية التي صممتها مي شريف "طالبة عمرها 14 عاما".