المترجمون الفوريون لمؤتمر الشباب: ننتظر مهمة شاقة

تعد الترجمة الفورية من ضمن أصعب 10 مهن وفقا لتصنيف الأمم المتحدة، ففي الثلاثين من سبتمبر من كل عام يحتفل المترجمون باليوم الدولي للترجمة باعتبارها أحد المفاتيح الهامة للتواصل الإنساني.
ويخوض المترجمون مهمة شاقة في منتدى الشباب العالم، والذي ينطلق غدا الأحد؛ نظرا لتعدد جلسات المؤتمر والتي تصل إلى 46 جلسة؛ فضلا عن دعوة 3200 شخص من 113 جنسية مختلفة وقالت مصادر إن الرئاسة وفرت 7 لغات أساسية لترجمة فعاليات المؤتمر وهي اللغات «الإنحليزية والفرنسية والإيطالية والألمانية والبرتغالية والإسبانية والصينية».
ويواجه المترجمون تحديا خاصا في ربط جميع الجنسيات للتواصل الإنساني؛ حيث أكد عدد منهم ل«المصري اليوم» أن المؤتمر بالنسبة لهم تحد كبير خاصة، أن أغلب الأشخاص الذين تم اختيارهم تخطت أعمارهم الأربعين عاما وبرروا ذلك الأمر بسبب قلة إقبال الشباب على الترجمة الفورية.
ويقول الدكتور علي المنوفي، مترجم اللغة الإسبانية، إن قطاع الترجمة الفورية في مصر يعاني من عدم وجود أماكن متعددة للتدريب؛ مما يجعل المترجم يعتمد على تعليم ذاته سواء بالسفر للخارج أو بمتابعة المترجمين القدامى.
وأضاف: «جيل الشباب مظلوم؛ لأن أغلب المترجمين الكبار يحتكرون العمل، لكن هناك عدد لا بأس به من الشباب المترجمين والذين يعد المؤتمر بالنسبة لهم بمثابة الانطلاق لبداية جديدة لهم».
ويعتبر المنوفي المنتدى بمثابة تحد خاص؛ نظرا لكثرة إقبال الجاليات الأجنبية، مؤكدا ضرورة وجود سكرتارية خاصة للترجمة تطلع المترجمين على الكلمات الرسمية قبل بدء الجلسة بوقت كاف للتحضير الجيد للترجمة؛ حتى لا تحدث أخطاء على الهواء، فهي مهنة الضغط العصبي كما تصنف دوليا بمهنة المهام الشاقة.
بينما ترى حنان الخولي، مترجمة اللغة الألمانية، أن التحضير الجيد للترجمة يتم عن طريق قراءة الكلمات قبلها بوقت كاف للاستعداد النفسي للترجمة الفورية، مؤكدة ضرورة أن يكون المترجم متابعا بشكل جيد وقارئا لطبيعة كل فعالية يشارك فيها بالترجمة.