يقرأ الشاعر أحمد الشهاوي مختارات من كتابه الشعري "لسان النار" بترجمة الدكتورة عبير عبدالحافظ أستاذ الأدب الإسباني بقسم اللغة الإسبانية، كلية الآداب، جامعة القاهرة، وذلك في السابعة والنصف مساء يوم 27 من فبراير بمركز اللوبو الدولي للشعر في سان خوسيه عاصمة كوستاريكا، وسيقرأ الترجمة الإسبانية الشاعران دنيس آفيلا من هندوراس، وبولا بالبيردي من كوستاريكا، وسيشارك في الأمسية شاعر كوستاريكا الأشهر أوزوالدو صوما وتعتبر المناسبة الشعرية الرابعة لأحمد الشهاوي التي تقام بكوستاريكا، وكان قد صدر له كتابان مترجمان بالإسبانية في كوستاريكا عاميْ 2008 و2011 من ترجمة المستعربة الإسبانية ميلاجروس نوين، والدكتور محمد أبوالعطا رئيس قسم اللغة الإسبانية بكلية الألسن جامعة عين شمس.