السرقة الحلال في السينما المصرية

الروايات الغربية «مصدر الوحى » للشاشة الفضية على مر العصور

بالرغم من الانتقادات التي وجهها العديد من النقاد السينمائيين لعملية الاقتباس التي لجأ إليها عدد ليس بالقليل من المخرجين والمؤلفين المصريين للقصص والروايات والأفلام الغربية سواء الفرنسية أو الإنجليزية أو الإيطالية أو الأمريكية,
إلا أن فريقا آخر من صناع هذا الحلم علي يقين بأن عملية الاقتباس في مصر تمثل نوعا من الإبداع خاصة بعد تمصير وتعريب الروايات والقصص الأجنبية الشهيرة لتقترب من قلوب وعقول عشاق الشاشة الفضية, وبالفعل حققت الغالبية العظمي منها نجاحا كبيرا سواء في الأفلام الاجتماعية أو البوليسية أو الكوميدية أو الرومانسية بشكل ترسخ معه اليقين بأن الأعمال الأوروبية والأمريكية كانت ستلقي في غياهب النسيان العربي والشرقي لولا السينما المصرية ونجومها الذين أعادوا صياغة الأعمال الأوروبية والأمريكية بمهارة فائقة لتتناسب مع عادات وتقاليد وأفكار ولغة عشاق الفن السابع, بل أن الروايات التي تم اقتباسها وتمصير عدد ليس بالقليل منها لاقت نجاحا مصريا وعربيا ربما أكبر مما حدث في أوطانها.
دموع الحبب.. الأول
يعتبر فيلم دموع الحب الذي أخرجه محمد كريم وتم عرضه في13 ديسمبر من عام1935 بسينما رويال أول الأفلام المصرية التي شهدت اقتباسا من رواية أجنبية بالتحديد من القصة الفرنسية اتحت ظلال الزيزفونب للكاتب ألفونس كار, وقام ببطولة الفيلم الموسيقار محمد عبد الوهاب وشاركه نجاة علي وعبد الوارث عسر ومحمد عبد القدوس وسعاد فخري, واعترف مصطفي لطفي المنفلوطي كاتب سيناريو الفيلم بالمشاركة مع الفنان عبد الوارث عسر أن الفيلم بالفعل مقتبس من القصة الفرنسية انطلاقا من الأمانة والشجاعة الأدبية.
حسين فوزي وابيجماليون
المخرج الكبير حسين فوزي لجأ إلي اقتباس قصة ابيجماليون في فيلمه ابياعة التفاحب الذي كتب السيناريو الخاص به بالمشاركة مع عزيزة أمير, ورغم أن الفيلم الذي عرض يوم19 أكتوبر من عام1939 كان يضم العديد من النجوم مثل عزيزة أمير ومحمود ذوالفقار وأنور وجدي, إلا أن الفيلم لم يحقق النجاح الذي كان يأمله المخرج حسين فوزي.
ازواج فيجارو
مسرحية زواج فيجارو للكاتب الفرنسي بومارشيه اجتذبت السينما المصرية أكثر من مرة, وبدأت تلك الحالة من الانجذاب في فيلم عريس من استانبول الذي عرض في الأول من ديسمبر من عام1941 بسينما الكورسال وأخرجه أحمد كامل مرسي وقام ببطولته يوسف وهبي وراقية إبراهيم وبشارة واكيم وفردوس محمد ومحمد عثمان, ثم ظهرت فكرة زواج فيجارو مرة أخري في فيلم فاطمة وماريكا وراشيل الذي قام ببطولته الموسيقار محمد فوزي بالمشاركة مع مديحة يسري ونيللي مظلوم ولولا صدقي وإسماعيل ياسين وأخرجه حلمي رفله وتم عرضه يوم25 يوليو1949 بسينما راديو وفريال بالإسكندرية.
نصيب الأسد ل الكونت
القصة الفرنسية اكونت دي مونت كريستوب التي كتبها ألكسندر ديماس في القرن الخامس عشر كانت صاحبة نصيب الأسد في الظهور بأشكال مختلفة علي شاشة السينما المصرية, وكانت البداية عام1950 في فيلم اأمير الانتقامب الذي قام ببطولته أنور وجدي اشخصية إدموند دانتسب ومديحة يسري مرسيدس وحسين رياض المليونير الإيطالي فارياب بجانب كوكبة من النجوم الأفذاذ مثل كمال الشناوي ومحمود المليجي وعلي الكسار وسامية جمال مع تغيير أسماء الأبطال التي وردت في القصة الأصلية إلي أسماء عربية وعرض الفيلم يوم23 أكتوبر, والغريب أن هنري بركات أعاد إخراج الفيلم مرة أخري بحوارات متطابقة مع الفيلم الأول ولكن تحت اسم اأمير الدهاءب وقام بالبطولة فريد شوقي وشويكار وشفيق نور الدين وأحمد لوكسر ونعيمة عاكف وتوفيق الدقن ومحمود مرسي وعرض الفيلم في أول فبراير من عام.1964
حكايات موليير
الكاتب الفرنسي الكبير والشهير امولييرب ظهرت قصصه علي شاشة السينما المصرية أكثر من مرة وربما كانت أبرزها رواية البورجوازي النبيلب في فيلم الفول صديقي الذي قام ببطولته سمير غانم ومديحة كامل وسعاد نصر وحاتم ذو الفقار وأخرجه حسين الوكيل وعرض لأول مرة في18 مارس1985, وسبق تمصير تلك القصة لموليير القيام بتلك العملية في رواية أخري بعنوان مدرسة الزواج التي استوحي منها المخرج كامل التلمساني فيلمه كيد النساء بطولة كمال الشناوي ومديحة يسري وكان عرضه الأول في الثاني من أكتوبر عام.1950
فيلومينا والأوراق الرسمية
الفيلم الرائع تزوير في أوراق رسمية الذي يحتل مكانة كبيرة في قلوب عشاق السينما المصرية والعربية والذي عرض لأول مرة يوم25 يونيو عام1984 في سينما مصر بالاس وأخرجه يحيي العلمي وقام ببطولته محمود عبد العزيز وميرفت أمين وهشام سليم وإيمان البحر درويش ومشيرة إسماعيل, في الواقع الفيلم تم اقتباسه عن المسرحية الإيطالية افيلومينا مادوراتوب للكاتب الإيطالي الشهير إدواردو فيليبو.
اليتميتان.. والشريدان
فيلم اليتيمتان الذي أخرجه مخرج الروائع حسن الإمام وقامت ببطولته سيدة الشاشة العربية فاتن حمامة ومعها ثريا حلمي وفاخر فاخر والذي كان عرضه الأول يوم18 نوفمبر1948 مقتبس في الأساس من الرواية الفرنسية االولدان الشريدانب للكاتب بيير كورسيل.
العالمي واوحي الغرب
لم تخل مسيرة المخرج العالمي الراحل يوسف شاهين من الاقتباس وتجسد ذلك في فيلمه الشهير ابن النيل الذي كان يتم الإعلان عنه بأنه افخر لمصر في المهرجانات العالمية, وبالرغم من النجاح الكبير للفيلم الذي قام ببطولته القدير شكري سرحان وسيدة الشاشة العربية فاتن حمامة والفنان الكبير يحيي شاهين, إلا أن الفيلم الذي عرض في الثاني من أكتوبر عام1951 عبارة عن تمصير لمسرحية ابن النهر للكاتب جراند مارشال.
الزعيم أيضا
الكثير من الأفلام التي قام ببطولتها النجم الكبير الزعيم عادل إمام ولاقت نجاحا جماهيريا كبيرا تم اقتباسها من روايات وأفلام أجنبية مثل فيلمه عصابة حمادة وتوتو الذي شاركته بطولته لبلبة وأخرجه محمد عبد العزيز والمعروض لأول مرة في12 يوليو1982 بسينما مصر بالاس والمأخوذ عن الفيلم الأمريكي امرح مع ديك وجين للمؤلف تيد كوتشف, وكذلك فيلم واحدة بواحدة المقتبس من الفيلم الأمريكي عد أيها العاشق لروك هادسون و فيلم المشبوه المأخوذ عن الفيلم الأمريكي كان لصا.
استعارات أحمد يحيي
المخرج أحمد يحيي الذي قدم للسينما المصرية والعربية العديد من الروائع لجأ أيضا إلي الاقتباس والقصص الإنسانية الغربية واستعارتها في العديد من أفلامه مثل العذاب إمرأة الذي قام ببطولته محمود ياسين ونيللي والمأخوذ عن القصة الأمريكية الأب وكذلك فيلمه ليلة بكي فيها القمر الذي أسند بطولته لصباح وحسين فهمي الذي اقتبسه من رواية مولد نجمة بالإضافة إلي الفيلم الشهير حب لايري الشمس بطولة فريد شوقي ونجلاء فتحي ومحمود عبد العزيز والمأخوذ عن الفيلم الأمريكي صانعة الأطفال لجيمس بريدجر.
كوميديا من الوحي الغربي
لم يقتصر الاقتباس في السينما المصرية علي الروايات الغربية الإنسانية فقط بل امتد أيضا إلي الكوميديا, وتجسد ذلك في العديد من الأفلام التي أطلقت ضحكات الملايين من المصريين والعرب مثل فيلم4 24 الذي أخرجه أحمد فؤاد وعرض لأول مرة في15 أكتوبر1981 وقام ببطولته يونس شلبي وسمير غانم ولبلبة ومحمد أبو الحسن وأمين الهنيدي وأحمد عدوية ونجاح الموجي ومحمد شوقي وإبراهيم قدري وفاروق فلوكس والمقتبس من المسرحية الإيطالية الورثة والعلامة الكوميدية البارزة يارب ولد لفريد شوقي وكريمة مختار وسمير غانم وأحمد راتب وإسعاد يونس وحنان سليمان وإكرامي وإخراج عمر عبد العزيز والذي تم اقتباسه من رواية خلف العجائز.