كتاب جديد عن معالم الثقافة الأمريكية عن "القومى للترجمة"

صدر عن المركز القومى للترجمة كتاب جديد بعنوان "معالم الثقافة الأمريكية" من تحرير " هينيج كوهين" وترجمة الدكتور نبيل راغب.
الكتاب عبارة عن مجموعة دراسات لنخبة من أساتذة الجامعات الأمريكية، عن مختلف فروع الثقافة الأمريكية تم تحريرها تحت إشراف هينيج كوهين، ويلقى الكتاب الضوء على خصائص الفكر الأمريكى، كما يرصد الملامح المميزة للفن والأدب فى الولايات المتحدة الأمريكية، وغيرها من إنجازات المعرفة الإنسانية فى المسرح والشعر والرواية والقصة القصيرة والموسيقى والمعمار.
ويشير الدكتور نبيل راغب فى مقدمة الكتاب إلى عدد من العوامل الثقافية التى شكلت الشخصية الأمريكية، فلم يقتصر على تحليل الفكر المجرد أو الفنون النظرية، أو العلوم البحتة، بل ربط بين هذه العناصر محاولا بلورة الشخصية الأمريكية سواء على المستوى النظرى أو المستوى العملى.
ويوضح المؤلف أن الشخصية القومية لأى شعب هى فكرها وسلوكها معا، مؤكدا على أن كوهين محرر الكتاب، قصد بكلمة Writing التى جاءت فى العنوان، بالثقافة ، وليس بالكتابة أو التأليف، وهو ما جعله يترجمه إلى "معالم الثقافة الأمريكية" لما يحمله مفهوم الثقافة من شمول وموسوعية.
فيما يشير هيينج كوهين فى مقدمته إلى أنه اختار 32 مقالا شكلت نوعا من معالم الثقافة الأمريكية، ومن هذه المقالات كتب "جون سيلى" عن إدجار آلان بو وكتب "ريتشارد هارتر فوجل" عن رواية البيت ذى الأسقف السبعة المائلة لنثتائيل هورثون، وكتب وارنر بيرثوف عن رواية رجل الثقة لهيرمان ميلفيل.
كما يحوى الكتاب عددا من السير الذاتية مثل سيرة جون كينيدى التى كتبها جون وليم وورد بعنوان "صور من الشجاعة" وغيرهم من صانعى التاريخ الأمريكى.