«عمارة يعقوبيان» تحتل المركز الأول في مبيعات مكتبات إسرائيل

أكدت الإسرائيلية، تامي تشيفنيك، أنه في "عيد الفصح" الذي بدأ اليهود الاحتفال به اليوم، فإن جميع الإسرائيليين يقرءون الرواية المصرية "عمارة يعقوبيان".
ونشرت تشابنيك محررة الطبعة العبرية ل "عمارة يعقوبيان"، عبر صفحتها على موقع التواصل الاجتماعي "فيس بوك" بيانًا لمبيعات أكثر المكتبات شهرة في إسرائيل مثل مكتبة "ستاميسكي" و"تسوميت سفاريم"، واحتلت رواية "عمارة يعقوبيان" رقم واحد في المبيعات الإسرائيلية.
وأعربت تشيفنيك، عن سعادتها كونها ساهمت في نشر الرواية باللغة العبرية، موضحة أن إقبال القراء في إسرائيل على الرواية دليل على نجاح كل من ساهم في نقلها للعبرية.
وسبق أن قالت تشيفنيك إن "الأسواني رسم بشجاعة صورة واقعية عن الفترة التي عاصرها هو وأبناء جيله، لمجتمع يقوم على المحسوبية والرشاوى والإذلال".
ووصفت صحيفة "معاريف" الأسواني بأنه ليس كاتبًا عاديًا، إنما أيضًا شخصية سياسية لها وضع خاص.
يذكر أنه على الرغم من تحذيرات الأسواني السابقة بعدم ترجمة روايته إلى العبرية، فإن دار النشر "توبي برس" أصدرت النسخة العبرية للرواية، وقالت إنها حصلت على موافقة المؤلف على اعتبارها دار نشر أمريكية وليست إسرائيلية، وتقوم دار نشر "زمورا دفير" بتسويقها في المكتبات الإسرائيلية.