التجاري الدولي للتمويل CIFC تحقق محفظة عمليات تتجاوز 4.1 مليار جنيه خلال أول عام من التشغيل    نتنياهو: سنواصل السيطرة على غزة حتى لو وافقت حماس على اتفاق    الدوري المصري.. المقاولون العرب 0-0 حرس الحدود.. انطلقت المباراة    القبض على 5 طلاب تعدوا بالضرب على شخص أصيب بجرح قطعي في الإسكندرية    7 عروض أجنبية في الدورة 32 من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي    وزيرة التضامن تتابع العمليات الميدانية للحصر الوطني الشامل للحضانات على مستوى الجمهورية    رسالة مهمة من الإسكان للمتقدمين على شقق سكن لكل المصريين 7 (صور)    تخفيضات تصل إلى 50%.. موعد انطلاق معارض أهلًا مدارس 2025- 2026    نقيب الأطباء: نرحب بجميع المرشحين ونؤكد على أهمية المشاركة بالانتخابات    حكومة الأردن: مصر الشقيقة الكبرى.. والرئيس السيسى والملك عبد الله ضمانة أمن الإقليم    لجنة الحريات بنقابة الصحفيين تعلن تضامنها مع الزملاء بصحيفة "فيتو" بشأن بيان وزارة النقل    الاتحاد السكندري ل في الجول: تأجيل مكافأة الفوز على الإسماعيلي لما بعد مباراة البنك الأهلي    رغم قرار رحيله.. دوناروما يتدرب مع سان جيرمان    تقرير: رابيو يعرض نفسه على يوفنتوس    الأعلى للإعلام يمنع مصطفى يونس من الظهور الإعلامي ل 3 أشهر بعد شكوى الأهلي    محمد الشناوي غاضب بسبب التصرف الأخير.. مهيب يكشف تفاصيل حديثه مع حارس الأهلي في عزاء والده    195 عضوًا بمجلس الشيوخ يمثلون 12 حزبًا.. و3 مستقلين يخوضون الإعادة على 5 مقاعد في مواجهة 7 حزبيين    بعد تنفيذ حكم الإعدام.. شقيق «سفاح الإسماعيلية»: «الإدمان ضيعه ومقدرناش على مصاريف علاجه»    تكثيف الحملات التموينية المفاجئة على الأسواق والمخابز بأسوان    جامعة المنوفية الأهلية تتألق بأنشطة صيفية متنوعة لتعزيز مهارات طلابها    بعد ربع قرن، انتشال 3 قطع أثرية جديدة من أعماق البحر المتوسط بأبو قير    القصة الكاملة لتحويل بدرية طلبة للتحقيق: بدأت بتجاوزات وانتهت بمجلس التأديب    لو كنت من مواليد برج العقرب استعد لأهم أيام حظك.. تستمر 3 أسابيع    أحمد سعد يتألق في مهرجان الشواطئ بالمغرب.. والجمهور يحتفل بعيد ميلاده (صور)    أحدث ظهور لنادية الجندي بإطلالة صيفية جريئة على البحر (صور)    الصحة: نقل 3 مصابين من حادث طريق مطروح إلى مستشفيات جامعة الإسكندرية والعلمين النموذجي    خالد الجندى ب"لعلهم يفقهون": الإسلام لا يقتصر على الأركان الخمسة فقط    أسعار الفراخ اليوم الخميس 21-8- 2025 بأسواق مطروح.. الشامورت ب 120 جنيها    الجيش الروسي يحرر بلدة ألكسندر شولتينو في جمهورية دونيتسك الشعبية    فتح: مخططات نتنياهو للاجتياح الشامل لغزة تهدد بارتكاب مجازر كارثية    الرئيس اللبنانى: ملتزمون بتطبيق قرار حصر السلاح بيد الدولة    رئيس قطاع المعاهد الأزهرية يتفقد "المشروع الصيفى للقرآن الكريم" بأسوان    وكيل "تعليم الإسماعيلية" يتابع امتحان الشهادة الثانوية العامة الدور الثانى    وكيل صحة الإسماعيلية تفاجئ وحدة طب أسرة الشهيد خيرى وتحيل المقصرين للتحقيق    الجامعة المصرية الصينية تنظم أول مؤتمر دولي متخصص في طب الخيول بمصر    هبوط جماعي لمؤشرات البورصة في نهاية تعاملات الخميس    البورصة المصرية تخسر 4.6 مليار جنيه في ختام تعاملات الخميس    مستخدمًا سلاح أبيض.. زوج ينهي حياة زوجته ويصيب ابنتهما في الدقهلية    جامعة أسيوط تعلن مواعيد الكشف الطبي للطلاب الجدد    رئيس مركز القدس للدراسات: الحديث عن احتلال غزة جزء من مشروع "إسرائيل الكبرى"    كيفية صلاة التوبة وأفضل الأدعية بعدها    تقرير: تطور مفاجئ في مفاوضات تجديد عقد فينيسيوس جونيور مع ريال مدريد    بينها إسقاط الجنسية المصرية عن مواطنين.. رئيس الوزراء يصدر 4 قرارات جديدة اليوم    «الأرصاد» تحذر من حالة الطقس يومي السبت والأحد.. هل تعود الموجة الحارة؟    في جولة مفاجئة.. عميد طب قصر العيني يطمئن على المرضى ويوجه بدعم الفرق الطبية    دار الإفتاء: سب الصحابة حرام ومن كبائر الذنوب وأفحش المحرمات    رفضه لجائزة ملتقى الرواية 2003 أظهر انقسامًا حادًا بين المثقفين والكتَّاب |السنوات الأولى فى حياة الأورفيلى المحتج    بداية عهد جديد للتنقل الذكي والمستدام چي پي أوتو تطلق رسميًا علامة "ديبال" في مصر    مديريات التعليم تنظم ندوات توعية لأولياء الأمور والطلاب حول البكالوريا    مدبولي: نتطلع لجذب صناعات السيارات وتوطين تكنولوجيا تحلية مياه البحر    الداخلية: تحرير 126 مخالفة للمحال المخالفة لقرار الغلق لترشيد استهلاك الكهرباء    هل يوجد زكاة على القرض من البنك؟.. أمين الفتوى يجيب    "عيب عليك ده الزمالك جزء من تاريخ بلدك".. أيمن يونس يوجه تصريحات نارية    برلماني يطالب بتطبيق الحد الأدنى للأجور على معلمي الحصة فوق 45 عامًا    أسعار البيض اليوم الخميس بالأسواق (موقع رسمي)    نتنياهو يرفض مقترح الهدنة ويصر على احتلال غزة بالكامل    أخبار مصر: اعترافات مثيرة ل"ابنة مبارك المزعومة"، معاقبة بدرية طلبة، ضبط بلوجر شهيرة بحوزتها مخدرات ودولارات، إعدام سفاح الإسماعيلية    توسيع الترسانة النووية.. رهان جديد ل زعيم كوريا الشمالية ردًا على مناورات واشنطن وسيول    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



بالصور..إسرائيل تختزل مائة صفحة من "يعقوبيان"
نشر في اليوم السابع يوم 31 - 10 - 2010

حصلت اليوم السابع على نسخة إلكترونية من الترجمة العبرية لرواية "عمارة يعقوبيان" للروائى د.علاء الأسوانى، والتى قام المركز الإسرائيلى الفلسطينى للأبحاث والإعلام بالإعلان عن ترجمتها مؤخرًا، وقام بإرسالها مجانًا لأعضاءه البالغ عددهم سبعة وعشرين ألف تحت شعار "توسيع التوعية والتفاهم الثقافى فى المنطقة"، وذلك بحسب تصريحات مدير المركز "جيرشون باسكين" لصحيفة يديعوت أحرانوت الإسرائيلية.
وبمقارنة الطبعة العربية والصادرة عن دار الشروق المصرية بالترجمة العبرية ل"عمارة يعقوبيان" تبين مدى الفرق الشاسع بين النسختين، حيث تم اختزال أكثر من مائة صفحة لتصبح الرواية 191 صفحة فقط فى النسخة العبرية بعدما كانت 326 فى نظيرتها العربية.
كما حصلت اليوم السابع أيضًا على نسخة من الرسالة التى أرسلها مدير المركز الإسرائيلى لأعضائه، والتى هنئهم فيها بترجمة الرواية إلى العبرية قائلاً "أقدم لقرائى باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية "عمارة يعقوبيان" المصرية الناجحة للكاتب علاء الأسوانى".
وجاء فى الرسالة المرفقة بالترجمة العبرية ل"عمارة يعقوبيان" أنه على الرغم من أن "الأسوانى قد رفض من قبل ترجمة الكتاب إلى العبرية فى إسرائيل"، إلا أن مدير المركز أبدى مبادرته بالرغبة فى ترجمة الرواية بهدف "توسيع التوعية والتفاهم الثقافى فى المنطقة" وحذر يمنع أى إعادة نشر أو تصوير أو طبع أو استخدام تجارى لهذه الترجمة، وهذا ما وصفه "الأسوانى" فى تصريحاته لليوم السابع بالتناقض، مؤكدًا على انتهاك إسرائيل لحقوق الملكية الفكرية والأدبية، وانتقامها السافر من أعداء التطبيع معها.
وكان د.علاء الأسوانى قد أكد فى تصريحات خاصة لليوم السابع على أنه لا يستبعد وجود أية أخطاء أو تغيرات فى الترجمة العبرية لروايته.
الرسالة الاليكترونية المرسلة من مدير المركز الاسرائيلى لاعضائه يهنئهم بترجمة الرواية للعبرية
غلاف الرواية بالعبرية
الصفحة الاولى من الرواية
الصفحة الاخيرة التى تبين مدى اختزال الرواية في 191 صفحة بعد الترجمة للعبرية
موضوعات متعلقة..
الأسوانى يطالب المثقفين بمساءلة إسرائيل قانونيًا
الأسوانى يحتج على ترجمة "عمارة يعقوبيان" للعبرية
ناشر إسرائيلى يصف "الأسوانى" بعدو السلام
العامرى: الأسوانى سيطيح بمقعد إسرائيل من الناشرين الدوليين
الناشرين العرب يطالب الأسوانى باللجوء إليهم لمسائلة إسرائيل
سلماوى يتعهد بتصعيد مشكلة يعقوبيان ل"الخارجية"
صحف إسرائيل تتوعد بمقاضاة الأسوانى
الأسوانى يقاضى المركز الإسرائيلى الناشر لعمارة يعقوبيان


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.