الأسوانى يتقدم بشكوى "للناشرين" و"الكتاب" ضد المركز الإسرائيلى

فى إطار سعيه لمقاضاة المركز الإسرائيلى..

تقدم صباح اليوم، المحامى الدكتور حسام لطفى أستاذ القانون بكلية الحقوق والمُوكل عن الروائى د.علاء الأسوانى، بمقاضاة الناشر الإسرائيلى "جيرشون باسكين"، بشكوى رسمية ضد الأخير لكل من اتحاد الناشرين المصريين والعرب واتحاد الكتاب المصريين والعرب وجهاز نقطة الاتصال بوزارة التجارة والصناعة.
ويأتى ذلك فى إطار سعى الروائى د.علاء الأسوانى لمقاضاة مدير المركز الإسرائيلى الفلسطينى للدراسات والمعلومات لقيامه بترجمة رواية "عمارة يعقوبيان" للعبرية بدون موافقة قانونية من الأسوانى، وإرساله 27 ألف نسخة إلكترونية من الرواية مجانًا لأعضاء المركز.
وكان كل من الكاتب المسرحى محمد سلماوى رئيس اتحاد الكتاب المصريين والعرب، والدكتور محمد عبد اللطيف رئيس اتحاد الناشرين العرب، والدكتور خالد العامرى قد طالبوا الأسوانى بتقديم بلاغ رسمى لهم ضد الناشر الإسرائيلى حتى يتسنى لهم تقديم شكوى قانونية ضد الناشر الإسرائيلى فى اتحاد الناشرين الدوليين والمعنى بقضايا حقوق الملكية الفكرية والأدبية.
وكانت اليوم السابع قد حصلت على نسخة من الرسالة التى أرسلها مدير المركز الإسرائيلى لأعضائه، والتى هنأهم فيها بترجمة الرواية إلى العبرية قائلاً، "أقدم لقرائى باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية "عمارة يعقوبيان" المصرية الناجحة للكاتب علاء الأسوانى".
وجاء فى الرسالة المرفقة بالترجمة العبرية ل"عمارة يعقوبيان"، أنه على الرغم من أن "الأسوانى قد رفض من قبل ترجمة الكتاب إلى العبرية فى إسرائيل"، إلا أن مدير المركز أبدى مبادرته بالرغبة فى ترجمة الرواية بهدف "توسيع التوعية والتفاهم الثقافى فى المنطقة" وحذرً بمنع أى إعادة نشر أو تصوير أو طبع أو استخدام تجارى لهذه الترجمة، وهذا ما وصفه "الأسوانى" فى تصريحاته لليوم السابع بالتناقض، مؤكدًا على انتهاك إسرائيل لحقوق الملكية الفكرية والأدبية، وانتقامها السافر من أعداء التطبيع معها.
موضوعات متعلقة...
الأسوانى يطالب المثقفين بمساءلة إسرائيل قانونيًا
الأسوانى يحتج على ترجمة "عمارة يعقوبيان" للعبرية
ناشر إسرائيلى يصف "الأسوانى" بعدو السلام
العامرى: الأسوانى سيطيح بمقعد إسرائيل من الناشرين الدوليين
الناشرين العرب يطالب الأسوانى باللجوء إليهم لمسائلة إسرائيل
سلماوى يتعهد بتصعيد مشكلة يعقوبيان ل"الخارجية"
صحف إسرائيل تتوعد بمقاضاة الأسوانى
أكاديميون: الترجمة العبرية "مُغرضة" وتخدم مصالح إسرائيل
الأسوانى: "يعقوبيان" ليست للأطفال لتختزلها إسرائيل