وكّل الروائى علاء الأسوانى، الدكتور حسام لطفى أستاذ القانون بكلية الحقوق، والمحامى بمحكمة النقض، ومستشار اتحاد الكتاب واتحاد الناشرين العرب، بمقاضاة الناشر الإسرائيلى جيرشون باسكين مدير المركز الإسرائيلى الفلسطينى للدراسات والمعلومات. وأكد حسام لطفى لليوم السابع على أنه يعكف حاليًا على تحديد أولى الإجراءات القانونية التى سيتخذها لمقاضاة المركز الإسرائيلى قانونيًا عقب انتهائه من دراسة كافة أوراق القضية، مشيراً إلى أنه تسلم أوراقها من الأسوانى، وكذلك إحدى النسخ الإلكترونية التى قام المركز بإرسالها لأعضاء المركز الإسرائيلى، وهى النسخة التى وصلت للأسوانى عبر بريده الإلكترونى. يأتى ذلك كرد فعل للروائى علاء الأسوانى، والذى أعرب عن رغبته فى مقاضاة المركز الإسرائيلى الفلسطينى للدراسات والمعلومات، لقيامهم بترجمة رواية "عمارة يعقوبيان" إلى العبرية دون إذن قانونى. وكان المركز الإسرائيلى الفلسطينى قد أعلن عن توزيعه 27 ألف نسخة إلكترونية مجانية مترجمة إلى العبرية من رواية "عمارة يعقوبيان" على أعضائه رغم معارضة الأسوانى، الذى ندد بشدة لرفضه لهذه المبادرة. قال المركز فى برقية إلكترونية لأعضائه "أقدم لقرائى باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية "عمارة يعقوبيان" المصرية الناجحة للكاتب علاء الأسوانى". وذكرت الرسالة المرفقة بملف يحتوى على ترجمة مجانية للرواية إلى العبرية، أن "الأسوانى رفض ترجمة الكتاب إلى العبرية فى إسرائيل"، وبرر المركز مبادرته بالرغبة فى "توسيع التوعية والتفاهم الثقافى فى المنطقة". فيما يتضمن الملف المرفق بالرسالة الإلكترونية تحذيراً يمنع أى إعادة نشر أو تصوير أو طبع أو استخدام تجارى لهذه الترجمة، فيما تجنب المنسق الإسرائيلى للمركز جرشون باسكن التحدث فى هذا الموضوع. موضوعات متعلقة: الأسوانى يطالب المثقفين بمساءلة إسرائيل قانونيًا الأسوانى يحتج على ترجمة "عمارة يعقوبيان" للعبرية ناشر إسرائيلى يصف "الأسوانى" بعدو السلام العامرى: الأسوانى سيطيح بمقعد إسرائيل من الناشرين الدوليين الناشرين العرب يطالب الأسوانى باللجوء إليهم لمسائلة إسرائيل سلماوى يتعهد بتصعيد مشكلة يعقوبيان ل"الخارجية"
