حصل "اليوم السابع" على صورة ضوئية من نص الشكوى التى قدمها د.حسام لطفى أستاذ القانون بكلية الحقوق، والمُوكل عن الروائى د.علاء الأسوانى لكل من اتحاد الناشرين المصريين والعرب واتحاد الكتاب المصريين والعرب، ونقطة الاتصال بناءً على طلبهم وتوجيهاتهم لمقاضاة الناشر الإسرائيلى جيرشون باسكين. يأتى ذلك فى إطار سعى الروائى د.علاء الأسوانى لمقاضاة مدير المركز الإسرائيلى الفلسطينى للدراسات والمعلومات لقيامه بترجمة رواية "عمارة يعقوبيان" للعبرية بدون موافقة قانونية من الأسوانى، وإرساله 27 ألف نسخة إلكترونية مجانًا لأعضاء المركز. وكان كل من الكاتب المسرحى محمد سلماوى رئيس اتحاد الكتاب المصريين والعرب والدكتور محمد عبد اللطيف رئيس اتحاد الناشرين العرب والدكتور خالد العامرى قد طالبوا الأسوانى بتقديم بلاغ رسمى لهم ضد الناشر الإسرائيلى حتى يتسنى لهم تقديم شكوى قانونية ضد الناشر الإسرائيلى فى اتحاد الناشرين الدوليين، والمعنى بقضايا حقوق الملكية الفكرية والأدبية. وفيما يلى نص الشكوى: السيد الأستاذ تحية طيبة وبعد.. فوجئ الأديب علاء الدين عبد العزيز عباس سعيد الأسوانى، مؤلف رواية "عمارة يعقوبيان" بناشر إسرائيلى "المركز الإسرائيلى الفلسطينى للدراسات والمعلومات" بمدينة القدسالمحتلة. I.P.C.R.I ISRAEIL PALESTENE CENTER FOR RESEARCH AND INFORMATION بإعلان من مدير المركز- يدعى جيرشون باسكين- عن إصداره طبعة باللغة العبرية من مؤلفه الأشهر "عمارة يعقوبيان" وتوزيعه 27 ألف نسخة – إلكترونية مجانية. ولما كان ذلك كذلك.. فإن الواقعة تشكل جنحة معاقب عليها طبقاً للقانون المصرى والقانون الإسرائيلى، فضلاً عن اتفاقية تربس باعتبار أن الدولتين من الأعضاء فى اتفاقية إنشاء منظمة التجارة العالمية. لذلك نلتمس منكم اتخاذ ما ترونه مناسباً من إجراءات نحو الزود عن الحق الأدبى للأديب علاء الأسوانى، فى تحديد الجمهور المستهدف بمصنفه وجبر الأضرار المادية التى لحقته، إلى جوار الأضرار الأدبية، من جراء هذا التعدى السافر غير المبرر طبقاً لأحكام القانونين الدولى والوطنى. وتفضلوا بقبول فائق الاحترام.. موضوعات متعلقة: الأسوانى يطالب المثقفين بمساءلة إسرائيل قانونيًا الأسوانى يحتج على ترجمة "عمارة يعقوبيان" للعبرية العامرى يناشد اتحاد الكتاب بالتدخل فى أزمة الأسوانى سلماوى يتعهد بتصعيد مشكلة يعقوبيان ل"الخارجية"
