العامرى يدعو الأسوانى للجوء إلى "الخارجية" للحفاظ على حقوقه الفكرية

ردًا على ترجمة "عمارة يعقوبيان" للعبرية دون موافقة قانونية

دعا د. خالد العامرى، رئيس لجنة حقوق الملكية الفكرية باتحاد الناشرين المصريين، الروائى د.علاء الأسوانى للتقدم بشكوى لكل من اتحاد الكتاب المصريين وجهاز نقطة الاتصال بوزارة التجارة والصناعة، ووزارة الخارجية، ومكتب حقوق الملكية الفكرية بجامعة الدول العربية وبوزارة الثقافة وباتحاد الناشرين المصريين، لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة لتعرضه لانتهاك حقوقه الملكية والفكرية والأدبية وترجمة روايته "عمارة يعقوبيان" بدون موافقته القانونية.
وأشاد العامرى بلجوء الأسوانى مباشرة للمهندس إبراهيم المعلم بصفته نائب رئيس اتحاد الناشرين الدوليين، موضحًا بأن للمعلم ثقلا وحنكة كبيرة جدًا فى اتحاد الناشرين الدوليين ستكون فى صالح الأسوانى.
وأضاف العامرى أنه حتى ولو لم يكن باتحاد الناشرين الدوليين عضو مصرى أو عربى، فإن الاتحاد يتعامل بحرص وموضوعية شديدة مع قضايا الحريات وحقوق الملكية الفكرية والتى لا يخلطها بالسياسات الدولية.
كان مركز إسرائيلى فلسطينى يعمل من أجل السلام قد أعلن عن توزيع نسخة مجانية مترجمة إلى العبرية من رواية "عمارة يعقوبيان" على أعضائه رغم معارضة الأسوانى، ورفضه لهذه المبادرة.
وقال المركز الإسرائيلى الفلسطينى، فى رسالة إلكترونية لأعضائه، "أقدم لقرائى باللغة العبرية الفرصة النادرة لقراءة رواية "عمارة يعقوبيان" المصرية الناجحة للكاتب علاء الأسوانى".
وذكرت الرسالة المرفقة بملف يحتوى على ترجمة مجانية للرواية إلى العبرية، أن "الأسوانى رفض ترجمة الكتاب إلى العبرية فى إسرائيل"، وبرر المركز مبادرته بالرغبة فى "توسيع التوعية والتفاهم الثقافى فى المنطقة".
فيما يتضمن الملف المرفق بالرسالة الإلكترونية تحذيراً يمنع أى إعادة نشر أو تصوير أو طبع أو استخدام تجارى لهذه الترجمة، فيما تجنب المنسق الإسرائيلى للمركز جرشون باسكن التحدث فى هذا الموضوع.