الجارديان تدعو للتعاطف مع الأسوانى

بعد سرقة إسرائيل "يعقوبيان"..

قالت صحيفة الجارديان البريطانية إنه ينبغى التعاطف والتضامن مع الكاتب علاء الأسوانى، بعد سرقة روايته "عمارة يعقوبيان" من قبل المركز الفلسطينى الإسرائيلى للإعلام وترجمتها للغة العبرية.
وأضافت الصحيفة، فى مدونتها الإلكترونية، قائلة، إن ترجمة عمارة يعقوبيان للغة العبرية بدون علم مؤلفها "يعد خرقا لحقوق الملكية الفكرية وللقوانين الدولية وسرقة وقرصنة لحقوق الطبع والنشر".
وانتقدت الجارديان موقف الأسوانى فى رفضه لترجمة رواياته للغة العبرية أنه على الرغم من ترجمة رواية عمارة يعقوبيان إلى 19 لغة حول العالم، إلا أن الأسوانى رفض السماح بترجمتها للعبرية.
واستطردت قائلة، إن المركز الفلسطينى الإسرائيلى للدراسات والمعلومات أدى إلى إحداث زوبعة فى الأوساط الثقافية، عقب نشره ترجمة لرواية عمارة يعقوبيان باللغة العبرية دون الحصول على تصريح من الكاتب.
وأكدت الصحيفة أن المركز الإسرائيلى كان يهدف من خلال نشر ترجمة الرواية بالعبرية إلى توسيع الوعى الثقافى والفهم المتبادل فى المنطقة، إلا أن المركز تجاهل الحصول على إذن من مؤلف الكتاب علاء الأسوانى لترجمته.
وكان جيركشون باسكن "رئيس المركز الفلسطينى الإسرائيلى للإعلام" قد صرح من قبل لإحدى الصحف الإسرائيلية بأن المركز لم يكن ينوى انتهاك حقوق الملكية الفكرية للأسوانى.
فيما أكد الأسوانى فى حواره ل "اليوم السابع" أنه لا يمانع من ترجمة أعماله إلى العبرية بشرط ألا تتم عبر دور النشر الإسرائيلية، ولكن عبر دور النشر الفرنسية مثلا أو الإنجليزية، مؤكدا على أنه يفرق بين الديانة اليهودية والأدب العبرى، وبين إسرائيل، والكيان الصهيونى، وقال الأسوانى فى الحوار المنشور فى "اليوم السابع" إنه يؤيد ترجمة أعماله للعبرية من باب "اعرف عدوك".
موضوعات متعلقة:
علاء الأسوانى لليوم السابع: لست ضد ترجمة أعمالى للعبرية وإذا انتهت قضيتى ضد دار النشر الإسرائيلية بإلزامها بدفع تعويض مادى سأتبرع به للفلسطينيين
- مثقفون يؤيدون مقاضاة إسرائيل أمام محكمة العدل الدولية
- مثقفون يتضامون مع الأسوانى ضد القرصنة الإسرائيلية
- بالصور..إسرائيل تختزل مائة صفحة من "يعقوبيان"
- الأسوانى يقاضى المركز الإسرائيلى الناشر لعمارة يعقوبيان
صحف إسرائيل تتوعد بمقاضاة الأسوانى
الأسوانى يحتج على ترجمة "عمارة يعقوبيان" للعبرية