هكذا تشتري إسرائيل صداقة "علاء الأسواني"

أفادت صحيفة "معاريف" العبرية، أن مترجمة إسرائيلية ستقوم بترجمة رواية "عمارة يعقوبيان" للكاتب علاء الأسواني، التي حققت شهرة واسعة بعد نشرها.
وأشارت الصحيفة، في تقريرها، أن إسرائيل زعمت أن ترجمة الرواية خطوة هامة نظرا لأنها توثق فترة الرئيس الأسبق حسني مبارك بما فيه من فساد وسيطرة الحزب الوطني.
ونقلت الصحيفة عن رئيسة تحرير الطبعة العبرية من الرواية، "تامي تشابنيك" قولها، إن الكاتب استخدم هذه الرواية كأداة سياسية بشجاعة كبيرة من أجل تقديم صورة واقعية عن الفترة التي تدور فيها أحداث الرواية، حيث المحسوبية والرشاوى واستغلال السلطة وغيرها من المشكلات.
وقالت تشابنيك عن ترجمة الرواية، على صفحتها بموقع "فيس بوك" إن "الدكتور علاء الأسواني أكد أنه لم يوقع أي اتفاق بشأن ترجمة الرواية إلى اللغة العبرية، لكني أؤكد أن الترجمة تمت وفقا للقانون.