للموسم العاشر على التوالي.. أهداف عمرو السولية حاضرة في الدوري المصري    وسام أبو علي: مقتنع بخطوة اللعب في كولومبوس.. والأمر كان صعبًا بسبب الأهلي    عانى من كسرين في القدم.. تفاصيل جراحة مروان حمدي وموعد عودته للمباريات    غدر الذكاء الاصطناعى    السيسي لرئيس وزراء اليونان: ملتزمون بحماية المقدسات الدينية على أراضينا ومنها دير سانت كاترين    النائب محمد أبو النصر: رفض إسرائيل مبادرة وقف إطلاق النار يكشف نواياها الخبيثة    مستقبل وطن" يختتم اجتماعات لجنة ترشيحات النواب استعدادًا لخوض انتخابات 2025    ميناء الإسكندرية يستقبل السفينة السياحية AROYA في رحلتها الرابعة خلال شهرين    حجز وحدات سکن مصر وجنة وديارنا بالأسبقية إلكترونيًا.. التفاصيل الكاملة    إيران تدرس إرسال وفد إلى فيينا لاستئناف المحادثات مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية    5 آلاف دولار و800 ألف جنيه.. مسروقات شقة أحمد شيبة في الإسكندرية    من مواجهة الشائعات إلى ضبط الجناة.. الداخلية تعيد رسم خريطة الأمن في 24 ساعة    وزير الصحة يتفقد مستشفى الشروق ويوجه بدعم الكوادر الطبية وتطوير الخدمات    صلاح: التتويج بالبطولات الأهم.. وسنقاتل لتكراره هذا الموسم    جوارديولا يوضح موقف مانشستر سيتي من التعاقد مع دوناروما ويكشف عن خططه لحراسة المرمى    وكيل تعليم الغربية: خطة لنشر الوعي بنظام البكالوريا المصرية ومقارنته بالثانوية العامة    الأوقاف تعقد 681 ندوة بعنوان "حفظ الجوارح عن المعاصى والمخالفات"    خالد الجندى يوضح الفرق بين التبديل والتزوير فى القرآن الكريم.. فيديو    بيع مؤسسي يضغط سوق المال.. والصفقات تنقذ السيولة    الاحتفال بعروسة وحصان.. موعد إجازة المولد النبوي 2025 فلكيًا وحكم الاحتفال به    مهرجان الجونة يفتح ستار دورته الثامنة بإعلان 12 فيلمًا دوليًا    مدحت العدل ينعى يحيى عزمي: "واحد من حراس الفن الحقيقي"    طب قصر العيني يطلق برنامجًا صيفيًا لتدريب 1200 طالب بالسنوات الإكلينيكية    وزيرة التنمية المحلية و4 محافظين يشهدون توقيع بروتوكولات للتنمية الاقتصادية    البرديسي: السياسة الإسرائيلية تتعمد المماطلة في الرد على مقترح هدنة غزة    محافظ الإسماعيلية يوجه التضامن بإعداد تقرير عن احتياجات دار الرحمة والحضانة الإيوائية (صور)    بعد وفاة طفل بسبب تناول الإندومي.. "البوابة نيوز" ترصد الأضرار الصحية للأطعمة السريعة.. و"طبيبة" تؤكد عدم صلاحيته كوجبة أساسية    الداخلية: حملة للتبرع بالدم بمديرية أمن الوادي الجديد    النائب علاء عابد: المقترح «المصري–القطري» يتضمن بنود إنسانية    كنوز| 101 شمعة لفيلسوف الأدب الأشهر فى شارع صاحبة الجلالة    الرئيس السيسي وماكرون يؤكدان ضرورة التوصل إلى وقف إطلاق نار دائم في غزة    خلال اتصال هاتفى تلقاه من ماكرون.. الرئيس السيسى يؤكد موقف مصر الثابت والرافض لأية محاولات لتهجير الشعب الفلسطينى أو المساس بحقوقه المشروعة.. ويرحب مجددًا بقرار فرنسا عزمها الاعتراف بالدولة الفلسطينية    حملة موسعة على منشآت الرعاية الأولية في المنوفية    إزالة 19 حالة تعد على الأراضي الزراعية وأملاك الدولة في المنيا    تحرير 7 محاضر لمحلات جزارة ودواجن بمدينة مرسى مطروح    ما حكم إخبار بما في الخاطب من عيوب؟    رئيس جامعة القاهرة: تطوير وصيانة المدن الجامعية أولوية قصوى للطلاب    "كلنا بندعيلك من قلوبنا".. ريهام عبدالحكيم توجه رسالة دعم لأنغام    بعد نجاح «قرار شخصي».. حمزة نمرة يستعد لطرح ألبوم ثاني في 2025    حالة الطقس في الإمارات.. تقلبات جوية وسحب ركامية وأمطار رعدية    ضبط المتهمين بالتنقيب عن الآثار داخل عقار بالخليفة    "خطر على الصحة".. العثور على كم كبير من الحشرات داخل مطعم بدمنهور    كيف يكون بر الوالدين بعد وفاتهما؟.. الإفتاء تجيب    «سي إن إن» تبرز جهود مصر الإغاثية التى تبذلها لدعم الأشقاء في غزة    بيع 11 محلًا تجاريًا ومخبز بلدي في مزاد علني بمدينة بدر    انطلاق مهرجان يعقوب الشاروني لمسرح الطفل    الليلة.. إيهاب توفيق يلتقي جمهوره في حفل غنائي بمهرجان القلعة    عمر طاهر على شاشة التليفزيون المصري قريبا    الزمالك: منفحتون على التفاوض وحل أزمة أرض النادي في 6 أكتوبر    محافظ القاهرة يقرر النزول بالحد الأدنى لتنسيق القبول بالثانوي العام    توقيع مذكرة تفاهم للتعاون بين اقتصادية قناة السويس وحكومة طوكيو في مجال الهيدروجين الأخضر    وزير الدفاع يلتقي مقاتلي المنطقة الشمالية.. ويطالب بالاستعداد القتالي الدائم والتدريب الجاد    «عمر الساعي يكافئ الكوكي».. هل يعيد نجم المصري قصة «البديل الذهبي»؟    رئيس الوزراء: أدعو الطلاب اليابانيين للدراسة في مصر    رعاية القلوب    انطلاق القطار السادس للعودة الطوعية للسودانيين من محطة مصر (صور)    ترامب: رئيس البنك المركزي يضر بقطاع الإسكان وعليه خفض أسعار الفائدة    إيزاك: النادي يعرف موقفي منذ فترة.. وعندما تكسر الوعود لا يمكن للعلاقة أن تستمر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فوز كتاب «نهر النيل» بجائزة الطهطاوي للترجمة
نشر في التحرير يوم 01 - 11 - 2011

فاز كتاب «نهر النيل مشاركة في مورد نادر» بجائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة لعام 2011، التي يمنحها المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور فيصل يونس، حيث أعلن مدير المركز القومي للترجمة فوز المترجم “توفيق علي منصور” بجائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة، التي يمنحها المركز سنويا وقيمتها مائة ألف جنيه مصري، عن ترجمته لكتاب «نهر النيل مشاركة في مورد نادر»، من تأليف نخبة من الباحثين، والذي قام بتحريره بي بي هاويل وجي آلان.
تسلم الفائز الجائزة في الحفل الذي أقيم اليوم بقاعة المؤتمرات بالمجلس الأعلى للثقافة، وحضره عدد من كبار المثقفين والمترجمين في مصر، إضافة إلى السفير محمد رفاعة الطهطاوي، حفيد رفاعة الطهطاوي، وحفيدته الدكتورة نهى أبو سديرة الأستاذ بقسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب جامعة القاهرة.
وفي كلمته وجه الفائز بالجائزة الشكر للمركز القومي للترجمة ولوزارة الثقافة التي تقدم هذه الجائزة التي وصفها بالمتميزة، لافتا إلى أهمية الكتاب الفائز لكونه طرح جملة من التصورات المهمة لإدارة ملف مياه النيل، ووصفه بأنه “كتاب يضيء الطريق نحو تنمية مواردنا المائية”.
وأشار الدكتور فيصل يونس مدير المركز، في كلمته، إلى أن المركز بصدد تطوير عمله تجاه تفعيل خططه في تأهيل شباب المترجمين وتدريبهم، ونوه في هذا الصدد بأهمية اتفاقية التعاون التي وقعت أمس بين المركز ومركز دراسات الترجمة التابع للجامعة الأمريكية بالقاهرة.
وكشف يونس خلال كلمته عن آلية عمل الجائزة التي تقدم لها عدد من المترجمين المتعاونين مع المركز، مشيرا إلى أن أمانة اللجنة قامت كذلك بترشيح أعمال لم يتقدم بها أصحابها، وانتهت لجنة تحكيم الجائزة إلى اختيار قائمة قصيرة بالمترجمين الذين رشحوا للجائزة، وانتهت الى اختيار المترجم الفائز من بين عشرة أعمال ضمتها القائمة، وهي: كتاب «أينشتاين ضد الصدفة» للمترجم عزت عامر، و«المرجع في روايات الخيال العلمي» لعاطف يوسف، و«عصر علوم ما بعد الجينوم» ترجمة مصطفى إبراهيم فهمي، و«طريق الجوع» ترجمة سمير عبد ربه، و«حرية زادها العرق» ترجمة فتحي باطة، و«الفتوح العربية الكبرى» ترجمة الدكتور قاسم عبده قاسم، و«الاستشراق الامريكي» ترجمة طلعت الشايب، و«لاؤوكون» ترجمة فوزية حسن، «الفيلموسوفي» ترجمة أحمد يوسف، إضافة لكتاب «نهر النيل» ترجمة توفيق علي منصور الفائز بالجائزة. وقد تسلم المترجمون في القائمة القصيرة شهادات تقدير خلال الحفل.

يذكر أن الفائز بالجائزة توفيق علي منصور (من مواليد 9 مارس 1931)، حاصل على ماجستير في العلوم العسكرية، ودكتوراة في الأدب الانجليزي عام 1993 ويجيد الفرنسية والألمانية والإنجليزية، ألف وترجم ما يزيد على 60 كتابا، شارك في كافة الحروب التي خاضتها مصر منذ 1956 وحتى أكتوبر 1973، وحقق بعض كتاب التراث، وله عدة أعمال شعرية، وسبق أن فاز بجائزة عبد الله باشراحيل للترجمة عام 2009م.
وقالت اللجنة في بيان صادر عن حيثيات فوزه بالجائزة: “تجلى بوضوح مدى الجهود التي بذلها، وربما تجشمها، المترجم في معرض التهيؤ مع التعامل مع النص، ومن ثم الإقدام على ترجمته إلى العربية، على نحو ما عرضه المترجم بقدر ملحوظ في التفصيل في مقدمته، ورغم أنه لم يورد حواشي من جانبه على المتن المترجم، إلا أنه ظل حريصا على إيراد المقابلات الإنجليزية للمصطلحات التي ترجمها”، وأشاد تقرير اللجنة ب”السلاسة اللغوية التي يتسم بها النص المترجم، سواء من حيث التراكيب النحوية أو دقة المفردات أو المصطلحات وكثير منها مصطلحات فنية تقنية”، كما أشاد بموضوع الكتاب بوصفه موضوع الساعة، حيث “يشكل الكتاب أهمية مرجعية للمعنيين بقضايا نهر النيل، فالكتاب يضم مساهمات لنحو 19 خبيرا في هذا الشأن، منهم العلامة المصري رشدي سعيد، والسفير سمير أحمد، ويغطي الكتاب بشموليته كل ما يتعلق بتاريخ نهر النيل وجغرافيته، فضلا عن النواحي السياسية والقانونية، ويعالج السياسات المائية، ويطرح تصورات بشأن تنمية الموارد”.
وخلال الحفل دعا مترجمون مصريون لتخصيص جائزة للترجمة العلمية، وطالب آخرون بالاهتمام بالترجمات التخصصية، بحيث تخصص جوائز لكل فرع، إضافة إلى تحصيص جائزة لأفضل مترجم شاب، وإطلاق الجائزة بحيث لا تقتصر عملية منحها على إصدارات المركز، كما هو متبع حاليا.

وتحمل الجائزة اسم رفاعة رافع الطهطاوي (1216 ه/1801 – 1290 ه/1873)، من قادة النهضة العلمية والترجمة في مصر في عهد محمد علي باشا الذي حكم مصر في القرن التاسع عشر، وفاز بها في دورتها الأولى الدكتور مصطفى لبيب عبد الغني، أستاذ الفلسفة بجامعة القاهرة عن ترجمته لكتاب «فلسفة المتكلمين» للمؤرخ الفلسفي هاري ولفسون، كما فاز بها في دورتها الثانية المترجم بشير السباعي العام الماضي عن ترجمته كتاب «مسألة فلسطين» في ستة مجلدات للمؤرخ الفرنسي هنري لورانس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.