انعقاد مجلس عمداء جامعة المنصورة بحضور رئيس الهيئة القومية لضمان جودة التعليم    رئيس منطقة الإسماعيلية الأزهرية يستقبل الأمين المساعد لمجمع البحوث الإسلامية (صور)    الاحتفال بعروسة وحصان.. موعد إجازة المولد النبوي 2025 فلكيًا وحكم الاحتفال به    قطع المياه عن عدد من المناطق في الجيزة الجمعة المقبل    البورصة المصرية تخسر 28 مليار جنيه بتراجع جماعي للمؤشرات    تمهيدا لاحتلال غزة.. إسرائيل تستدعي 60 ألف جندي احتياط    السلطة الفلسطينية: إسرائيل تخطط لتحويل الضفة الغربية لسجن كبير    فخري لاكاي يقود تشكيل سيراميكا أمام إنبي في الدوري    الداخلية: ضبط قضايا إتجار بالنقد الأجنبي بقيمة 10 ملايين جنيه خلال 24 ساعة    ضبط عنصر إجرامي بأسوان بحوزته أسلحة نارية وكميات من المواد البترولية    ساموزين يطرح أغنيته الجديدة "سما صافية"    محافظ الإسماعيلية يوجه التضامن بإعداد تقرير عن احتياجات دار الرحمة والحضانة الإيوائية (صور)    بعد وفاة طفل بسبب تناول الإندومي.. "البوابة نيوز" ترصد الأضرار الصحية للأطعمة السريعة.. و"طبيبة" تؤكد عدم صلاحيته كوجبة أساسية    الداخلية: حملة للتبرع بالدم بمديرية أمن الوادي الجديد    أغلب الألمان يؤيدون الحظر الجزئي على تصدير الأسلحة لإسرائيل    مدبولي لقادة الدول: حان الوقت لاتخاذ إجراءات سريعة وحاسمة لردع العدوان الإسرائيلي والاعتراف بالدولة الفلسطينية    بدون شكاوى.. انتظام امتحانات الدور الثاني للثانوية العامة بشمال سيناء    حماة الوطن: التعنت الإسرائيلي يعرقل جهود التهدئة والمقترح المصري القطري نافذة أمل جديدة للفلسطينيين    كنوز| 101 شمعة لفيلسوف الأدب الأشهر فى شارع صاحبة الجلالة    «البحوث الزراعية» ينظم برنامج تدريبي على إدارة الأزمات البيئية بالجيزة ودمياط    استراحة السوبر السعودي - القادسية (1)-(4) أهلي جدة.. نهاية الشوط الأول    كرة نسائية – سحب قرعة الدوري.. تعرف على مباريات الجولة الأولى    حملة موسعة على منشآت الرعاية الأولية في المنوفية    إزالة 19 حالة تعد على الأراضي الزراعية وأملاك الدولة في المنيا    الأوقاف:681 ندوة علمية للتأكيد على ضرورة صون الجوارح عما يغضب الله    «دوري مو».. محمد صلاح يدفع جماهير ليفربول لطلب عاجل بشأن البريميرليج    علي جمعة يكشف عن 3 محاور لمسؤولية الفرد الشرعية في المجتمع    ما حكم إخبار بما في الخاطب من عيوب؟    رئيس جامعة القاهرة: تطوير وصيانة المدن الجامعية أولوية قصوى للطلاب    كاتب فلسطينى: مقترح مصر ضرورى لوقف الحرب على غزة وإنقاذ شعبنا    الليلة.. إيهاب توفيق يلتقي جمهوره في حفل غنائي بمهرجان القلعة    انطلاق مهرجان يعقوب الشاروني لمسرح الطفل    عمر طاهر على شاشة التليفزيون المصري قريبا    "كلنا بندعيلك من قلوبنا".. ريهام عبدالحكيم توجه رسالة دعم لأنغام    بعد نجاح «قرار شخصي».. حمزة نمرة يستعد لطرح ألبوم ثاني في 2025    «سي إن إن» تبرز جهود مصر الإغاثية التى تبذلها لدعم الأشقاء في غزة    تغيير اسم مطار برج العرب إلى مطار الإسكندرية الدولي    تحرك عاجل من "سلامة الغذاء" بشأن شكوى مواطن من مطعم بالبحيرة    كيف يكون بر الوالدين بعد وفاتهما؟.. الإفتاء تجيب    حالة الطقس في الإمارات.. تقلبات جوية وسحب ركامية وأمطار رعدية    القبض على طرفي مشاجرة بسبب خلافات الجيرة بالسلام    مقتل شاب في مشاجرة بدار السلام بسبب خلافات الجيرة    رئيس مياه البحر الأحمر يتفقد مشروعات رأس غارب ويبحث تحسين الخدمات    جامعة الإسكندرية شريك استراتيجي في إنجاح منظومة التأمين الصحي الشامل    توقيع مذكرة تفاهم للتعاون بين اقتصادية قناة السويس وحكومة طوكيو في مجال الهيدروجين الأخضر    ضبط 111 ألف مخالفة مرورية متنوعة خلال 24 ساعة    وزير الدفاع يلتقي مقاتلي المنطقة الشمالية.. ويطالب بالاستعداد القتالي الدائم والتدريب الجاد    محافظ القاهرة يقرر النزول بالحد الأدنى لتنسيق القبول بالثانوي العام    20 أغسطس 2025.. أسعار الذهب تتراجع بقيمة 20 جنيها وعيار 21 يسجل 4520 جنيها    الزمالك: منفحتون على التفاوض وحل أزمة أرض النادي في 6 أكتوبر    صباحك أوروبي.. صلاح يتوج بجائزة لاعب العام.. استبعاد فينيسيوس.. ورغبة إيزاك    الاحتلال الإسرائيلي يقتل نجم كرة السلة الفلسطينى محمد شعلان أثناء محاولته الحصول على المساعدات    رئيس الوزراء: أدعو الطلاب اليابانيين للدراسة في مصر    الموعد والقناة الناقلة لمباراة الأهلي والقادسية في كأس السوبر السعودي    رعاية القلوب    حبس سائق أتوبيس بتهمة تعاطي المخدرات والقيادة تحت تأثيرها بالمطرية    وسام أبو علي يكشف رقم قميصه مع كولومبوس كرو الأمريكي    مصطفى قمر يهنئ عمرو دياب بألبومه الجديد: هعملك أغنية مخصوص    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فوز كتاب «نهر النيل» بجائزة الطهطاوي للترجمة
نشر في التحرير يوم 01 - 11 - 2011

فاز كتاب «نهر النيل مشاركة في مورد نادر» بجائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة لعام 2011، التي يمنحها المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور فيصل يونس، حيث أعلن مدير المركز القومي للترجمة فوز المترجم “توفيق علي منصور” بجائزة رفاعة الطهطاوي للترجمة، التي يمنحها المركز سنويا وقيمتها مائة ألف جنيه مصري، عن ترجمته لكتاب «نهر النيل مشاركة في مورد نادر»، من تأليف نخبة من الباحثين، والذي قام بتحريره بي بي هاويل وجي آلان.
تسلم الفائز الجائزة في الحفل الذي أقيم اليوم بقاعة المؤتمرات بالمجلس الأعلى للثقافة، وحضره عدد من كبار المثقفين والمترجمين في مصر، إضافة إلى السفير محمد رفاعة الطهطاوي، حفيد رفاعة الطهطاوي، وحفيدته الدكتورة نهى أبو سديرة الأستاذ بقسم اللغة الفرنسية بكلية الآداب جامعة القاهرة.
وفي كلمته وجه الفائز بالجائزة الشكر للمركز القومي للترجمة ولوزارة الثقافة التي تقدم هذه الجائزة التي وصفها بالمتميزة، لافتا إلى أهمية الكتاب الفائز لكونه طرح جملة من التصورات المهمة لإدارة ملف مياه النيل، ووصفه بأنه “كتاب يضيء الطريق نحو تنمية مواردنا المائية”.
وأشار الدكتور فيصل يونس مدير المركز، في كلمته، إلى أن المركز بصدد تطوير عمله تجاه تفعيل خططه في تأهيل شباب المترجمين وتدريبهم، ونوه في هذا الصدد بأهمية اتفاقية التعاون التي وقعت أمس بين المركز ومركز دراسات الترجمة التابع للجامعة الأمريكية بالقاهرة.
وكشف يونس خلال كلمته عن آلية عمل الجائزة التي تقدم لها عدد من المترجمين المتعاونين مع المركز، مشيرا إلى أن أمانة اللجنة قامت كذلك بترشيح أعمال لم يتقدم بها أصحابها، وانتهت لجنة تحكيم الجائزة إلى اختيار قائمة قصيرة بالمترجمين الذين رشحوا للجائزة، وانتهت الى اختيار المترجم الفائز من بين عشرة أعمال ضمتها القائمة، وهي: كتاب «أينشتاين ضد الصدفة» للمترجم عزت عامر، و«المرجع في روايات الخيال العلمي» لعاطف يوسف، و«عصر علوم ما بعد الجينوم» ترجمة مصطفى إبراهيم فهمي، و«طريق الجوع» ترجمة سمير عبد ربه، و«حرية زادها العرق» ترجمة فتحي باطة، و«الفتوح العربية الكبرى» ترجمة الدكتور قاسم عبده قاسم، و«الاستشراق الامريكي» ترجمة طلعت الشايب، و«لاؤوكون» ترجمة فوزية حسن، «الفيلموسوفي» ترجمة أحمد يوسف، إضافة لكتاب «نهر النيل» ترجمة توفيق علي منصور الفائز بالجائزة. وقد تسلم المترجمون في القائمة القصيرة شهادات تقدير خلال الحفل.

يذكر أن الفائز بالجائزة توفيق علي منصور (من مواليد 9 مارس 1931)، حاصل على ماجستير في العلوم العسكرية، ودكتوراة في الأدب الانجليزي عام 1993 ويجيد الفرنسية والألمانية والإنجليزية، ألف وترجم ما يزيد على 60 كتابا، شارك في كافة الحروب التي خاضتها مصر منذ 1956 وحتى أكتوبر 1973، وحقق بعض كتاب التراث، وله عدة أعمال شعرية، وسبق أن فاز بجائزة عبد الله باشراحيل للترجمة عام 2009م.
وقالت اللجنة في بيان صادر عن حيثيات فوزه بالجائزة: “تجلى بوضوح مدى الجهود التي بذلها، وربما تجشمها، المترجم في معرض التهيؤ مع التعامل مع النص، ومن ثم الإقدام على ترجمته إلى العربية، على نحو ما عرضه المترجم بقدر ملحوظ في التفصيل في مقدمته، ورغم أنه لم يورد حواشي من جانبه على المتن المترجم، إلا أنه ظل حريصا على إيراد المقابلات الإنجليزية للمصطلحات التي ترجمها”، وأشاد تقرير اللجنة ب”السلاسة اللغوية التي يتسم بها النص المترجم، سواء من حيث التراكيب النحوية أو دقة المفردات أو المصطلحات وكثير منها مصطلحات فنية تقنية”، كما أشاد بموضوع الكتاب بوصفه موضوع الساعة، حيث “يشكل الكتاب أهمية مرجعية للمعنيين بقضايا نهر النيل، فالكتاب يضم مساهمات لنحو 19 خبيرا في هذا الشأن، منهم العلامة المصري رشدي سعيد، والسفير سمير أحمد، ويغطي الكتاب بشموليته كل ما يتعلق بتاريخ نهر النيل وجغرافيته، فضلا عن النواحي السياسية والقانونية، ويعالج السياسات المائية، ويطرح تصورات بشأن تنمية الموارد”.
وخلال الحفل دعا مترجمون مصريون لتخصيص جائزة للترجمة العلمية، وطالب آخرون بالاهتمام بالترجمات التخصصية، بحيث تخصص جوائز لكل فرع، إضافة إلى تحصيص جائزة لأفضل مترجم شاب، وإطلاق الجائزة بحيث لا تقتصر عملية منحها على إصدارات المركز، كما هو متبع حاليا.

وتحمل الجائزة اسم رفاعة رافع الطهطاوي (1216 ه/1801 – 1290 ه/1873)، من قادة النهضة العلمية والترجمة في مصر في عهد محمد علي باشا الذي حكم مصر في القرن التاسع عشر، وفاز بها في دورتها الأولى الدكتور مصطفى لبيب عبد الغني، أستاذ الفلسفة بجامعة القاهرة عن ترجمته لكتاب «فلسفة المتكلمين» للمؤرخ الفلسفي هاري ولفسون، كما فاز بها في دورتها الثانية المترجم بشير السباعي العام الماضي عن ترجمته كتاب «مسألة فلسطين» في ستة مجلدات للمؤرخ الفرنسي هنري لورانس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.