"الأعلى للثقافة" يكرم توفيق منصور الفائز بجائزة رفاعة الطهطاوى

كرم المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتور فيصل يونس الدكتور توفيق على منصور الفائز بجائزة رفاعة الطهطاوى للكتاب المترجم فى دورته الثالثة للعام الجارى2011 وإهدائه جائزة مالية قيمتها 100 ألف جنيه ودرع المركز وشهادة تقدير؛ وذلك عن ترجمته لكتاب "نهر النيل" والذى يتضمن عرضًا تاريخيًا وفنيًا قيمًا لإدارة المياه ولقضايا اقتصادية وقانونية متعلقة بنهر النيل.
يذكر أن جائزة رفاعة الطهطاوى للكتاب المترجم هي جائزة يقدمها المركز القومي للترجمة سنويا وحصل عليها في الدورة الأولي مصطفي لبيب عن ترجمته لكتاب "فلسفة المتكلمين" للمؤرخ الفلسفي هاري ولفسون، ثم حصل عليها في العام الماضي بشير السباعي عن ترجمته كتاب "مسألة فلسطين" للمؤرخ هنري لورانس.. وهذا العام فى دورتها الثالثة حصل عليها الدكتور توفيق منصور؛ حيث تمنح هذه الجائزة عن الكتب الصادرة عن المركز القومى للترجمة..
ويتم الإعلان عن المسابقة على نطاق واسع يتقدم خلالها المترجمون الراغبون فى الاشتراك بها والذى وصل عددهم هذا العام إلى 25 مترجمًا، ثم يتم تشكيل لجنة من المتخصصين لفرز هذه الأعمال يكون لها الحق فى إضافة أعمال أخرى غير مقدمة..
وتنتقى 10 أعمال فى قائمة مختصرة تقدم إلى لجنة الجائزة الأساسية والتى تشكل من كبار المترجمين والمتخصصين فى مجال الترجمة، وتناقش هذه الكتب فى أعمال اللجنة ثم يتم انتقاء عمل فائز واحد من الأعمال العشرة لكي يفوز بالجائزة.
يشار إلى أن الأعمال العشرة الفائزة باختيار لجنة التقييم هذا العام فى جائزة رفاعة الطهطاوى للكتاب المترجم هذا العام تشمل كتاب" اينشتاين ضد الصدفة" لعزت عامر وكتاب "المرجع فى روايات الخيال" لعاطف يوسف محمود وكتاب "عصر علوم ما بعد الجينيوم" لمصطفى إبراهيم فهمى وكتاب "طريق الجوع" لسمير عبدربه وكتاب"حرية زادها العرق" لفتحى باطه وكتاب "نهر النيل" لتوفيق على منصور وكتاب "الفتوح العربية" لقاسم عبده قاسم وكتاب "الاستشراق الأمريكى" لطلعت الشايب وكتاب "لاؤوكون"لفوزية حسن وكتاب "الفيلموسوفى" لأحمد يوسف.
وكان المركز القومى للترجمة برئاسة الدكتور فيصل يونس والتابع لوزارة الثقافة قد أقام حفل تكريم كبير أمس الثلاثاء لتسليم الدكتور توفيق منصور الجائزة نيابة عن وزير الثقافة الدكتور عماد أبوغازى الذى لم يحضر الحفل الذى أقيم بقاعة المؤتمرات الكبرى بمقر المجلس بحضور رئيسه الدكتورشاكر عبدالحميد ونخبة كبيرة من المترجمين المتخصصين من الذين شاركوا فى المسابقة ومسئولى لجان التقييم ولفيف من الإعلاميين والصحفيين المهتمين بالشأن الثقافى.
من جهته أكد الدكتور فيصل يونس أن اللجنة عانت من صعوبات بالغة فى اختيار العمل الفائز من بين هذه الأعمال المتميزة؛ لأنها على درجة عالية من الجودة والتميز وكان هناك جدل نتيجة تميز جميع الأعمال المقدمة.
وأعرب الدكتور توفيق على منصور الفائز بالجائزة هذا العام عن سعادته البالغة بحصوله على المركز الأول فى المسابقة، موجها الشكر لكل من أسهموا فى إخراج هذا العمل..
مضيفًا أنه يقدم إلى شعب مصر العظيم كتابا عن نهر النيل الخالد والحفاظ على موارده بمشاركة نخبة من العلماء والباحثين والجامعيين والخبراء والعلماء الذين تخصصوا فى شئون نهر النيل.**