«أول فرع بجنوب شرق آسيا».. بدء الدراسة رسميًا بجامعة الإسكندرية في ماليزيا (صور)    البورصة المصرية تغلق الجلسة عند مستوى 36100 نقطة    وزير التعليم يوقع مذكرة تفاهم مع شركة يابانية لتعزيز تعليم الموسيقى بالمدارس    اتصال هاتفى بين وزير الخارجية ونظيره اليوناني    صلاح محسن يقود تشكيل المصري ضد بيراميدز في الدوري المصري    حملة مشتركة للكشف تعاطي المواد المخدرة والمخالفات المرورية بشارع الجيش بالمنصورة    بالصور والفيديو سابقة تحدث لأول مرة لفيلم مصري.. برج المملكة يحمل أفيش فيلم درويش لعمرو يوسف    الثلاثاء المقبل.. طرح أول أغنية من ألبوم ويجز الجديد    بعد طرح بوستر فيلم "جوازة في جنازة "تعرف على مواعيد عرضه بمصر والعالم العربي    فابريزيو رومانو يكشف موقف مانشستر سيتي من رحيل نجم الفريق    بعد اعتذار الجونة.. إعادة قرعة الدوري المصري للكرة النسائية (مستند)    جهاز الاتصالات: إيقاف الهواتف التي تجري المكالمات التسويقية الإزعاجية بداية من الأسبوع المقبل    موجة حارة.. حالة الطقس غدًا الأربعاء 20 أغسطس في المنيا ومحافظات الصعيد    بعد سرقة دراجته النارية.. إصابة شاب بطلق ناري على يد مجهولين بقنا    كان بيعدي السكة.. وفاة شخص دهسا تحت عجلات القطار في أسيوط    4374 فُرصة عمل جديدة في 12 محافظة بحد أدنى 7 آلاف جنيه    عائلات المحتجزين الإسرائيليين: نتنياهو يكذب ويضع شروطًا غير قابلة للتنفيذ لإفشال الصفقة    رئيس هيئة الرقابة على الصادرات: تقليص زمن الإفراج الجمركي إلى يومين بنهاية 2025    عمرو يوسف يحتفل بالعرض الخاص لفيلم "درويش" في السعودية    حقيقة إحالة بدرية طلبة للمحاكمة الاقتصادية.. محاميها يكشف التفاصيل    تكليفات بتوفير أصناف العلاج المختلفة بصيدلية مركز طب أسرة صحة أول بأسوان    لأول مرة «بإهناسيا التخصصى».. استئصال ورم كبير متضخم بالغدة الدرقية لمسنة تعاني صعوبة التنفس    نفق وأعمال حفر إسرائيلية جديدة داخل ساحة البراق غرب المسجد الأقصى    وزير الخارجية: الكرة الآن أصبحت في ملعب إسرائيل لوقف إطلاق النار    محمد مطيع رئيسًا للاتحاد الإفريقي للسومو ونائبًا للدولي    كيف تعرف أن الله يحبك؟.. الشيخ خالد الجندى يجيب    الشيخ خالد الجندى: افعلوا هذه الأمور ابتغاء مرضاة الله    ميلان يخسر خدمات رافاييل لياو في الجولة الأولى للدوري الإيطالي    محافظ الأقصر يلتقي وفد أهالي المدامود ويعلن زيارة ميدانية عاجلة للقرية    «التعليم العالي»: إعلان القائمة المبدئية للمرشحين لمنصب رؤساء 5 جامعات أهلية    مصادر طبية: 40 شهيدًا بنيران الاحتلال في مناطق عدة منذ فجر اليوم    صور.. النقل تحذر من هذه السلوكيات في المترو والقطار الخفيف LRT    "رقص ولحظات رومانسية"..منى زكي وأحمد حلمي في حفل عمرو دياب في الساحل الشمالي    أول تعليق من أشرف زكي بعد تعرض ألفت عمر للسرقة في باريس    تدريب المعلمين على تطبيقات الآلة الحاسبة.. بروتوكول جديد بين "التعليم" و"كاسيو"    بالصور- وزير العدل يفتتح مبنى محكمة الأسرة بكفر الدوار    من هم أبعد الناس عن ربنا؟.. أستاذ بالأزهر يجيب    بي بي سي ترصد طوابير شاحنات المساعدات عند معبر رفح بانتظار دخول غزة    "فاليو" تنجح في إتمام الإصدار السابع عشر لسندات توريق بقيمة 460.7 مليون جنيه    بالصور- افتتاح مقر التأمين الصحي بواحة بلاط في الوادي الجديد    «الوعي»: التحرك المصري القطري يُعيد توجيه مسار الأحداث في غزة ويعرقل أهداف الاحتلال    مدير أوقاف الإسكندرية يترأس لجان اختبارات القبول بمركز إعداد المحفظين    تأجيل محاكمة عاطل بتهمة سرقة طالب بالإكراه ل23 سبتمبر    مواصلة الجهود الأمنية لتحقيق الأمن ومواجهة كافة أشكال الخروج على القانون    استعدادًا للعام الجديد.. 7 توجيهات عاجلة لقيادات التربية والتعليم بالدقهلية    تقديم الخدمات الطبية المجانية ل263 مريضاً بمحافظة كفر الشيخ    فنان شهير يفجر مفاجأة عن السبب الرئيسي وراء وفاة تيمور تيمور    "الموعد والقناة الناقلة".. النصر يصطدم بالاتحاد في نصف نهائي السوبر السعودي    صعود جماعي لمؤشرات البورصة بمستهل جلسة اليوم    إلغاء إجازة اليوم الوطني السعودي ال95 للقطاعين العام والخاص حقيقة أم شائعة؟    وزير الدولة للاقتصاد والتجارة والصناعة الياباني: الاقتصاد المصري يحتل أهمية خاصة للاستثمارات    «الري»: منظومة إلكترونية لتراخيص الشواطئ لتسهيل الخدمات للمستثمرين والمواطنين    الداخلية تؤسس مركز نموذجي للأحوال المدنية فى «ميفيدا» بالقاهرة الجديدة    «100 يوم صحة» تقدم 52.9 مليون خدمة طبية مجانية خلال 34 يومًا    تعرف على مواقيت الصلاة اليوم الثلاثاء 19-8-2025 في محافظة قنا    عماد النحاس يكشف موقف الشناوي من مشاركة شوبير أساسيا    رابط نتيجة تقليل الاغتراب 2025 بعد انتهاء تسجيل رغبات طلاب الثانوية العامة 2025 للمرحلتين الأولي والثانية    «ثغرة» بيراميدز تغازل المصري البورسعيدي.. كيف يستغلها الكوكي؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فوز توفيق على منصور بجائزة الطهطاوى للترجمة
نشر في اليوم السابع يوم 01 - 11 - 2011

أعلن الدكتور فيصل يونس، مدير المركز القومى للترجمة، فوز المترجم توفيق على منصور بجائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة، وذلك عن الترجمة العربية لكتاب "نهر النيل.. مشاركة فى مورد نادر" تأليف نخبة من الباحثين، وقام بتحريره بى بى هاويل وجى الآن.
وأعلن يونس الخبر خلال حفل أقيم صباح اليوم الثلاثاء بمقر المجلس الأعلى للثقافة، حيث تم تسليم الفائز الجائزة وقدرها مائة ألف جنيه، وحضر الحفل عدد من كبار المثقفين والمترجمين فى مصر، إضافة إلى حفيد رفاعة الطهطاوى السفير محمد رفاعة وحفيدته الدكتورة نهى أبو سديرة الأستاذ بكلية الآداب جامعة القاهرة.
وفى كلمته وجه الفائز الشكر للمركز القومى للترجمة ولوزارة الثقافة التى تقدم هذه الجائزة التى وصفها بالمتميزة، لافتا إلى أهمية الكتاب الفائز لكونه طرح جملة من التصورات المهمة لإدارة ملف مياه النيل.. ووصفه بأنه "كتاب يضىء الطريق نحو تنمية مواردنا المائية".
وكشف الدكتور فيصل يونس، مدير المركز القومى للترجمة، خلال كلمته عن آلية عمل الجائزة التى تقدم لها عدد من المترجمين المتعاونين مع المركز، مشيرا إلى أن أمانة اللجنة قامت كذلك بترشيح أعمال لم يتقدم أصحابها، وانتهت لجنة تحيكم الجائزة إلى اختيار قائمة قصيرة بالمترجمين الذين رشحوا للجائزة، وانتهت إلى اختيار المترجم الفائز من بين عشرة أعمال.
وأشار يونس، فى كلمته إلى أن المركز بصدد تطوير عمله باتجاه تفعيل خططه فى تأهيل المترجمين وإعداد الشباب ونوه فى هذا الصدد بأهمية اتفاقية التعاون التى وقعت أمس بين المركز ومركز دراسات الترجمة التابع للجامعة الأمريكية بالقاهرة.
وضمت القائمة الترجمة العربية لكتاب "اينشتاين ضد الصدفة" للمترجم عزت عامر، و"المرجع فى روايات الخيال" لعاطف يوسف أحمد، وعصر علوم ما بعد الجينوم ترجمة مصطفى إبراهيم فهمى، وطريق الجوع ترجمة سمير عبد ربه، حرية زادها العرق، ترجمة فتحى باطة، الفتوح العربية ترجمة قاسم عبده قاسم، والاستشراق الأمريكى ترجمة طلعت الشايب، إضافة لكتاب نهر النيل ترجمة توفيق على منصور الفائز بالجائزة.. وقد تسلم المترجمون فى القائمة القصيرة شهادات تقدير خلال الحفل.
وخلال الحفل دعا مترجمون مصريون لتخصيص جائزة للترجمة العلمية، وطالب آخرون بالاهتمام بالترجمات التخصصية بحيث تخصص جوائز لكل فرع، إضافة إلى تخصيص جائزة لأفضل مترجم شاب وإطلاق الجائزة بحيث لا تقتصر عملية منحها على إصدارات المركز كما يحدث فى الوقت الحالى.
توفيق على منصور من مواليد 9 مارس 1931، حاصل على ماجستير فى العلوم العسكرية ودكتوراه فى الأدب الإنجليزى عام 1993 ويجيد الفرنسية والألمانية والإنجليزية، ألف وترجم ما يزيد على 60 كتابا، شارك فى كافة الحروب التى خاضتها مصر منذ العام 1956 وحتى أكتوبر 1973، حقق بعض كتاب التراث وله عدة أعمال شعرية وسبق له الفوز بجائزة عبد الله باشراحبيل للترجمة التى تمحنها جامعة المنيا عام 2009.
ويذكر أن جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة، تقدم سنويا لصاحب أفضل عمل مترجم أصدره المركز القومى للترجمة، وقيمتها المالية مائة ألف جنيه مصرى بالإضافة إلى ميدالية تذكارية وشهادة تقدير.
وفاز بها فى دورتها الأولى الدكتور مصطفى لبيب عبد الغنى، أستاذ الفلسفة بجامعة القاهرة عن ترجمته لكتاب "فلسفة المتكلمين" للمؤرخ الفلسفى هارى ولفسون، كما فاز بها فى دورتها الثانية المترجم بشير السباعى فى دورتها الثانية العام الماضى عن ترجمة كتاب "مسألة فلسطين" للمؤرخ الفرنسى هنرى لورانس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.