أمين مساعد «مستقبل وطن»: الحزب يستعد لانتخابات مجلس النواب بجولات تنظيمية    بمشاركة 300 شاب وفتاة.. نائب محافظ سوهاج يطلق المنتدى الشبابي "طريقك يبدأ من هنا"    رئيس مياه الشرب بالدقهلية: حل جذري لمشكلة الصرف الصحي بمنطقة قولنجيل قريبًا    ولي العهد يرأس جلسة مجلس الوزراء في نيوم    اتحاد الكرة يهنيء محمد صلاح    حادث بني سويف يكشف مفاجأة.. قائد السيارة صديق نجل مالكتها بلا رخصة قيادة    مساعد وزير الداخلية الأسبق: 50 جنيهًا غرامة عبور المشاة عشوائيًا.. والمطلوب هو التطبيق الفعلي    مي سليم تتألق بالأزرق في أحدث إطلالتها على البحر | صور    القومي للمرأة يشارك في قمة الإبداع الإعلامي للشباب العربي    كرم جبر يكتب: مصر والعرب.. الحكمة في زمن الارتباك!    «الإسكان» توضح أسباب سحب الأرض المخصصة لنادي الزمالك    4 أبراج لا تستطيع بدء يومها بدون قهوة.. القوة المحركة لهم    بيان رسمي من مديرية الشؤون الصحية بمحافظة الدقهلية بشأن وفاة الطفل مالك    وكيل وزارة الصحة بكفر الشيخ بتابع سير العمل في مستشفى الحميات    حزن في كفر الشيخ بعد وفاة والد كابتن محمد الشناوي إثر حادث سير    114 ألف دولار نفقة شهرية.. تعرف على شروط انفصال كريستيانو وجورجينا    فرقة لاثونا جايتيرا الكولومبية تقدم حفلا فى مهرجان القلعة (صور)    رئيس الرقابة على الصادرات: معمل اختبار الطفايات المصري الثالث عالميا بقدرات فريدة    "تعليم الشرابية" توجه بسرعة رفع المخلفات وتكثيف أعمال التشجير بالمدارس    طاهر النونو: مقترح بتشكيل لجنة مستقلة لإدارة غزة فور وقف إطلاق النار لتسهيل إعادة الإعمار    مبابي وفينيسيوس يقودان هجوم الريال ضد أوساسونا في الدوري الاسباني    إعلان القائمة القصيرة لجوائز الصحافة المصرية (دورة محمود عوض 2025) وترشيحان ل«الشروق».. تفاصيل    تعدّى على أبيه دفاعاً عن أمه.. والأم تسأل عن الحكم وأمين الفتوى يرد    هل الكلام أثناء الوضوء يبطله؟.. أمين الفتوى يجيب    شروط تركيب عدادات المياه الجديدة 2025.. قرار وزارة التموين والتفاصيل الكاملة    تقرير: باير ليفركوزن يقترب من استعارة لاعب مانشستر سيتي    "ابني كريم رد عليا".. صرخة أم في سوهاج بعد أن ابتلع النيل طفلها (القصة الكاملة)    كيف تعرف أن الله يحبك؟.. الشيخ خالد الجندي يجيب    بصحبة زوجة كريم محمود عبدالعزيز.. ريهام أيمن تنشر صور جديدة لها    نابولي يعلن ضم مدافع جيرونا    اضطراب فرط الحركة وتشتت الانتباه (ADHD)، التشخيص والعلاج عند الأطفال والكبار    بنك القاهرة يطلق حملة ترويجية وجوائز لحاملي البطاقات الائتمانية    أمين الفتوى ل الستات مايعرفوش يكدبوا: لا توجد صداقة بين الرجل والمرأة.. فيديو    من تيمور تيمور إلى نيازي مصطفى.. حوادث مأساوية أنهت حياة نجوم الفن    تقارير: 200 طفل يصابون يوميا بسوء تغذية حاد    لليوم الرابع.. "مستقبل وطن" يواصل اجتماعات لجنة ترشيحات النواب استعدادًا لانتخابات 2025    جهاز الاتصالات: إيقاف الهواتف التي تجري المكالمات التسويقية الإزعاجية بداية من الأسبوع المقبل    محامي بدرية طلبة يوضح حقيقة إحالتها للمحاكمة ب«إساءة استخدام السوشيال ميديا» (خاص)    4374 فُرصة عمل جديدة في 12 محافظة بحد أدنى 7 آلاف جنيه    وكيل تعليم بالأقصر يتفقد التدريب العملي لطلاب الثانوية الفندقية على أساسيات المطبخ الإيطالي    نفق وأعمال حفر إسرائيلية جديدة داخل ساحة البراق غرب المسجد الأقصى    الشيخ خالد الجندى: افعلوا هذه الأمور ابتغاء مرضاة الله    صور.. النقل تحذر من هذه السلوكيات في المترو والقطار الخفيف LRT    بالصور- وزير العدل يفتتح مبنى محكمة الأسرة بكفر الدوار    بعد جولة مفاجئة.. محافظ الدقهلية يحيل مسؤولين بمستشفى نبروه للتحقيق    بالصور العرض الخاص لدرويش في الرياض بحضور عمرو يوسف والفيلم تجاوز 10 ملايين جنيه في أربعة أيام عرض بمصر    مواصلة الجهود الأمنية لتحقيق الأمن ومواجهة كافة أشكال الخروج على القانون    محرز يقود تشكيل الأهلي المتوقع أمام القادسية في السوبر السعودي    لافروف: أجواء محادثات بوتين وترامب فى ألاسكا كانت جيدة للغاية    الأرصاد: اضطراب الملاحة على البحر الأحمر وخليج السويس والموج يرتفع ل3.5 متر    ضبط 433 قضية مخدرات فى حملات أمنية خلال 24 ساعة    صعود جماعي لمؤشرات البورصة بمستهل جلسة اليوم    وزير الدولة للاقتصاد والتجارة والصناعة الياباني: الاقتصاد المصري يحتل أهمية خاصة للاستثمارات    إلغاء إجازة اليوم الوطني السعودي ال95 للقطاعين العام والخاص حقيقة أم شائعة؟    «100 يوم صحة» تقدم 52.9 مليون خدمة طبية مجانية خلال 34 يومًا    عماد النحاس يكشف موقف الشناوي من مشاركة شوبير أساسيا    رابط نتيجة تقليل الاغتراب 2025 بعد انتهاء تسجيل رغبات طلاب الثانوية العامة 2025 للمرحلتين الأولي والثانية    «ثغرة» بيراميدز تغازل المصري البورسعيدي.. كيف يستغلها الكوكي؟    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



فوز توفيق على منصور بجائزة الطهطاوى للترجمة
نشر في اليوم السابع يوم 01 - 11 - 2011

أعلن الدكتور فيصل يونس، مدير المركز القومى للترجمة، فوز المترجم توفيق على منصور بجائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة، وذلك عن الترجمة العربية لكتاب "نهر النيل.. مشاركة فى مورد نادر" تأليف نخبة من الباحثين، وقام بتحريره بى بى هاويل وجى الآن.
وأعلن يونس الخبر خلال حفل أقيم صباح اليوم الثلاثاء بمقر المجلس الأعلى للثقافة، حيث تم تسليم الفائز الجائزة وقدرها مائة ألف جنيه، وحضر الحفل عدد من كبار المثقفين والمترجمين فى مصر، إضافة إلى حفيد رفاعة الطهطاوى السفير محمد رفاعة وحفيدته الدكتورة نهى أبو سديرة الأستاذ بكلية الآداب جامعة القاهرة.
وفى كلمته وجه الفائز الشكر للمركز القومى للترجمة ولوزارة الثقافة التى تقدم هذه الجائزة التى وصفها بالمتميزة، لافتا إلى أهمية الكتاب الفائز لكونه طرح جملة من التصورات المهمة لإدارة ملف مياه النيل.. ووصفه بأنه "كتاب يضىء الطريق نحو تنمية مواردنا المائية".
وكشف الدكتور فيصل يونس، مدير المركز القومى للترجمة، خلال كلمته عن آلية عمل الجائزة التى تقدم لها عدد من المترجمين المتعاونين مع المركز، مشيرا إلى أن أمانة اللجنة قامت كذلك بترشيح أعمال لم يتقدم أصحابها، وانتهت لجنة تحيكم الجائزة إلى اختيار قائمة قصيرة بالمترجمين الذين رشحوا للجائزة، وانتهت إلى اختيار المترجم الفائز من بين عشرة أعمال.
وأشار يونس، فى كلمته إلى أن المركز بصدد تطوير عمله باتجاه تفعيل خططه فى تأهيل المترجمين وإعداد الشباب ونوه فى هذا الصدد بأهمية اتفاقية التعاون التى وقعت أمس بين المركز ومركز دراسات الترجمة التابع للجامعة الأمريكية بالقاهرة.
وضمت القائمة الترجمة العربية لكتاب "اينشتاين ضد الصدفة" للمترجم عزت عامر، و"المرجع فى روايات الخيال" لعاطف يوسف أحمد، وعصر علوم ما بعد الجينوم ترجمة مصطفى إبراهيم فهمى، وطريق الجوع ترجمة سمير عبد ربه، حرية زادها العرق، ترجمة فتحى باطة، الفتوح العربية ترجمة قاسم عبده قاسم، والاستشراق الأمريكى ترجمة طلعت الشايب، إضافة لكتاب نهر النيل ترجمة توفيق على منصور الفائز بالجائزة.. وقد تسلم المترجمون فى القائمة القصيرة شهادات تقدير خلال الحفل.
وخلال الحفل دعا مترجمون مصريون لتخصيص جائزة للترجمة العلمية، وطالب آخرون بالاهتمام بالترجمات التخصصية بحيث تخصص جوائز لكل فرع، إضافة إلى تخصيص جائزة لأفضل مترجم شاب وإطلاق الجائزة بحيث لا تقتصر عملية منحها على إصدارات المركز كما يحدث فى الوقت الحالى.
توفيق على منصور من مواليد 9 مارس 1931، حاصل على ماجستير فى العلوم العسكرية ودكتوراه فى الأدب الإنجليزى عام 1993 ويجيد الفرنسية والألمانية والإنجليزية، ألف وترجم ما يزيد على 60 كتابا، شارك فى كافة الحروب التى خاضتها مصر منذ العام 1956 وحتى أكتوبر 1973، حقق بعض كتاب التراث وله عدة أعمال شعرية وسبق له الفوز بجائزة عبد الله باشراحبيل للترجمة التى تمحنها جامعة المنيا عام 2009.
ويذكر أن جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة، تقدم سنويا لصاحب أفضل عمل مترجم أصدره المركز القومى للترجمة، وقيمتها المالية مائة ألف جنيه مصرى بالإضافة إلى ميدالية تذكارية وشهادة تقدير.
وفاز بها فى دورتها الأولى الدكتور مصطفى لبيب عبد الغنى، أستاذ الفلسفة بجامعة القاهرة عن ترجمته لكتاب "فلسفة المتكلمين" للمؤرخ الفلسفى هارى ولفسون، كما فاز بها فى دورتها الثانية المترجم بشير السباعى فى دورتها الثانية العام الماضى عن ترجمة كتاب "مسألة فلسطين" للمؤرخ الفرنسى هنرى لورانس.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.