فى إحتفالية ثقافية مساء الاثنين 13/3/2017 تم توقيع بروتوكول تعاون بين اتحاد كتاب مصر واتحاد كتاب أذربيجان بحضور سفير دولة أذربيجان في مصر تورال ضاييف برفقة المستشار السياسي لأذربيجان وبحضور السكرتير العام الشاعر عاطف الجندي وأعضاء من مجلس الإدارة والأستاذ عزَّار عباس والكاتب د عبد الرحمن الخميسى عضو اتحاد الكتاب. وقع البروتوكول الدكتور علاء عبد الهادى رئيس اتحاد كتاب مصر والسيد/ أنار رضاييف رئيس اتحاد كتاب أذربيجان. وأقيم على هامش الاحتفالية حفل توقيع كتاب مختارات قصصية للكاتب الإذربيجاني أنار رضاييف والذي ترجمه للعربية الكاتب والمترجم عبد الرحمن الخميسي والكاتب أنار رضاييف هو كاتب وسيناريست وكان رئيسا لاتحاد كتاب أذربيجان لأكثر من 25 عاما وترجمت أعماله إلى 30 لغة أجنبية في 600 دولة مختلفة كما أنه والد السفير الأذربيجاني في مصر تورال رضاييف. فى بداية الاحتفالية رجب الدكتور علاء عبد الهادى برئيس اتحاد كتاب أذربيجان وسفير أذربيجان فى مصر وتحدث عن أهمية توقيع برتوكول التعاون ، ثم تحدث السيد أنار .. كما رحب الأستاذ عاطف الجندى سكرتير عام اتحاد كتاب مصر بتوقيع برتوكول التعاون مع أذربيجان .. وقال الشاعر عاطف الجندي في كلمته إن توقيع هذا البروتوكول يفتح أفاقا جديدة على نافذة الأدب الأذري والذي نجهل عنه الكثير وهذه بداية جيدة لتكون نقطة انطلاق لآفاق بعيدة في التعرف على هذا الأدب بصفة خاصة والأدب الموجود فى الجمهوريات السوفيتية السابقة بصفة عامة ، وأتمنى تفعيل هذه الاتفاقية وأن تتم الترجمة من وإلى والتعاون الثقافي المشترك ، كما أن حضور السيد رئيس اتحاد كتاب أذربيجان الكاتب أنار رضاييف وسعادة السفير تورال رضاييف والوفد رفيع المستوى المرافق لهما لهو حدث هام وأتمنى أن تكون هناك اتفاقيات مع دول أخرى لنصل بأدبنا العربي إلى ما نتمناه من تقدم وازدهار ثم تحدثت الأستاذة ثربا عبد البديع عضو مجلس إدارة اتحاد الكتاب حيث تحدثت عن مستقبل العلاقات الثقافية المصرية الأذربيجانية و رغبتها فى التعاون المشترك مع كتاب ادب الطفل لعمل ورش مشتركة ومعارض و العمل على تنشيط حركة الترجمة بين اللغتين العربية والأذرية … كما كانت مناسبة جميلة وافقت عيد ميلاد الكاتب الكبير انار والذي احتفل معه الكتاب بهذه المناسبة وقد كانت مفاجأة له وللجميع أن قدمتها الكاتبة ثريا عبد البديع وبها رقم تسعة سبعين وقد أعرب الكاتب عن شديد امتنانه لتلك اللفتة الطيبة من الكاتبة ومن اتحاد الكتاب وحيث حضره من اعضاء مجلس إدارته ا سلوى بكر والشاعرة نوال مهنا والشاعرة نجوى عبد العال ولفيف من الكتاب والصحفيين فى جو يملؤه الود. وتحدثت الشاعرة نوال مهنا حيث رحبت بتوقيع البروتوكول وطالبت بمزيد من التعاون بين الاتحادين لدعم نشر الثقافة ودعم الكتاب وطالبت بدراسة امكانية اصدار قاموس عربى اذربيجانى .. كما قام الأستاذ عبد الرحمن الخميسى بالقاء كلمة فى الاحتفالية وتحدث عن ترجمته لكتاب مختارات قصصية للكاتب الإذربيجاني أنار رضاييف. حضرت الإجتفالية الأستاذة الدكتورة حنان منيب وكيل كلية اللغات والترجمة بجامعة 6 أكتوبر وعضو الاتحاد الدولى للكتاب باللغة الفرنسية والملحق الثقافى بسفارة مصر بفرنسا سابقا.
