صدور الترجمة العربية لأشهر رواية هولندية "العشاء"

عن دار العربي..

يصدر في معرض القاهرة القادم 2014 عن العربي للنشر والتوزيع الترجمة العربية لأشهر رواية هولندية في العصر الحديث "العشاء" للكاتب هيرمان كوخ، وكانت الدار قد تمكنت من الحصول على حقوق الترجمة العربية بعد مفاوضات بدأت منذ نُشر الكتاب في هولندا عام 2009 وتم التوصل إلى الإتفاق العام الماضي (2013).
ووفق بيان الدار، كان الناشر شريف بكر قد تقابل مع مؤلف الكتاب "هيرمان كوخ" في أمستردام، وأبدى الكاتب حماسته لترجمة روايته إلى العربية.
تعتبر رواية كوخ "العشاء" أكثر رواية معاصرة تم ترجمتها عن الهولندية، حيث تم ترجمتها لأكثر من 33 لغة حتى الآن. الرواية وصلت إلي رقم "9" في قائمة "نيويورك تايمز" للكتب الأكثر مبيعاً وهو مالم يحدث من قبل مع أى روائي هولندي واستمرت لمدة 8 أسابيع متصلة. ووصلت إلي قائمة الأكثر مبيعاً فى كل من ألمانيا، فرنسا، إيطاليا وأسبانيا. كما تم تحويل الرواية إلي فيلم هولندي بنفس العنوان، يعرض فى دور العرض 4 نوفمبر 2013 وقريباً فى السينما الأمريكية.
وقد نال الكتاب استحسان كلاً من النقاد والقراء على حد سواء، على مستوى العالم، تدور أحداث الرواية كلها في ليلة واحدة حول مائدة العشاء الى يلتقي عليها شقيقين: مدرس سابق لا يعمل، وسياسي مرشح لأن يكون رئيس وزراء وزوجاتهم.
من الرواية نقرأ:
كان "بول لومان" وزوجته "كلير" متجهين لتناول العشاء مع شقيق بول "سيرجي" وهو سياسي طموح صاحب شخصية قوية ومحبوبة وزوجته "بابيت". يعرف بول أنها لن تكون بالأمسية الممتعة، فالمطعم سوف يكون غالي الثمن وباهظ التكاليف، كما سيكون عليه تحمل كلام النادل عن الطعام العضويّ الذي يقدمونه ومدى الحرفية التي وصلوا إليها. كل شئ يختص ب"سيرجي" يثير حفيظة "بول"، لاسيما نجاحه.
ومع اقتراب المساء، يصبح من الواضح أن عشاء هذه الليلة سيكون أكثر صعوبة من المعتاد. هناك شئ عليهم مناقشته جميعاً، انه يختص بأبنائهم المراهقين والأشياء التي تورطوا فيها. "إلى إي مدي يمكن أن يصل الآباء لإنقاذ أبنائهم من عواقب أفعالهم".
تم ترشيح الكتاب للقائمة القصيرة لجائزة Specsavers National Book وجائزة مؤلف العام في المملكة المتحدة عام 2012.
قالوا عن الرواية:
"رواية مرحة، وقوية تجعل القارئ يدمنها من الصفحة الأولى ولا يتركها إلا بعد انتهائها" اس.جيه.واتسون
"ياله من كتاب هائل، أحببت كل شي في تفاصيله الغريبة" ام.جيه.هايلاند.
"شيقة لدرجة تجعل القلب ينتفض، ولا أحد فيها برئ. نجح "كوخ" في جعل القارئ يتمسك بالكتاب حتى النهاية". نيكولو أمانيتي.
"ستجعلك "العشاء" تتساءل: هل القيم العائلية شئ جيد؟ وفي النهاية عندما يصبح كل شئ مثير، سيكون عليك إعادة التفكير في كل شئ، بما في ذلك من أنت وبماذا تؤمن. هذا كتاب لن تنساه."
ديفيد فان.
يذكر أن هيرمان كوخ ولد عام 1953، وهو ممثل ناجح وكاتب سيناريو وكاتب عمود دائم في هولندا. كتب عدداً من الروايات الساخرة منها "العشاء"، و"منزل الصيف".