ميخائيل بولجاكوف المضطهد الذى أنتج روائع الأدب الروسى

شهدت قاعة ضيف الشرف ندوة حول الأديب والمسرحى الروسي ميخائيل بولجاكوف بمشاركة الكاتب العراقي الدكتور عبد الله حبة بالتعاون مع الجمعية المصرية لخريجي الجامعات و المعاهد الروسية و السوفيتية.
تحدث "حبة " عن بولجاكوف واصفا اياه بالشخصية النادرة ، حيث تم اضطهاده من الاتحاد السوفيتي و مع ذلك انتج أعمال تعتبر من روائع الادب الروسي ، و أشهر أعماله " المعلم "و "مارجريتا "، موضحا ان "بولجاكوف "بدأ الكتابة في فترة الحكم الشيوعي في روسيا لكنه لم يتقبل هذا الفكر لانه تربي في عائلة من رجال الدين و ثقافته ثقافة روسية ، وكان كلام الفلاسفه لا يقنعه لذلك تم اضطهاده.
وأكد "حبة" أن الغريب في الأمر ان بوجالكوف رغم أعماله العظيمة لم يأخذ أي جائزة بسبب كونه مغضوب عليه داخل الاتحاد السوفيتي ، و اما عن خارج الاتحاد فهو لم ينشر اى شيئ في الخارج خوفا من السجن، مضيفا ان اعماله ليست كثيرة ، وأهمها "حرس الامير" ، و "المعلم" و "مارجريتا"، و هي آخر رواية كتبها ، و جميع اعمال بولجاكوف جزء من حياته و انعكاس لها ، كما كتب رواية ساخره عن قادة المسرح الفني بعد طرده من المسرح للانتقام منهم .
وعن ترجمة أعمال بولجاكوف إلى العربية، قال "حبة" ان كثير من اعماله ترجمت للعربية ، منها المعلم و مارجريتا التي ترجمت 5 مرات من 5 مترجمين مختلفين ، و اعادوا طباعتها عدة مرات ، بالاضافة الى نشر حبة نفسه مجموعة اعماله "قلب كلب" و هي رواية خيالية عن عالم روسي زرع مخ و غدد انسان في كلب ، و رواية اخرى تسمى "بيوض الشؤم."
الندوة حضرها بعض من ممثلي الجناح الروسي و بعض من زوار المعرض المهتمين بالثقافة الروسية ، كما تلقى الدكتور عبد الله اسئلة من الجمهور عن الأديب و الأدب بشكل عام.