أغاني السيد باترسون في كتاب جديد

أصدر المجلس الأعلى للثقافة كتابًا بعنوان " أبو زيد فى برنو" قدم لنشره و. ر. بالمر ونشره ج.ر. باترسون، تحرير عبد الحميد حواس.
تناول الكتاب الحكايات التعظيمية والأغاني التي جمعها السيد باترسون وترجمها في هذا الكتاب هي في أيامنا الحاضرة مأثورات شفهية عربية أفريقية لقبيلة الشُّوا العرب بإقليم برنو، أو روايات لأجزاء من الحلقة الثالثة من سيرة بني هلال. وقد تداولها شفهيًا عرب إيساي Iesiye لبضع مئات من السنين بوصفها مأثورًا قبيليًا تعظيميًا، مصحوبة بعدد كبير من الحكايات العربية التي ما تزال جارية في الاستعمال ويسهل تمييزها بكونها تمتلك –على الأقل -جانبًا من أصل مشترك مع القصص المعروفة بألف ليلة وليلة. وقد جاءت علاقات أبى زيد بطل الحكايات المنشورة في هذا الكتاب، مُتفقة مع سيرة بني هلال.
ويضم الكتاب أربع حكايات عن أبي زيد هي: حكاية أبى زيد ودياب، حكاية أبى زيد ونجم، حكاية أبى زيد، وجنق حديد، حكاية أبى زيد ودياب وأولادهما.