"أبناء الشمس الخامسة" قصائد غربية عن العرب

القاهرة: صدر حديثاً انطولوجيا شعرية بعنوان "أبناء الشمس الخامسة" عن سلسلة "آفاق العالمية" التابعة لهيئة قصور الثقافة المصرية، ويضم الكتاب قصائد 24 من الشعراء والشاعرات الأوروبيين والأمريكان، ترجمها للعربية الشاعرة المصرية فاطمة ناعوت.
ووفقاً لصحيفة "اليوم" السعودية كانت القضايا العربية حاضرة بقوة في القصائد التي اختارتها ناعوت للشعراء الأوروبيين والأمريكان، وتضمن الكتاب قصائد لشعراء معاصرين باستثناء إيميلي ديكنسون ابنة القرن ال19، فقد اختارت المترجمة لها سبع قصائد تمس، أيضا، الواقع الراهن، كأنما كتبتها الآن، وهي قصائد عن الحب والوجع والموت والفقد.
قدم للانطولوجيا الشعرية د.ماهر شفيق ومما قاله فيها: "أربعة وعشرون من الشاعرات والشعراء الأوروبيين والأمريكان التقت بهم فاطمة ناعوت على الورق أو في الحياة، يشكِّلون هذه المختارات ذات المذاق الفريد، وينتمون إلى بلدان مختلفة في أربع قارات: جورجيا، إيران، تركيا، الأرجنتين، جزر الهند الغربية، الولايات المتحدة الأمريكية، أمريكا اللاتينية، إستونيا، ألمانيا، بريطانيا، قتالونيا.. كلهم مغروس في بيئته، وكلهم -مع تفاوت في الدرجة- يخترق مقولات مكانه وزمانه لكي يلاقي القارئ على أرض الإنسانية الرحبة التي لا تعرف فواصل ولا حدودًا".