مشروع "كلمة" يترجم التاريخ الطبيعي للحيوان

أبوظبي: ضمن "سلسلة الحيوانات.. التاريخ الطبيعي والثقافي"، أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة لمجموعة من الإصدارات العلمية لعدد من أبرز الكتاب والباحثين المختصين في العالم، وقد صدر من السلسلة خمسة كتب هي "الحصان"، "الصقر"، "البومة"، "الغراب"، و"الطاووس"، وضمت جميع هذه الكتب ما يُقارب ال 600 رسم توضيحي غالبيتها ملونة.
وفقا لما ورد بجريدة "الاتحاد" اوضح بيان صحفي صادر عن الدائرة أمس إن إصدار "كلمة" لهذه السلسلة يأتي مواصلة للدور الهام لمشروع كلمة في تزويد القارئ العربي بأحدث الإصدارات في مختلف المجالات بما فيها المجال العلمي، والذي يهم مختلف الشرائح والمستويات التعليمية. وجاءت السلسلة التي تعتبر الأكثر مبيعاً في المملكة المتحدة بأسلوب علمي أدبي في آن.
ووصفت صحيفة "ذا إنديبندنت" سلسلة الحيوانات بأنها "سلسلة جريئة ومذهلة"، وقال عنها الباحث ديزموند موريس "تعدنا هذه السلسلة الجديدة بإدمان جديد.."، فيما جاء في الميثاق البريطاني لأخبار علم الطيور "كتب رائعة وممتعة حقا.. خيارك المثالي للقراءة"، أما صحيفة "الجارديان" فوصفتها بأنها "سلسلة عظيمة تمتد من النملة وحتى الحوت".
وكتاب "الحصان" من تأليف إلين ووكر وترجمة رامي البيروتي يتضمن 133 رسماً توضيحياً، منها 94 رسماً ملوناً. وتتناول "إلين ووكر" في كتابها "الحصان" التاريخ الطويل والمتنوع لهذا الكائن الجميل والمفيد.
ويحتوي كتاب "الصقر" من تأليف هيلين ماكدونالد وتحرير أحمد خريس على 101 صورة توضيحية منها 45 ملونة.
كما يتضمن كتاب "البومة" تأليف ديزموند موريس وترجمه عزيز صبحي جابر وراجعة د. أحمد خريس 125 رسماً توضيحياً.
أما كتاب "الغراب" تأليف بوريا ساكس وترجمة ايزميرالدا حميدان فيتضمن 95 رسماً توضيحياً، منها 27 رسماً ملوناً. بينما يتضمن كتاب "الطاووس" تأليف كريستين إي. جاكسون وترجمة يارا البدوي 120 رسماً توضيحياً، ومنها 79 رسماً ملوناً.