"Narrative Summit" Releases 2025 Recommendations to Cement Egypt's Position as a Global Tourism Destination    Egypt, S.Arabia step up trade ties through coordination council talks    Egypt reviews progress on $200m World Bank-funded waste management hub    Egypt urges Israel to accept Gaza deal amid intensifying fighting    Egypt, ADIB explore strategic partnership in digital healthcare, investment    SCZONE, Tokyo Metropolitan Government sign MoU on green hydrogen cooperation    Egypt welcomes international efforts for peace in Ukraine    Al-Sisi, Macron reaffirm strategic partnership, coordinate on Gaza crisis    Contact Reports Strong 1H-2025 on Financing, Insurance Gains    Egypt, India's BDR Group in talks to establish biologics, cancer drug facility    AUC graduates first cohort of film industry business certificate    Egyptian pound down vs. US dollar at Monday's close – CBE    Egypt's FM, Palestinian PM visit Rafah crossing to review Gaza aid    Egypt prepares unified stance ahead of COP30 in Brazil    Egypt recovers collection of ancient artefacts from Netherlands    Egypt harvests 315,000 cubic metres of rainwater in Sinai as part of flash flood protection measures    Egypt, Namibia explore closer pharmaceutical cooperation    Fitch Ratings: ASEAN Islamic finance set to surpass $1t by 2026-end    Renowned Egyptian novelist Sonallah Ibrahim dies at 88    Egyptian, Ugandan Presidents open business forum to boost trade    Al-Sisi says any party thinking Egypt will neglect water rights is 'completely mistaken'    Egypt's Sisi warns against unilateral Nile measures, reaffirms Egypt's water security stance    Egypt's Sisi, Uganda's Museveni discuss boosting ties    Egypt, Huawei explore healthcare digital transformation cooperation    Egypt's Sisi, Sudan's Idris discuss strategic ties, stability    Egypt to inaugurate Grand Egyptian Museum on 1 November    Greco-Roman rock-cut tombs unearthed in Egypt's Aswan    Egypt reveals heritage e-training portal    Sisi launches new support initiative for families of war, terrorism victims    Egypt expands e-ticketing to 110 heritage sites, adds self-service kiosks at Saqqara    Palm Hills Squash Open debuts with 48 international stars, $250,000 prize pool    On Sport to broadcast Pan Arab Golf Championship for Juniors and Ladies in Egypt    Golf Festival in Cairo to mark Arab Golf Federation's 50th anniversary    Germany among EU's priciest labour markets – official data    Paris Olympic gold '24 medals hit record value    A minute of silence for Egyptian sports    Russia says it's in sync with US, China, Pakistan on Taliban    It's a bit frustrating to draw at home: Real Madrid keeper after Villarreal game    Shoukry reviews with Guterres Egypt's efforts to achieve SDGs, promote human rights    Sudan says countries must cooperate on vaccines    Johnson & Johnson: Second shot boosts antibodies and protection against COVID-19    Egypt to tax bloggers, YouTubers    Egypt's FM asserts importance of stability in Libya, holding elections as scheduled    We mustn't lose touch: Muller after Bayern win in Bundesliga    Egypt records 36 new deaths from Covid-19, highest since mid June    Egypt sells $3 bln US-dollar dominated eurobonds    Gamal Hanafy's ceramic exhibition at Gezira Arts Centre is a must go    Italian Institute Director Davide Scalmani presents activities of the Cairo Institute for ITALIANA.IT platform    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



An evening with the slammers
Published in Daily News Egypt on 19 - 04 - 2010

Six sharp-tongued, witty spoken-word artists from both the western world and Egypt stood side by side on Thursday at the Cairo Opera House's lawn area, for one off-kilter poetry recital.
Titled "Poetry Jam, the event - organized by Goethe Institute in Egypt, the Swiss Embassy and the Austrian Cultural Forum - aimed to initiate a dialogue between the two parties through an alternative, creative medium.
While most Egyptian poets primarily focus on human relationships and love, others utilize it to voice their opinions on pressing political and social issues.
"The government doesn't care about resistance anymore because words don't mean anything to them anymore and they end up doing what they want, said Mido Zoheir, one of the evening's performers. "But I see it differently and want to prove that my words can change to emotion and later this emotion can change to action, added Zohier, whose work as a songwriter has been used by several notable groups, including Wust El-Balad.
The six poets were paired into three groups of Egyptians and non-Egyptians. While touring for a week in Sohag in Upper Egypt, Alexandria and Cairo, they spent several days translating each other's pieces from German into Arabic and vice versa.
"They spent hours with each other re-writing German pieces into ameya (colloquial Arabic), which was better than the literal translation because it gave it more depth and more meaning, said Frida Koppe, one of the event's organizers. "They were able to use Egyptian symbols and metaphors in the translation so that audiences can relate and understand it.
In addition, the poets employed innovative methods for their recitals. They incorporated tabla (oriental drum) and singing in their performances, increasing the emotional wallop.
Originally known as "Gedicht Marmelade (poetry marmalade) in Austrian-German, it's now better known as poetry slam (or she'r al-sadm in Arabic). The term was first coined in the US in the 1980s when people wanted poetry to become more alive and liberate expression from its paper and pen confinement.
In the 1990s, the wave hit Europe, initially churning out 500 slammers, who used satirical lyrics, humor and catchy tones to reach out to larger audiences. While slam poetry developed into a solid form of artistic expression in most European countries like the UK and Belgium, the slam scene prospered the most in German-speaking nations, Koppe explained.
Swiss poet, Christian Ütz, 46, was the oldest poet in the group and the only one to employ explicit animated body language along with a rasping pitch for his recital.
"Poetry isn't about pretty words anymore, Ütz said. "You must reflect its energy with body language and gestures, improvisation and spontaneity. Having written poetry for over 20 years, Ütz asserts that there is no "correct formula to write a rhyme. Poetry writing is characterized by an element of unpredictability; while some take half a day to finish, others can last several months.
Poetry Jam is a relatively new concept in Egypt; it was introduced last year with the first annual session. Zoheir is keen for this new vehicle to find a proper place in Egyptian culture. "With poetry comes freedom and emancipation, you are able to say it how you wrote it, he said.
Franziska Holzheimer, the German poet and opening performer of the show, was pleased with the Cairene audience. "In Sohag there were too many distractions and Alexandrians didn't react at all, but here people were with us from the first moment, they were connected.
Holzheimer, who gave one of the most popular performances of the evening, left a memorable impression on the audience. "At the beginning of the event she said if we don't understand something, try to feel it, 22-year-old audience member, Rana Saad, said. "She said it perfectly and I really felt what I didn't understand.
One of the audience members was a senior gentleman, Adel Sayed, a computer scientist who attended the first jam in 2009, which he preferred. While he favored the German pieces by Austrian poets Holzheimer and Jasmin Hafedh, whom he regarded as honest and genuine, Sayed was somewhat disappointed with the thin content offered by some participants.
"Poets should have more experience. The first jam session was new and different and much better.
Contrary to what Zoheir hopes though, Sayed doesn't believe poetry jams will spread in Egypt, because "the content does not speak to Egyptian society.
"If they want to be successful, he added, "the poems will have to be adjusted in order to speak to our emotional public.


Clic here to read the story from its source.